TLV VS1C Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 2

EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG
Automatischer Entlüfter
Wir danken Ihnen für den Kauf des
VS1C.
Dieses Produkt wurde nach Fertigstellung sorgfältig
geprüft und verließ unsere Fabrik vollständig und
fehlerfrei. Wir empfehlen jedoch, nach Erhalt den
einwandfreien Zustand zu überprüfen
Spezifikation mit Ihren Bestellunterlagen zu vergleichen.
Bei Unstimmigkeiten, benachrichtigen Sie uns bitte
umgehend. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, um
den korrekten Gebrauch dieses Produkts sicherzustellen.
Dieser Entlüfter wird zum Entfernen von Luft aus
Wasserleitungen eingesetzt. Er darf nicht benutzt werden,
um Luft aus Dampfsystemen zu entfernen.
Bei einem raschen Anstieg des Flüssigkeitsspiegels (etwa durch schnelles Öffnen des
Absperrorgans) kann vor dem Schließen des Entlüfters eine geringe Menge Flüssigkeit
mit der Luft entweichen.
Diese Anleitung wird für den Einbau und später für Wartung und Reparatur benötigt.
Daher sollte sie an einer leicht zugänglichen Stelle aufbewahrt werden.
Änderungen dieser Einbau-und Betriebsanleitung vorbehalten.
1. Sicherheitshinweise
Die Schwimmerkugel darf NICHT ERHITZT werden, da sie infolge erhöhten
Innendruckes platzen kann, was schwere Unfälle und Verletzungen oder
WARNUNG
Beschädigung von Anlagen zur Folge hat.
Die Einbauhinweise beachten und die spezifizierten Betriebsgrenzen
NICHT ÜBERSCHREITEN. Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen oder
VORSICHT
Unfällen führen. Lokale Vorschriften können zur Unterschreitung der
angegebenen Werte zwingen.
Nur in frostsicherer Umgebung einsetzen. Einfrieren kann das Produkt
beschädigen, was zu Verbrennungen oder Verletzungen durch
VORSICHT
austretende Fluide führt.
Maximalen Differenzdruck nicht überschreiten, da sonst die Kondensat-
VORSICHT
ableitung unmöglich werden kann (Blockage)
In sicherer Entfernung von Auslassöffnungen aufhalten und andere
Personen warnen, sich fernzuhalten. Nichtbeachtung kann zu
VORSICHT
Verletzungen durch austretende Fluide führen.
Zur Reparatur nur Original-Ersatzteile verwenden und NICHT VERSUCHEN,
das Produkt zu verändern. Nichtbeachtung kann zu Beschädigungen
VORSICHT
führen, die Betriebsstörungen, Verbrennungen oder andere Verletzungen
durch austretende Fluide verursachen.
Vor Öffnen des Gehäuses und Ausbau von Teilen warten, bis der Innen-
druck sich auf Atmosphärendruck gesenkt hat und das Gehäuse auf
VORSICHT
Raumtemperatur abgekühlt ist. Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen
oder Verletzungen durch austretende Fluide führen.
Arbeiten an Rohrleitungen, Einbau und Ausbau von Teilen, Inspektion,
Öffnen/Schließen und Einstellung von Armaturen dürfen nur von
VORSICHT
geschultem Personal vorgenommen werden.
2. Technische Daten
Die Technischen Daten stehen auf dem Typenschild.
Typ
Größe/DN
Maximal zulässiger Druck*
Maximal zulässige Temperatur*
Maximaler Differenzdruck
Maximale Betriebstemperatur
Ventil-Nr.**
Seriennummer
3. Aufbau
Nr. Bauteil
1 Gehäuse
2 Gehäusedeckel
3 Schwimmerkugel
4 Ventilsitz
5 Ventilsitzdichtung
6 Gehäusedichtung
7 Gehäuseschraube
8 Typenschild
9 Verbindungshülse
10 Schraube
11 Spannring
12 Führungsplatte
4. Einbauhinweise
1. Vor dem Einbau die Transport-Schutzkappen entfernen.
2. Vor dem Einbau das Einlassventil öffnen und die Leitung durchblasen, um Öl und
Verschmutzungen zu entfernen. Danach das Ventil schließen.
3. Dieses Produkt ist innerhalb der rechts gezeigten Schräglagentoleranzen vertikal
einzubauen, mit dem Einlass unten und dem Auslass oben (Abbildung 1).
Schräglagentoleranz
5° 5° 5° 5°
VS1C
Entlüfters
und die
* Maximal zulässiger Druck
(PMA) und maximal
zulässige Temperatur (TMA)
sind AUSLEGUNGSDATEN
NICHT BETRIEBSDATEN.
** Die Ventil-Nr. wird angege-
ben bei Typen mit Optionen.
Bei Typen ohne Optionen
bleibt diese Stelle frei.
Nicht für giftige, entflammbare oder
sonst wie gefährliche Fluide
benutzen.
Nicht zweckentfremdet einsetzen!
Abbildung 1
4. Das Produkt dort einbauen, wo Luftansammlung erwartet wird, z. B. in einem Rohr-
krümmer.
5. Die Austrittsleitung in eine Abwasserrinne oder -grube führen. Das Ende der Aus-
trittsleitung darf nicht in Wasser eintauchen, da sonst bei Betriebsunterbrechungen
Wasser und Schmutz eingesaugt werden kann (Abbildung 2).
6. Am Einlass eine Absperrarmatur und einen Schmutzfänger (40 mesh oder feiner)
einbauen.
5. Inspektion und Wartung
Funktionsprüfung: Visuelle Inspektionen sollten täglich erfolgen, um festzustellen, ob
der Entlüfter ordnungsgemäß arbeitet, oder beschädigt ist.
Fehlerhafte Entlüfter können Beschädigungen an Rohrleitungen und Anlagen verur-
sachen, was zur Verschlechterung der Produktqualität führen kann.
Wenn Fehler entdeckt wurden,
überprüfen Sie die Teile ent-
sprechend der Tabelle rechts und
ersetzen Sie die fehlerhaften
Teile.
6. Ausbau / Einbau
Den Ausbau von Teilen in dieser Reihenfolge vornehmen, den Einbau in umgekehrter.
Falls Zeichnungen oder andere spezielle Dokumente mit dem Produkt geliefert wurden,
haben Angaben über Anzugsmomente in diesen Unterlagen Vorrang vor den hier
gezeigten Anzugsmomenten.
Bauteil
Gehäuse- Mit 17 mm Steckschlüssel
schraube herausschrauben
Gehäuse- Vorsichtig abheben, ohne die
deckel Schwimmerkugel zu beschädigen
oder herunterfallen zu lassen
Schwim- Herausnehmen ohne die
merkugel Oberfläche zu zerkratzen
Verbin- Herausziehen
dungshülse
Gehäuse- Abnehmen falls beschädigt
dichtung
Ventilsitz Mit 13 mm Steckschlüssel
herausschrauben
Ventilsitz- Dichtung entfernen und
dichtung Dichtflächen reinigen
Vorsicht: Die Kugelauflagen nicht verstellen. Dichter Abschluss kann sonst nicht
gewährleistet werden.
Führungsplatte (Bauteil Nr. 12)
Die Schwimmerführungsplatte im Gehäuse, die mit Kreuzschlitzschrauben und
Spannringen befestigt ist, wird normalerweise nicht ausgebaut. Sie sollte nur ersetzt
werden, wenn sie verformt oder beschädigt ist. Das Anzugsmoment ist 0,3 N⋅m.
7. Fehlersuche
Falls der Entlüfter nicht zufriedenstellend arbeitet, gehen Sie nach dieser Tabelle vor,
um den Fehler zu korrigieren.
Symptom
Luft wird nicht,
oder ungenügend
abgeblasen
Bei geschlos-
senem Entlüfter
läuft Flüssigkeit
aus
Entlüfter schließt
nicht, Flüssigkeit
spritzt aus
8. Garantie
1. Garantiezeit: Ein Jahr nach Lieferung.
2. Falls das Produkt innerhalb der Garantiezeit aus Gründen die TLV CO., LTD. zu
vertreten hat, nicht der Spezifikation entsprechend arbeitet, oder Fehler an Material
oder Verarbeitung aufweist, wird es kostenlos ersetzt oder repariert.
3. Diese Garantie erlischt in den folgenden Fällen
1) Schäden, die durch falschen Einbau oder falsche Bedienung hervorgerufen werden.
2) Schäden, die durch Verschmutzungen, Ablagerungen oder Korrosion usw.
auftreten.
3) Schäden, die durch falsches Auseinandernehmen und Zusammenbau, oder
ungenügende Inspektion und Wartung entstehen.
4) Schäden verursacht durch Naturkatastrophen und Unglücksfälle.
5) Unglücksfälle und Schäden aus anderen Gründen, die von TLV CO., LTD. nicht
zu vertreten sind.
4. TLV CO., LTD. haftet nicht für Folgeschäden.
Für Wartung, Reparatur und Technische Beratung:
Wenden Sie sich an die TLV Vertretungen oder an die folgenden TLV Niederlassungen.
Großbritannien: [44]-(0)1242-227223
Deutschland & andere europäische Länder: [49]-(0)7263-9150-0
Nord-Amerika: [1]-704-597-9070
China: [86]-21-6482-8622
Korea: [82]-(0)31-726-2105
Andere Länder in Ostasien: [65]-6747-4600
Hersteller:
Abbildung 2
Überprüfung der Einzelteile
Dichtungen: auf Verformung oder Kratzer
Ventilsitzfläche: auf Kratzer oder Abnutzung
Schwimmerkugel: auf Verformung oder Kratzer
Führungsplatte: auf Verformung/ Beschädigung
Bauteil
Gewinde mit Schmiermittel bestreichen
und mit 45 N⋅m anziehen
Beachten dass die Dichtflächen sauber
sind; Schwimmerauflage nicht
verbiegen
Einsetzen ohne die Oberfläche zu
zerkratzen
In Gehäusedeckel einsetzen
Dichtung erneuern falls verformt oder
beschädigt
Gewinde mit Schmiermittel bestreichen
und mit 15 N⋅m anziehen
Dichtung erneuern falls verformt oder
beschädigt
Ursachen
Luft kann den Entlüfter nicht erreichen
da die Flüssigkeit in der Leitung nicht
durch Luft verdrängt wurde
Ventilsitz ist verstopft
Einlass- oder Auslassleitung ist
verstopft
Der Betriebsdruck übersteigt den
maximal zulässigen Druck
Ventilsitz ist beschädigt oder verstopft
mit Rost oder Ablagerungen
Schwimmerkugel ist beschädigt,
verschmutzt oder mit Ölfilm überzogen
Einbaulage ist falsch
Schwimmerkugel ist gefüllt mit Flüssigkeit Kugel erneuern
Führungsplatte ist beschädigt
Der Entlüfter ist für das Spezifische
Gewicht der Flüssigkeit nicht geeignet
Frankreich: [33]-(0)4-72482222
Argentinien: [54]-(0)11-5197-7274
Australien: [61]-(0)3-9873-5610
Malaysien: [60]-3-5632-7988
Andere Länder: [81]-(0)79-427-1818
881 Nagasuna, Noguchi, Kakogawa, 675-8511 Hyogo, Japan
Tel: [81]-(0)79-422-1122 Fax: [81]-(0)79-422-0112
Ausbau
Gegenmaßnahmen
Zuleitung korrigieren
(Innendurchmesser
mindestens 16 mm)
Ventilsitz reinigen
Rohrleitung oder Schmutz-
sieb am Einlass reinigen
Ersetzen durch Entlüfter
mit passendem Druck
Reinigen oder Ventilsitz
ersetzen
Reinigen oder Kugel
ersetzen
Richtig einbauen
Führungsplatte erneuern
TLV konsultieren
Rev. 7/2008 (T)