Norac UC5 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für UC5:
- Schnellanleitung (17 Seiten) ,
- Installationshandbuch (20 Seiten) ,
- Schnellanleitung (15 Seiten)
Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Norac UC5
Inhaltszusammenfassung für Norac UC5
- Seite 1 Spritzhöhenführung Bedienungsanleitung Version 4 ECHO™/Virtuelles Terminal der Firmware...
- Seite 2 Copyright 2010, NORAC Systems International Inc. Artikelnr. für Nachbestellungen: UC5-BC-MANUAL-ECHO-VT-GER Rev G ANMERKUNG: NORAC Systems International Inc. behält sich das Recht vor, Produkte und deren Spezifikationen ohne Benachrichtigungsverpflichtung oder Nachrüstverpflichtung für bereits verkaufte Produkte zu verbessern. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen korrekt sind.
- Seite 3 Einstellungen ................................10 Spritzenschalter ................................ 12 Fehleranzeigen ................................13 GRUNDLAGEN DES UC5™-SYSTEMS ............14 Reaktionszeit des Spritzgestänges ........................14 Gräben, Gewässer und Feldgrenzen ........................14 Überfahren von Gräben und Konturen ......................14 ...
- Seite 4 DIAGNOSEMENÜ ..................36 DISPLAYEINSTELLUNGEN ................. 38 SOFTWAREAKTUALISIERUNG ..............39 UC5™-Modulaktualisierung ........................40 12.1 Displayaktualisierung ............................ 40 12.2 OPTIONALE EINBAUSÄTZE ............... 41 Einbausatz für schwieriges Gelände ......................41 ...
- Seite 5 Bei einigen Feldspritzen mit virtuellem Terminal muss nach dem ersten Einschalten am Display ein NORAC-Freischaltcode eingegeben werden. Wenden Sie sich unter den oben angegebenen Kontaktdaten an NORAC, um den Code zu erfragen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen treffen auf Systeme mit Firmwareversion 4 zu.
- Seite 6 Unter keinen Umständen darf das Gerät gewartet oder verändert werden, während sich die UC5™-Spritzhöhenführung im Automatikbetrieb befindet. Stellen Sie unter folgenden Umständen immer sicher, dass die UC5™- Spritzhöhenführung ausgeschaltet ist oder im manuellen Betrieb läuft: Bevor Sie den Fahrersitz verlassen.
- Seite 7 0°C bis 80°C Die 5-A-Sicherung am Stromkabel muss ggf. vom Bediener gewechselt werden. Die Ersatzsicherung muss in weniger als 120 Sekunden bei 200% auslösen und ANSI/UL248-14 oder einem höheren Standard entsprechen. Tabelle 2: Ersatzsicherung Norac Artikelnummer 106467 Hersteller-Artikelnummer Littelfuse - 0257005...
- Seite 8 4 Systembeschreibung Allgemeiner UC5™-Systemaufbau Abbildung 1: Allgemeiner UC5™-Systemaufbau (selbstfahrend) Abbildung 2: Allgemeiner UC5™-Systemaufbau (gezogen)
- Seite 9 äußersten Stelle des Gestänges montiert; ein weiterer Sensor wird im mittleren Teil montiert. Neigungssensoren Neigungssensoren sind für die Messung der Gestänge- und Spritzendynamik wichtig. Für gewöhnlich werden in einer UC5™-Spritzhöhenführung zwei Neigungssensoren verwendet. Die Anbringungsposition Neigungssensoren...
- Seite 10 5 Bedeutung der Symbole Folgende Tabelle erklärt die Bedeutung der angezeigten Symbole. Abhängig vom verwendeten Display kann sich die Darstellung unterscheiden. Tabelle 3: Displaysymbole Symbol Name Beschreibung Übernimmt die aktuelle Auswahl und bestätigt Arbeitsschritte Fehler Weist auf einen Fehler hin Weiter Wechselt zur nächsten Seite Zurück...
- Seite 11 Verwirft die aktuelle Auswahl oder beendet die Abbrechen aktuelle Funktion Wechselt zum Diagnosebildschirm für die Installationsdiagnose automatische Installation (* nur bei ECHO™ möglich) Ruft die automatische oder manuelle Installation Einrichtung Optionen Wechselt zum Optionsbildschirm Diagnose Wechselt zum Diagnosebildschirm Erweiterte Einstellungen Ruft die erweiterten Einstellungen auf Ruft die Displayeinstellungen auf (* nur bei Display...
- Seite 12 Wechselt zum Bildschirm für die manuelle Manuelle Ventilsteuerung Ventilführung Ändert die Anzeigeeinheiten (* nur bei ECHO™ Einheiten möglich) Ändert die Menüsprache (* nur bei ECHO™ Sprache möglich) Wählt ein anderes VT für die Anzeige des UC5- VT-Umschaltung Bildschirms (* nur bei VT möglich)
- Seite 13 Teilbreiten wird angezeigt (vgl. Abbildung 4). Um zwischen Automatik- und manuellem Betrieb zu wechseln, wählen Sie die entsprechende Schaltfläche (A oder M). Wenn das UC5™-System im Automatikbetrieb läuft, ist die Automatikschaltfläche grün. Wenn das UC5™-System im manuellen Betrieb läuft, ist die M- Schaltfläche grün.
- Seite 14 Einstellungen Wählen Sie zum Ändern der NORAC-UC5™-Einstellungen die Schaltfläche „Einstellungen“ (vgl. Abbildung 5). Die Einstellungen können im Automatik- und im manuellen Betrieb aufgerufen werden. Der zweite Einstellungsbildschirm wird über die Schaltfläche „Weiter“ geöffnet (vgl. Abbildung 6). Im manuellen Betrieb können Sie über die Schaltfläche „Weiter“...
- Seite 15 Modus: Die Modus-Schaltfläche dient zum Umschalten zwischen Soil Mode (Abtastung vom Boden) und Crop Mode (Abtastung vom Bestand). Im Soil Mode (Boden) messen die Sensoren den Abstand von den Sprühdüsen zum Boden, im Crop Mode (Bestand, Pflanzen) wird der Abstand bis zur Pflanzenspitze gemessen.
- Seite 16 Einstellung Reaktionszeit des Haupthubs Situation Hoher Bestand Langsamste Reaktion Unebener Bestand Schnellste Reaktion Ebener Bestand und Soil Mode Neigung Reaktionszeit: Die Reaktionszeit der Neigungszylinder gibt an, wie lange die Neigungszylinder zwischen Anpassungen warten. Diese Einstellung ist nur bei aktivierter Neigungssteuerung (Slant Control) aktiv.
- Seite 17 Fehleranzeigen Wenn ein Fehler im System erkannt wird, erscheint eine Fehlerschaltfläche (!, vgl. Abbildung 10) auf dem Bildschirm. Die betroffene Teilbreite wechselt in den manuellen Betrieb. Abhängig vom Systemmodus (Automatik- oder manueller Betrieb) blinkt das A oder das M. In der Abbildung ändert der Sensor unterhalb der betroffenen Teilbreite abhängig vom Fehlertyp die Farbe.
- Seite 18 Im Optimalfall erkennen Sie die Situation im Voraus und heben das Gestänge manuell in eine sichere Höhe. Sie können außerdem Ihr System um NORAC Roll Control™ ergänzen, sofern diese Option für Ihren Feldspritzentyp verfügbar ist. Diese Option gleicht die Neigung der Spritze aus und führt die erforderlichen Korrekturen schneller und sanfter durch, um das...
- Seite 19 Soil Mode und Crop Mode Höhensensoren sind smarte Sensoren, die sowohl den Abstand zur Pflanzenspitze als auch zum Boden ermitteln können. Daher können Sie zwischen Crop Mode (Abtastung zum Boden) und Soil Mode (Abtastung zum Bestand) wechseln. Im Soil Mode wird die Sollhöhe von der Sprühdüse bis zum Boden gemessen.
- Seite 20 Die Höhensensoren erfassen unter typischen Bedingungen Höhen zwischen 22 cm und 300 cm. Um die Sensorleistung zu optimieren, verfügt der UC5™-Sensor über eine Minimalhöhe, unterhalb deren er nicht messen kann. Diese Minimalhöhe wird als Blanking-Bereich oder auch als kleinste Detektionsentfernung bezeichnet.
- Seite 21 Nach der Montage der UC5™-Spritzhöhenführung müssen Sie die UC5™-Funktionen testen und die Software für Ihr Spritzenmodell einrichten. Es gibt zwei Möglichkeiten zur Einrichtung des UC5™-Systems. Wir empfehlen die automatische Installation, die in Abschnitt 8.2 beschrieben wird. Alternativ können Sie die manuelle Installation verwenden, die jedoch nur für erfahrene Benutzer und zur Fehlerbehebung vorgesehen ist.
- Seite 22 Reibungen an Verschleißflächen können Sie mit Schmiermitteln (Schmierfett usw.) oder einer besseren Abstimmung mindern. Richtig abgestimmte Aufhängungssysteme optimieren die UC5™-Leistung. Das gilt insbesondere für Systeme mit Neigungssteuerung (Active Roll Control™). Für bestmögliche Ergebnisse sollte das Hydrauliksystem unter normaler Last und bei normaler Betriebstemperatur arbeiten.
- Seite 23 Wählen automatische Installation. Wählen Sie Feldspritzenhersteller und Modell in den Listenfeldern. Tippen Sie auf „OK“ (Häkchen). Einige wichtige Hinweise werden angezeigt. Lesen und beachten Sie diese Hinweise auf jeden Fall! Tippen Sie nach dem Lesen der Hinweise auf „OK“ (Häkchen). Eine Liste der angeschlossenen Module erscheint.
- Seite 24 Sie werden aufgefordert, das Gestänge mithilfe manuellen Feldspritzenbedieneinheit zu bewegen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Terminal für jede Teilbreite. Sobald der Schaltertest abgeschlossen ist, wird die Einrichtung fortgesetzt. Anschließend werden dazu aufgefordert die Gestängehöhe manuell so einzustellen, dass sich die Düsen 90 cm über dem Boden befinden.
- Seite 25 Ein Pfeil erscheint auf der Anzeige. Gleichzeitig bewegt sich entsprechende Teilbreite. Anschließend werden Sie aufgefordert, Schaltfläche „OK“ wieder freizugeben. dürfen jetzt Gestänge nicht manuell beeinflussen. Sie werden nun aufgefordert, die Schaltfläche „OK“ gedrückt zu halten. Am Terminal erscheint der Hinweis „Ausrichtung“.
- Seite 26 Installation nicht durchgeführt werden. Hydraulikabstimmung Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich, die Hydraulik der NORAC-UC5™-Höhenführung neu zu kalibrieren. Führen Sie diese Abstimmung in folgenden Fällen durch: Nach dem Austauschen eines elektromagnetischen Hydraulikschalters Nach dem Austauschen oder Einstellen einer Hydraulikpumpe ...
- Seite 27 Einige wichtige Hinweise werden angezeigt. Lesen und beachten Sie diese Hinweise auf jeden Fall! Tippen Sie nach dem Lesen der Hinweise auf „OK“ (Häkchen). Eine Liste angeschlossenen Module erscheint (nur ECHO™). Prüfen Sie, ob in Ihrem System alle Module enthalten sind, die hier aufgeführt werden.
- Seite 28 Schaltfläche „OK“ wieder freizugeben, Abstimmung abzuschließen. NORAC-UC5™-System konfiguriert und einsatzbereit. Gestängegeometrietest Über die Schaltfläche „Geometrietest“ (Hand auf Teilbreiten-Piktogramm) können Sie den Gestängegeometrietest erneut durchführen. Nach Wahl dieser Funktion wird das Gestänge automatisch in Position gebracht. Befolgen Sie die Anweisung zum Verlassen des Fahrerhauses und drücken Sie einen der beiden Gestängeausleger mit der Hand 30 bis 90 cm nach unten und...
- Seite 29 Manuelle Installation Die UC5™-Höhenführung kann erst nach der Konfiguration im Automatikbetrieb verwendet werden. Wir empfehlen, stets die automatische Installation zu verwenden, und nur in Problemfällen oder bei Bedarf auf die manuelle Systeminstallation zuzugreifen. Für die manuelle Installation müssen Sie jeden Sensor, jeden Ventilausgang und alle Eingänge der externen Schalter einzeln konfigurieren.
- Seite 30 Sobald die Seriennummern den Positionen zugeordnet sind, können Sie mit der Sensorinstallation beginnen: Öffnen Sie den Sensorbildschirm über die Schaltfläche „Sensorinstallation“ (vgl. Abbildung 14). Tippen Sie nun auf das Piktogramm für den einzurichtenden Sensor. Wählen Sie die korrekte Seriennummer im Listenfeld aus.
- Seite 31 Wählen Sie, Gestänge Neigungssensor montiert ist. Die gemessene Neigung wird angezeigt. Bei horizontalem Spritzgestänge sollte der Wert Null betragen. Wählen Sie die korrekte Seriennummer im Listenfeld aus. Wiederholen diese Schritte für alle Sensoren. Nach dem Hinzufügen eines Neigungssensors wird der Messwert angezeigt. Bei horizontalem Spritzgestänge sollte der Wert Null betragen.
- Seite 32 8.5.2. Ventileinrichtung Für bestmögliche Ergebnisse muss jedes Ventil der NORAC-UC5™-Spritzhöhenführung korrekt eingerichtet und abgestimmt werden. Bei der Ventileinrichtung muss genügend Raum sein, damit das Spritzgestänge sämtliche möglichen Bewegungen ausführen kann. Vergewissern Sie sich, dass es keine Hindernisse wie Stromleitungen gibt, mit denen die Gestängeausleger in Berührung kommen könnten.
- Seite 33 Inputmodul Haupt abwärts Inputmodul Inputmodul Haupt aufwärts Inputmodul Inputmodul Aux 1 (Umgehung) Inputmodul Inputmodul Aux 2 Inputmodul Aux 3 Inputmodul Aux 4 Inputmodul Inputmodul Wenn das UC5™-Inputmodul die Neigungsfunktion steuert, gelten die Ausgangskanäle aus der folgenden Tabelle 4 als Vorgaben.
- Seite 34 8.5.3. Ventilabstimmung Jedes Ventil hat zwei Einstellungen: Totpunkt und Verstärkung (auch Ölmenge genannt). Der Totpunkt entspricht der kleinsten Bewegung, welche das Ventil verursachen kann. Die Verstärkung bezieht sich auf die Höchstgeschwindigkeit, mit der das Ventil das Gestänge bewegen kann. Diese beiden Parameter (Totpunkt und Verstärkung) stehen für jedes Ventil zur Verfügung. Jedes Ventil kann auf mehrere Arten abgestimmt werden: ...
- Seite 35 Verstärkungskalibrierung Vor dem Abstimmen der Verstärkungseinstellung (Ölmengeneinstellung) muss der Totpunkt für die jeweilige Funktion abgestimmt werden. Falls noch nicht geschehen, führen Sie daher zuerst die Totpunktabstimmung durch. Wählen Ventilbildschirm kalibrierende Funktion. Tippen Sie auf die Schaltfläche „Verstärkung“. Automatische Verstärkungskalibrierung Betätigen halten Automatikschaltfläche (A).
- Seite 36 9 Optionsmenü Sie können das UC5™-System in verschiedenen Modi betreiben. Öffnen Sie das UC5™- Einstellungsmenü (Abschnitt 8.1) und rufen Sie die Optionen auf (vgl. Abbildung 16). Die erste Optionsseite ist in Abbildung 17 zu sehen. * Die Anzeigen am Virtual Terminal können sich von den Abbildungen in diesem Abschnitt unterscheiden.
- Seite 37 Die Fernbedienleitung für den manuellen Betrieb liegt auf den Stiften 4 und 9 (einer der beiden Stifte kann verwendet werden) am Anschluss Thru 2 des Inputmoduls. Alle anderen Szenarien: Die Fernbedienleitung der Automatik liegt auf den Stiften 6 und 7 (einer der beiden Stifte kann verwendet werden) am Anschluss Thru 1 des Inputmoduls.
- Seite 38 Ist ein externer Schalter als Auslöser gewählt, können Sie den Vorgewende-Assistenten mit einem separaten Schalter aktivieren. Für diese Funktion muss ein Tastschalter verwendet werden. Ein Anschluss für die Fernbedienleitung der Automatik steht am UC5™-Inputmodul zur Verfügung. Sobald „Remote-Auto-Schalter“ als Auslöser gewählt ist, sind auch die externen Schalter aktiviert.
- Seite 39 Beispiel für Spritzgestänge mit Pendelgestänge (mit Neigungsfunktion) gedacht, bei denen das Gestänge – insbesondere in Hanglagen – vom Fahrwerk separiert ist. Aktivieren Sie diese Option im UC5™-System, um die Neigung in Hanglagen zu korrigieren und so die mittlere Teilbreite des Gestänges parallel zum Fahrwerk auszurichten.
- Seite 40 10 Diagnosemenü Im Diagnosemenü finden Sie nützliche Informationen zur UC5™-Spritzhöhenführung sowie Testfunktionen. Öffnen Sie das UC5™-Einstellungsmenü (Abschnitt 8.1) und rufen Sie das Diagnosemenü über die Schaltfläche „Diagnose“ (Lupe) auf (vgl. Abbildung 21). Hier können Sie Informationen zu Spritzentyp, Softwareversionen, Sensormesswerten (Höhe), Hydraulikeinstellungen sowie Geometrieeinstellungen einsehen und die Ventilbewegung testen.
- Seite 41 Spritzenfunktion. Der letzte Bildschirm zeigt momentane Temperatur Ventilblocks. Geometrie Die Geometriediagnose zeigt die momentanen Werte Geometrieeinstellungen Maßstabsfaktoren (SF) Polarität Neigungssensoren. Bewegungstests Im Bildschirm „Bewegungstests“ können Sie die Ventilbewegung manuell testen. Betätigen Sie eine Schaltfläche und halten Sie diese, damit UC5™ entsprechende Ventilfunktion ansteuert.
- Seite 42 11 Displayeinstellungen Dieser Abschnitt gilt nur für ECHO™. Sie können die Displayeinstellungen einsehen oder ändern. Öffnen Sie das Einstellungsmenü (Abschnitt 8.1) und tippen Sie auf die Schaltfläche „Display“ (vgl. Abbildung 23). Abbildung 23: Displayschaltfläche Auf der ersten Seite der Displayeinstellungen können Sie die Menüsprache und die Maßeinheiten ändern (Abbildung 24).
- Seite 43 12 Softwareaktualisierung Dieser Abschnitt gilt nur für ECHO™. Sie können die UC5™-Modulsoftware über den Updatebildschirm aktualisieren. Die neueste Softwareversion kann von der NORAC-Website heruntergeladen werden: www.norac.ca. Kopieren Sie die Aktualisierungssoftware auf eine SD-Speicherkarte oder einen USB-Stick. Legen Sie die Karte in den Steckplatz des ECHO™ ein bzw. verbinden Sie den USB-Stick mithilfe des mitgelieferten Adapters mit dem USB-Anschluss.
- Seite 44 12.1 UC5™-Modulaktualisierung 1. Im Fenster „Compatible Files“ (Kompatible Dateien) werden die Aktualisierungsdateien angezeigt, die auf der SD-Speicherkarte oder dem USB-Stick vorliegen. Markieren Sie den gewünschten Dateinamen. 2. Betätigen Sie zum Starten der Aktualisierung die Schaltfläche „OK“ (Häkchen). Das ECHO™-Terminal aktualisiert zuerst die Software des Steuermoduls.
- Seite 45 13 Optionale Einbausätze Die unten aufgeführten Einbausätze sind optionale Zusatzpakete für die UC5™- Spritzhöhenführung. Diese Einbausätze verbessern die Leistung in bestimmten Situationen (siehe unten). 13.1 Einbausatz für schwieriges Gelände Zusätzliche Sensoren erhöhen den Gestängeschutz und die Systemleistung. Dies ist für größere Gestängeausleger und in schwierigem Gelände nützlich.
- Seite 46 13.3 Einbausatz für Neigungssteuerung (Active Roll Control™) Für einige Feldspritzenmodelle (insbesondere Feldspritzen mit Gestängeneigungsfunktion) erhältlich Die Neigung des gesamten Gestänges und der Ausleger wird dynamisch gesteuert. Gestänge und Feldspritze werden aktiv entkoppelt und die Reaktionsgeschwindigkeit wird erhöht. ...
- Seite 47 Falls es mit Staub oder anderen Fremdkörpern verstopft ist, säubern Sie das Pad wie unten beschrieben. Am Ende jeder Saison: Ersetzen Sie den Ölfilter im NORAC-Hydraulikverteiler (NORAC-Art.-Nr. 106285) jährlich. Reinigen der Ultraschall-Höhensensoren: Nehmen Sie das Schaumstoff-Pad aus dem Sensor und waschen Sie es mit sauberem Wasser.
- Seite 48 15 Fehlersuche und -behebung 15.1 Grundlegende Bedienung Das Gestänge erscheint nach der Systeminstallation nicht horizontal: Möglicherweise ist die Sensibilitätseinstellung zu niedrig gewählt. Prüfen Sie die Sensorhöhenablesungen im Hauptbildschirm. Wenn sich diese von der Sollhöhe unterscheiden, sollten Sie die Sensibilität erhöhen. Die Toleranz für einen Wert von 5 in der Sensibilitätseinstellung beträgt ±...
- Seite 49 15.2 Sensoren Höhen- oder Neigungssensoren scheinen nicht zu funktionieren (Anzeige „Keine Kommunikation“, „No Comm“): Möglicherweise ist ein CAN-Bus-Kabel beschädigt oder defekt. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind. Die Anschlüsse sollten fest und korrosionsfrei sein. Falls die Kabel in Ordnung sind, ist der Sensor eventuell beschädigt. Tauschen Sie den nicht funktionierenden Sensor mit einem anderen Sensor aus und prüfen Sie, ob der Fehler weiterhin am selben Sensor auftritt.
- Seite 50 CAN-Bus zu viele Fehler aufgetreten sind. Es treten CAN-Bus-Fehler auf dem Display-Bus auf, aber das Modul kann Blinksignale weiterhin kommunizieren. Es treten CAN-Bus-Fehler auf dem NORAC-CAN-Bus auf, aber das Modul kann Blinksignale weiterhin kommunizieren. Es treten CAN-Bus-Fehler auf dem Display-Bus auf, aber das Modul kann Blinksignale weiterhin kommunizieren.
- Seite 51 NORAC-Ventilblock verbunden sind. Die Senkleitungen müssen mit den „A“-Anschlüssen verbunden sein. Das Hydrauliköl überhitzt: Bei Wahl von höheren Sensibilitätseinstellungen für das UC5™-System wir die Hydraulik der Feldspritze möglicherweise stärker belastet. Wählen Sie einen kleineren Wert für die Sensibilitätseinstellung. Das Anschließen einfach wirkender sowie doppelt wirkender Systeme mit Drosselventilen an beiden „A“-Anschlüssen kann die Erhitzung vermindern.
- Seite 52 Vergewissern Sie sich, dass die Spritzgestängeaufhängung richtig funktioniert und sich frei bewegt. Wenn die Aufhängung hängt oder allzu lose ist, ist das Gestänge instabil. Wenn das Gestänge im manuellen Betrieb instabil ist, kann die UC5™-Spritzhöhenführung es nicht stabilisieren. Alle Reib- und Drehpunkte des Gestänges müssen stets gut geschmiert sein. Überprüfen Sie die Gestängestoßdämpfer und ersetzen Sie diese, falls sie verschlissen sind.
- Seite 53 16 UC5-Menüstruktur...
- Seite 54 16.1 Setup: Sensoren Links Außen Links Innen Seriennummer Zentraler Sensorversatz Temperatur Sensoren Rechts Außen Rechts Innen Seriennummer Gestängestruktur Sensorversatz Neigungssensor Gestängezwischenstruktur Referenzgestängestruktur * Null-Taste * Die Referenzrahmen-Rollensensortaste ist nur zu sehen, wenn ein Referenzrahmen-Rollen im System installiert ist.
- Seite 55 16.2 Setup: Ventile...
- Seite 56 16.3 Setup: Schalter...
- Seite 57 16.4 Diagnostik: Hydraulik 16.5 Diagnostik: Geometrie...
- Seite 58 16.6 Diagnostik: Auslegerbewegungen...
- Seite 59 Beschränkte Garantieerklärung Die NORAC SYSTEM INTERNATIONAL INC., in der Folge auch NORAC, gewährt eine Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler für alle von ihr hergestellten Ausrüstungen für die Dauer von einem Jahr. Dieser Garantiezeitraum gilt für die Dauer von zwölf Monaten, beginnend mit dem Datum, an welchem die Ausrüstung durch NORAC oder einen...
- Seite 60 Kanada NORAC Systems International Inc. Telefon: (+1) 306 664 6711 Kostenfrei: 1 800 667 3921 Lieferadresse: 3702 Kinnear Place Saskatoon, SK S7P 0A6 Vereinigte Staaten von Amerika NORAC, Inc. Telefon: (+1) 952 224 4142 Kostenfrei: 1 866 306 6722 Lieferadresse:...