Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Istruzioni per l’uso
I
GB
Italiano, 1
DE
E
BCB 313 A VE I C/HA
BCB 313 A VE I C S/HA
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
Installazione, 2
F
Descrizione dell’apparecchio, 3-4
PT
Avvio e utilizzo, 5-6-7-8
Manutenzione e cura, 9
Precauzioni e consigli, 10
Anomalie e rimedi, 11
Assistenza, 12
I
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hotpoint Ariston BCB 313 A VE I C/HA
Inhaltszusammenfassung für Hotpoint Ariston BCB 313 A VE I C/HA
- Seite 1 COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommario Installazione, 2 Descrizione dell’apparecchio, 3-4 Italiano, 1 Avvio e utilizzo, 5-6-7-8 Manutenzione e cura, 9 BCB 313 A VE I C/HA BCB 313 A VE I C S/HA Precauzioni e consigli, 10 Anomalie e rimedi, 11 Assistenza, 12...
- Seite 2 Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
- Seite 3 Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme A.I.R. SYSTEM PORTAUOVA SCATOLA BURRO RIPIANO• PORTAOGGETTI • PORTALATTINE MULTI-USO BOTTIGLIA DA 2 FRUTTA LITRI VERDURA BOTTIGLIE PANNELLO DI CONTROLLO CONGELAMENTO CONSERVAZIONE • GHIACCIO CONSERVAZIONE •...
- Seite 4 Pannello di controllo MODE SELECT FUNZIONAMENTO CONGELATORE FUNZIONAMENTO SUPER COOL HOLIDAY ON/OFF PRODOTTO FRIGORIFERO Impostazione Impostazione SCOMPARTO SCOMPARTO C H I L L I N G SUPER FRIGORIFERO CONGELATORE CARE FREEZE FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO SUPER FREEZE MODE CHILLING CARE SCOMPARTO FRIGORIFERO SCOMPARTO CONGELATORE SUPER COOL SELECT...
- Seite 5 Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio vedi figura ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione RIPIANI vedi figura MULTI-USO Scomparto congelatore vedi figura TEMPERATURA Scomparto frigorifero vedi figura A.I.R. SYSTEM vedi figura...
- Seite 6 Utilizzare il display Impostare la temperatura Attivare/disattivare della modalità DEMO: Attivazione: Disattivazione: Gestione delle funzioni Funzione holiday Attivare/disattivare le funzioni vedi Utilizzare il Display Utilizzare al meglio il frigorifero vedi Descrizione vedi Precauzioni e consigli...
- Seite 7 L’igiene alimentare Utilizzare al meglio il congelatore vedi Descrizione...
- Seite 8 GHIACCIO CHILLING CARE vedi figura Sono previste due modalità di funzionamento: - CHILLING CARE 30 - CHILLING CARE 70 CHILLING CARE 30: WATER LEVEL CHILLING CARE 70:...
- Seite 9 Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sbrinare il vano congelatore Pulire l’apparecchio vedi figura Evitare muffe e cattivi odori Sostituire la lampadina Sbrinare l’apparecchio Sbrinare il vano frigorifero vedi figura vedi figura...
- Seite 10 Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione...
- Seite 11 Anomalie e rimedi vedi Assistenza Possibili cause / Soluzione: Anomalie: Il DISPLAY non si accende. vedi Avvio e utilizzo Il motore non parte. Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco. vedi Descrizione Nel frigorifero gli alimenti vedi Descrizione si gelano. Il motore funziona di continuo.
- Seite 12 Assistenza 195062068.00 01/2007 - Xerox Business Services Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
- Seite 13 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents Installation, 14 Description of the appliance, 15-16 English, 13 Start-up and use, 17-18-19-20 Maintenance and care, 21 BCB 313 A VE I C/HA BCB 313 A VE I C S/HA Precautions and tips, 22 Troubleshooting, 23 Assistance, 24...
- Seite 14 Installation ! Before placing your new freezer into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.
- Seite 15 Description of the appliance Overall view EGG TRAY A.I.R. SYSTEM BUTTER DISH SHELVES• SHELVES• CAN RACK MULTI-USE A 2 LITRE BOTTLE FRUIT VEGETABLE BOTTLE CONTROL PANEL FREEZER STORAGE • STORAGE •...
- Seite 16 Control panel MODE SELECT FREEZER OPERATION and REFRIGERATOR SUPER COOL SUPER FREEZE APPLIANCE ON/OFF OPERATION REFRIGERATOR FREEZER COMPARTMENT HOLIDAY CHILLING COMPARTMENT CARE REFRIGERATOR OPERATION SUPER FREEZE This knob turns the refrigerator compartment on or off and enables you to set the relative operating temperatures.
- Seite 17 Start-up and use Starting the appliance see diagram ! Before starting the appliance, follow the installation instructions see Installation SHELVES diagram MULTI-USE Freezer compartment see diagram TEMPERATURE Refrigerator compartment see diagram A.I.R. SYSTEM diagram...
- Seite 18 Using the display Setting the temperature Enabling/disabling the DEMO mode: Enabling: Disabling: Function status Holiday function Enabling/disabling the functions Using the refrigerator to its full potential see Description see Precautions and tips...
- Seite 19 Food hygiene Using the freezer to its full potential see Description...
- Seite 20 CHILLING CARE: see diagram CHILLING CARE 30: WATER LEVEL CHILLING CARE 70:...
- Seite 21 Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the freezer compartment Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours see diagram Defrosting the appliance Replacing the light bulb Defrosting the refrigerator compartment see diagram diagram...
- Seite 22 Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment see Maintenance see Maintenance...
- Seite 23 Troubleshooting see Assistance Malfunctions: Possible causes / Solutions: The display does not illuminate. The motor does not start. see Start-up and use The refrigerator and the freezer do not cool well. see Description The food inside the refrigerator is beginning to freeze. Description The motor runs continuously.
- Seite 24 Assistance 195062068.00 01/2007 - Xerox Business Services Before calling for Assistance: • see Troubleshooting serial number model Communicating: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross...
- Seite 25 Installation, 26 Description de l’appareil, 27-28 Français,25 Mise en marche et utilisation, 29-30-31-32 Entretien et soins, 33 BCB 313 A VE I C/HA BCB 313 A VE I C S/HA Précautions et conseils, 34 Anomalies et remèdes, 35 Assistance, 36...
- Seite 26 Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité...
- Seite 27 Description de l’appareil Vue d’ensemble A.I.R. SYSTEM SUPPORT A OEUFS BOITE A BEURRE • CLAYETTE PORTE-OBJETS• PORTE-CANETTES MULTIFONCTION BOUTEILLES 2 LITRES FRUITS LEGUMES BOUTEILLES TABLEAU DE BORD CONGELATION CONSERVATION Bac à GLAÇONS CONSERVATION •...
- Seite 28 Tableau de bord MODE SELECT FONCTIONNEMENT CONGELATEUR FONCTIONNEMENT SUPER COOL SUPER FREEZE ON/OFF APPAREIL REFRIGERATEUR COMPARTIMENT COMPARTIMENT HOLIDAY C H I L L I N G REFRIGERATEUR CONGELATEUR CARE FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR. SUPER FREEZE. • CHILLING CARE. Fonction MODE. COMPARTIMENT REFRIGERATEUR. COMPARTIMENT CONGELATEUR.
- Seite 29 Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil voir figure ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions sur l’installation voir Installation CLAYETTES voir figure Compartiment congélateur MULTIFONCTION TEMPERATURE Compartiment réfrigérateur voir figure A.I.R. SYSTEM voir figure...
- Seite 30 Comment se déplacer sur l'afficheur Sélection des températures Activation/désactivation du mode DEMO: Activation Désactivation Gestion des fonctions Fonction holiday Symbole correspondant à la fonction fonc- tionnement normal. Fonction sélectionnée (pourtour clignotant). Fonction activée (pourtour allumé) Activation/désactivation des fonctions Pour profiter à plein de votre réfrigérateur •...
- Seite 31 L'hygiène alimentaire Pour profiter à plein de votre congélateur • Pour régler la température, utilisez le bouton (voir Description). • Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION où...
- Seite 32 GLAÇONS CHILLING CARE CHILLING CARE 30 voir figure CHILLING CARE 70 WATER LEVEL...
- Seite 33 Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage du compartiment congélateur Eteignez l'appareil en appuyant plus de deux secondes sur le bouton ! Cette opération éteint l'appareil tout entier (compartiment réfrigérateur y compris). Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs voir figure Dégivrage de l’appareil...
- Seite 34 Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement voir Entretien voir Entretien...
- Seite 35 Anomalies et remèdes voir Assistance Anomalies: Causes / Solution possibles: L’afficheur est éteint. • La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant. Le moteur ne démarre pas.
- Seite 36 Assistance 195062068.00 01/2007 - Xerox Business Services Avant de contacter le centre d’Assistance : • voir Anomalies et Remèdes modèle numéro de série Signalez : 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
- Seite 37 Installation, 38 Beschreibung Ihres Gerätes, 39-40 Français, 25 Inbetriebsetzung Deutsch, 37 und Gebrauch, 41-42-43-44 Wartung und Pflege, 45 BCB 313 A VE I C/HA BCB 313 A VE I C S/HA Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 46 Störungen und Abhilfe, 47 Kundendienst, 48...
- Seite 38 Installation ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.
- Seite 39 Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht A.I.R. SYSTEM EIERFACH und BUTTERDOSE ABLAGE• TUBEN UND DOSEN• GETRÄNKEDOSEN MEHRZWECKBEHÄLTER 2-LITER- FLASCHE OBST GEMÜSE FLASCHEN Bedienblende GEFRIEREN LAGERN • EISSCHALE LAGERN •...
- Seite 40 Bedienblende MODE SELECT GEFRIERZONE Geräte-EIN/AUS- KÜHLZONE SUPER COOL SUPER FREEZE KÜHLZONE GEFRIERZONE Einstellung HOLIDAY CHILLING CARE KÜHLZONE SUPER FREEZE. MODE CHILLING CARE. KÜHLZONE GEFRIERZONE SUPER COOL. SELECT GEFRIERZONE Geräte-EIN/AUS- HOLIDAY.
- Seite 41 Inbetriebsetzung und Gebrauch Inbetriebsetzung Ihres Gerätes ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe siehe Abbildung Installation : glattflächig oder in Gitterform. Sie können herausgezogen und dank entsprechender Führungen (siehe Abbildung), höhenverstellt werden, um auch große Behältnisse unterbringen zu Vergewissern Sie sich nach Einstecken des Steckers in können.
- Seite 42 So bediene ich das Display Einstellung der Temperaturen Aktivierung/Deaktivierung der DEMO-Modalität: Aktivierung: Deaktivierung Erläuterungen zu den Funktionen Funktion Holiday Funktionssymbol für normale Betriebsweise. Gewählte Funktion (Umrandung eingeschaltet). Gewählte Funktion (Umrandung eingeschaltet). siehe So bediene ich das Display) Einschalten/Ausschalten der Funktionen Optimaler Gebrauch der Kühlzone •...
- Seite 43 Lebensmittelhygiene Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs • Stellen Sie über den Schalter GEFRIERZONE die Temperatur ein (siehe Beschreibung). • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.) • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen.
- Seite 44 EISSCHALE CHILLING CARE siehe Abbildung CHILLING CARE 30 CHILLING CARE 70 WATER LEVEL...
- Seite 45 Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Abtauen des Gefrierfachs Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung siehe Abbildung Abtauen Ihres Gerätes Lampenaustausch Abtauen des Kühlschranks siehe Abbildung siehe Abbildung...
- Seite 46 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Entsorgung Allgemeine Sicherheit Energie sparen und Umwelt schonen siehe Wartung...
- Seite 47 Störungen und Abhilfe siehe Kundendienst Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: • Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall. • Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgestattet (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).
- Seite 48 Kundendienst 195062068.00 01/2007 - Xerox Business Services Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • siehe Störungen und Abhilfe Modell Modellnummer Geben Sie bitte Folgendes an: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
- Seite 49 Sumario Instalación, 50 Descripción del aparato, 51-52 Puesta en funcionamiento y uso, 53-54-55-56 Mantenimiento y cuidados, 57 BCB 313 A VE I C/HA BCB 313 A VE I C S/HA Precauciones y consejos, 58 Anomalías y soluciones, 59 Asistencia, 60...
- Seite 50 Instalación Colocación y conexión 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.
- Seite 51 Descripción del aparato Vista en conjunto • •...
- Seite 52 Panel de control...
- Seite 53 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ver la figura ver Instalación ver la figura Compartimiento congelador ver la figura ver la figura ver la figura...
- Seite 54 Función holiday Símbolo de la función en el normal funcionamiento. Función seleccionada (contorno centelleante). Función activada (contorno encendido) Activación/desactivación de las funciones Utilizar el refrigerador en forma óptima • Para regular la temperatura utilice la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver Descripción). •...
- Seite 55 • Para congelar (si el congelar ya está en funcionamiento): Utilizar el congelador en forma óptima • Para regular la temperatura utilice la perilla ! Durante el congelamiento evite abrir la puerta. (ver Descripción). ! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los •...
- Seite 56 Cubeta de hielo. Su colocación garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando se carga). 1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba. Controle que la cubeta esté completamente vacía y llénela de agua utilizando el orificio correspondiente.
- Seite 57 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Pasadas las 24 horas, la función de congelamiento se desactiva automáticamente, pero también puede desactivarla Ud. Apague el aparato utilizando la perilla ! Esta operación apaga todo el aparato (compartimiento refrigerador incluido). Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores ver la figura Descongelar el aparato...
- Seite 58 Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento Mantenimiento...
- Seite 59 Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: ver Puesta en funcionamiento y uso ver Descripción ver Descripción ver Desc. ver Mantenimiento...
- Seite 60 Asistencia 195062068.00 01/2007 - Xerox Business Services • ver Anomalías y Soluciones 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto...
- Seite 61 COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Índice Instalação, 62 Descrição do aparelho, 63-64 Início e utilização, 65-66-67-68 Manutenção e cuidados, 69 BCB 313 A VE I C/HA BCB 313 A VE I C S/HA Precauções e conselhos, 70 Anomalias e soluções, 71 Assistência, 72...
- Seite 62 Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há...
- Seite 63 Descrição do aparelho Visão geral • • •...
- Seite 64 Painel de comandos Regulação Regulação COMPARTIMENTO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO CONGELADOR Selector de...
- Seite 65 Início e utilização Iniciar o aparelho veja a figura veja a Instalação veja a figura veja a figura veja a figura veja a figura...
- Seite 66 Como deslocar-se no ecrã Função Holiday veja Como deslocar-se no ecrã Utilize melhor o frigorífico • Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição). • Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos). •...
- Seite 67 A higiene alimentar Utilize melhor o congelador • Para regular a temperatura utilize o selector de (veja a Descrição).
- Seite 68 veja a figura WATER LEVEL...
- Seite 69 Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Depois de 24 horas, a função de congelar desactiva-se automaticamente, mas é possível desactivá-la mediante o ecrã. Desligue o aparelho mediante o ! esta operação desliga todo o aparelho (inclusive o compartimento frigorífero). Limpar o aparelho veja a figura Evite bolor e maus cheiros...
- Seite 70 Precauções e conselhos Eliminação Segurança geral Economizar e respeitar o meio ambiente veja a Manutenção veja a Manutenção...
- Seite 71 Anomalias e soluções veja a Assistência Anomalias: Possíveis cause / Solução: veja Início e utilização veja a Manutenção...
- Seite 72 Assistência 195062068.00 01/2007 - Xerox Business Services • veja as Anomalias e Soluções 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto...