Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wiesenfield Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. WIE-PM-1200B
  6. Bedienungsanleitung

Wiesenfield WIE-PM-1200B Bedienungsanleitung

Pelletpresse
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
U S E R M A N U A L
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
U S E R M A N U A L
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
I S T R U Z I O N I P E R L' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó
B R U G S A N V I S N I N G
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S DE UT I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í V A T E Ľ S K Á P R Í R U ČK A
PELLET MILL
expondo.com

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Wiesenfield WIE-PM-1200B

Inhaltszusammenfassung für Wiesenfield WIE-PM-1200B

  • Seite 1 U S E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á...
  • Seite 2 Pelletsmaskin Produktnamn Pelletsmaskin Máquina de fazer pellets Nome do produto Názov produktu Peletovací stroj Modell Product model Model produktu Model výrobku Modèle Modello WIE-PM-1200B Modelo WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Modell WIE-PM-2300B Model WIE-PM-2600B Tuotteen malli WIE-PM-4500 Productmodel Produktmodell Produktmodell Modelo do produto...
  • Seite 3 Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Pelletpresse Modell WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Spannung [V] Frequenz (Hz) 50/60 50/60 50/60 Leistung [W]...
  • Seite 4 Produktionskapazität aus Sägemehl 120 - 200 160-250 400 - 450 [kg/h] Futtermittelproduktionskapazität 300 - 400 400-600 900 - 1100 [kg/h] Kontinuierliche Betriebszeit [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Gewicht [kg] Abmessungen (Länge x Breite x 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x 127 x 43 x 101 Höhe)[ mm]...
  • Seite 5 ACHTUNG! Gefahr von Quetschverletzungen der Hand! Nothalt! Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen! Trennen Sie das Gerät nach Beendigung Ihrer Arbeit immer von der Stromquelle. Tragen Sie keine weite Kleidung, die sich in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen könnte. Tragen Sie eng anliegende Kleidung. Verwenden Sie keine Handschuhe, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
  • Seite 6 Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden. Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden.
  • Seite 7 Seien Sie vorsichtig und gehen Sie mit gesundem Menschenverstand vor, wenn Sie dieses Gerät bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben.
  • Seite 8 Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden. Es ist verboten das leere Gerät zu starten. Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
  • Seite 10 Trichter Topcase Trichter Steuerfeld Räder Ölstandskontrollfenster Steuerung: Spannungsmesser Strommessgerät Betriebskontrollleuchte Taste ON Kontrollleuchte Stromversorgung Taste OFF Nothalt Modelle WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 11 1 - Trichter 2 - Topcase 3 - Trichter 4 - Ein/Aus-Schalter 5 - Motor 6 - Räder 3.2. Arbeitsvorbereitung AUFSTELLUNG DES GERÄTS: Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 % nicht übersteigen. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 10 cm muss von allen Seiten des Geräts eingehalten werden.
  • Seite 12 - Legen Sie das Netz in den Trichter und setzen Sie es dann auf das Maschinengehäuse. - Schraube an der Rutsche. - Befestigen Sie die Räder der Maschine mit Schrauben und Unterlegscheiben. 3.3. Arbeiten mit dem Gerät. ACHTUNG! Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung oder nach dem Auswechseln der Matrize immer, ob die Drehrichtung der Matrize mit dem Pfeil (Aufkleber am Gehäuse) übereinstimmt.
  • Seite 13 Punkt 3.4 geschliffen werden. 3) Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der Matrizenschutzring korrekt montiert ist (gilt für die Modelle WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B). Der Ring sollte an seinem Platz sein und die Platten gebogen. Damit wird überprüft, ob das Werkzeug nach der letzten Wartung/Reparatur korrekt installiert ist.
  • Seite 14 3.4. Reinigung und Wartung Jedes Mal bevor das Gerät gereinigt wird und ebenfalls wenn das Gerät nicht verwendet wird, muss der Netzstecker gezogen werden. Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel. Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät wieder verwendet wird.
  • Seite 15 • 5 kg feiner Sand (fakultativ) • 1,5 Liter Pflanzenöl, gebraucht oder verunreinigt b) Mischen Sie alle Zutaten in einem Eimer, bis Sie eine gleichmäßige Mischung erhalten, wie auf dem Foto unten dargestellt. c) Schieben Sie das Gemisch 80-90 Mal durch die Matrize, bis das aus der Rutsche kommende Granulat den Qualitätsanforderungen entspricht.
  • Seite 16 Austausch/Demontage der Matrize (für die Modelle WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Gehen Sie wie folgt vor, um die Matrize zu ersetzen/zerlegen: • Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle. • Nehmen Sie den Trichter aus dem Maschinengehäuse.
  • Seite 17 Lösen Sie die vier Druckschrauben des Deckels mit einem Inbusschlüssel (halten Sie die • untere Mutter mit einem Schraubenschlüssel fest). Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite des Deckels. Entfernen Sie das obere Gehäuse und die Walze. Reinigen Sie die Walze von eventuellen •...
  • Seite 18 • Biegen Sie alle Sicherungsringplatten mit einem flachen Schraubendreher oder einem Nagel und einem Hammer ab. • Schrauben Sie die runde Befestigungsmutter mit einem speziellen Hakenschlüssel ab und ziehen Sie dann den Haltering und das Distanzstück ab.
  • Seite 19 • Nach dem Entfernen des Abstandshalters werden die Löcher für die Befestigung der Halterung sichtbar. Um die Matrize herauszuziehen, ziehen Sie zunächst den Halter mit den in der Abbildung mit 1 und 2 gekennzeichneten Schrauben fest. Drehen Sie dann langsam die Schraube 3 ein, die Matrize beginnt sich leicht zu heben.
  • Seite 20 Lösen Sie die Klemmen, mit denen das obere Gehäuse befestigt ist, und nehmen Sie es ab. • Lösen Sie mit einem Inbusschlüssel die Halteschraube an der großen Mutter. •...
  • Seite 21 • Schrauben Sie die große Mutter ab. Ziehen Sie die Rolleneinheit ab. • • Lösen Sie die Verriegelungsschrauben der Matrize, die sich an den Seiten des Gehäuses befinden.
  • Seite 22 Hängen Sie sich mit einem Hakenwerkzeug oder mit Schrauben geeigneter Größe in die • Löcher am Außenring des oberen Teils der Matrize ein. • Ziehen Sie den Würfel heraus. Reinigen Sie sie dann oder ersetzen Sie sie durch eine neue.
  • Seite 23 Gehen Sie beim Wiedereinsetzen der Hauptplatine und beim Zusammenbau des Geräts genauso vor wie beim Ausbau. Rolleneinstellung (für die Modelle WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) Der Abstand zwischen den Rollen und dem Stempel sollte zwischen 0,1 und 0,3 mm betragen. Die Matrize sollte sich unter den Rollen frei drehen können.
  • Seite 24 Rolleneinstellung (gilt für WIE-PM-4500) a) Entfernen Sie den Trichter und das obere Gehäuse wie im Abschnitt "Austausch/Demontage der Matrize" beschrieben. b) Lösen Sie die Sicherungsschraube der großen Mutter. c) Ziehen Sie die große Mutter im Uhrzeigersinn von Hand so fest wie möglich an. d) Schrauben Sie die große Mutter gegen den Uhrzeigersinn um 15 bis 30 Grad ab.
  • Seite 25 Rollenschmierung (für die Modelle WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Drücken Sie mit einer Fettpresse Fett in das Loch an der Seite des Gehäuses. Rollenschmierung (gilt für WIE-PM-4500) Lösen Sie die Zentralschraube jeder Rolle und drücken Sie mit einer Fettpresse Fett in das Loch.
  • Seite 26 Ölwechsel (für Modelle WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Stellen Sie einen Altölbehälter unter das Gerät • • Lösen Sie die Schraube, die in der Abbildung unten mit "C" gekennzeichnet ist. • Warten Sie, bis das Öl abläuft. • Ziehen Sie die Schraube "C" fest. HINWEIS: Entsorgen Sie Altöl gemäß den örtlichen Vorschriften.
  • Seite 27 A - Öleinfüllstutzen B - Schraube zur Ölstandskontrolle C - Ölablassschraube Ölwechsel (für Modelle WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) 1) Um das alte Öl abzulassen, stellen Sie den Altölbehälter unter das Gerät und lösen Sie die Schraube, die in der Abbildung unten mit "B" gekennzeichnet ist. Warten Sie, bis das Öl abläuft.
  • Seite 28 A - Öleinfüllöffnung und Ölstandskontrollöffnung B - Ölablassschraube Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Maßnahme Matrize/Walzen bleiben Falsche Pelletmischung oder Halten Sie die Maschine an stecken oder verstopfen. eine falsche Matrize für die und reinigen Sie die Mischung Matrize/Walzen und ändern Pellets werden nicht Sie ggf.
  • Seite 29 Unzureichende Menge an Falsche Zusammensetzung der Ändern Sie die Mischung und produzierten Pellets. Granulatmischung. achten Sie darauf, dass Stärke als Bindemittel verwendet wird. Verbogene oder gerissene Die Schrauben, die die Welle Ersetzen Sie die beschädigte Welle (Hebel) (Hebel) halten, sind zu fest Welle (Hebel) durch eine neue.
  • Seite 30 User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter description Parameter value Product name Pellet mill Model WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Voltage [V] Frequency (Hz) 50/60 50/60 50/60...
  • Seite 31 Production capacity from sawdust 120 - 200 160-250 400 - 450 [kg/h] Feed production capacity [kg/h] 300 - 400 400-600 900 - 1100 Continuous operating time [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Weight [kg] Dimensions (Length x Width x Height) 129.5 x 46 x 167 x 56.5 x 127 x 43 x 101...
  • Seite 32 ATTENTION! Danger of crushing your hand!! Emergency stop! Attention! Hot surface can cause burns! Always disconnect the device from the power source after finishing your work. Do not wear loose clothes that can get caught in the moving parts of the machine. Wear close- fitting clothing.
  • Seite 33 m) Adequate protection of the electrical system against overload should be used. 2.2. Safety in the workplace Keep the work area tidy and well-lit. Disorder or poor lighting can lead to accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense when using the device. If you find any damage or irregularities in the operation of the product, immediately turn it off and report it to an authorized person.
  • Seite 34 2.4. Safe use of the device Do not overload the device. Use tools that are suitable for the application. A correctly selected product will do a better and safer job for which it was designed. Do not use the device if the ON/OFF switch does not function properly (does not turn on and off). Units that cannot be controlled by the switch are unsafe, cannot operate, and must be repaired.
  • Seite 36 Hopper Top case Hopper Control panel Wheels Oil level inspection window Control panel: Voltmeter Ammeter Operation indicator light ON button Power light OFF button Emergency stop Models WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 37 1 - Hopper 2 - Top case 3 - Hopper 4 - On/off switch 5 - Motor 6 - Wheels 3.2. Preparation for operation POSITIONING OF THE UNIT The ambient temperature must not exceed 40°C and ambient humidity should not exceed 85%. Place the unit in a way that ensures good air circulation.
  • Seite 38 • fasten the wheels of the machine with bolts and washers. 3.3. Working with the device ATTENTION! Before the first use or after replacing the matrix, always verify that the direction of rotation of the matrix is in line with the arrow (sticker on the housing). ATTENTION! Scan the QR-code below to see the videos to better understand the preparation and operation of the device.
  • Seite 39 NOTE: The data contained in this information sheet are based on our laboratory research and technical experience. It provides a general indication of properties, usage and application. For the proper use of the product, it is necessary for the user to carry out technological tests, taking into account the specificity of a given technological process.
  • Seite 40 Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing. Clean the ventilation openings with a brush and compressed air. Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages. Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire brush or metal spatula) as these may damage the surface of the appliance material.
  • Seite 41 c) Push the mixture 80-90 times through the matrix until the granules coming out of the chute meet the quality requirements.
  • Seite 42 Replacement/disassembly of the die (for models WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE- PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) To replace/disassemble the die, follow the steps below: Disconnect the machine from the power source. • • Remove the hopper from the machine housing.
  • Seite 43 • Unscrew the four pressure screws on the cover using an Allen key (hold the lower nut using a spanner). Repeat the operation on the other side of the cover. • Remove the upper housing and the roller. Clean the roller from any remaining charge. •...
  • Seite 44 • Unscrew the round fixing nut with a special hook spanner, then pull off the retaining ring and spacer. • Once the spacer has been removed, the holes for attaching the holder will be visible. To pull the die out, first tighten the holder with the screws marked 1 and 2 in the figure. Then slowly screw in screw 3, the die will start to lift gently.
  • Seite 45 • Pull out the die. Then clean it or replace it with a new one as required. • When putting the die back in place and assembling the unit, follow the same process as for removal. Replacing/disassembling the die (applicable to WIE-PM-4500) •...
  • Seite 46 • Unfasten the clamps securing the upper housing and remove it. • Using an Allen key, unscrew the retaining screw located on the large nut. Unscrew the large nut. •...
  • Seite 47 Pull off the roller assembly. • Loosen the die locking screws located on the sides of the housing. •...
  • Seite 48 When putting the master back in place and assembling the unit, follow the same process as for removal. Roller adjustment (for models WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) The distance between the rollers and the die should be between 0.1 -0.3 mm. The die should be able to rotate freely under the rollers.
  • Seite 49 NOTE: The screws should be identically tightened. If over-tightened, one of the rollers may stop rotating and/or the roller may become deformed. Do not increase the roller pressure by tightening the screws in case the die becomes jammed. Roller adjustment (applicable to WIE-PM-4500) a) Remove the hopper and the upper housing according to the section "Replacing/disassembling the die".
  • Seite 50 (check the oil level Every six months regularly). thereafter. Roller lubrication (for models WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Using a grease gun, force grease into the hole on the side of the housing.
  • Seite 51 Roller lubrication (applies to WIE-PM-4500) Unscrew the centre screw of each roller and force grease into the hole using a grease gun.
  • Seite 52 Oil change (for models WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Place a used oil container under the unit • Loosen the screw marked "C" in the figure below. • Wait for the oil to drain. • • Tighten screw "C". NOTE: Dispose of used oil in accordance with local regulations.
  • Seite 53 A - Oil filler hole and oil level control hole B - Oil drain plug Troubleshooting Problem Possible cause Action Die / rollers get stuck or Wrong pellet mixture or a Stop the machine and clean clogged. wrong die for the mixture the matrix/rollers and, if necessary, modify the mix as Pellets are not produced.
  • Seite 54 Worn die and / or rolls If a given side of the matrix is less than 4 mm from the rollers, the matrix must be replaced. The service life of the die is approx. 300 operating hours - after this time, it must be replaced.
  • Seite 55 Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z dokładnością informacji zawartych w instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Peleciarka Model WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Napięcie [V] Częstotliwość (Hz) 50/60 50/60 50/60 Moc [W]...
  • Seite 56 Czas pracy ciągłej [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Waga [kg] Wymiary (długość x szerokość x 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x 127 x 43 x 101 wysokość) [mm] 110,5 126,5 1. Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
  • Seite 57 Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia! Zawsze należy odłączać urządzenie od źródła zasilania po skończonej pracy. Zabrania się noszenia luźnych ubrań mogących wkręcić się w ruchome elementy maszyny. Należy nosić dopasowaną odzież. Zabrania się używania rękawic przy pracy urządzeniem. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą...
  • Seite 58 2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć...
  • Seite 59 Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia! 2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę dla którego zostało zaprojektowane.
  • Seite 60 3. Zasady użytkowania Maszyna przeznaczona jest do produkcji granulatów i pelletu z materiałów organicznych np. trocin, papieru, słomy itp. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia Rysunek może różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Modele WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B, WIE-PM-4500...
  • Seite 61 Zsyp Górna obudowa Wsyp Panel sterowania Kółka Okienko kontroli poziomu oleju Panel sterowania: Woltomierz Amperomierz Kontrolka pracy Przycisk włączania ON Kontrolka zasilania Przycisk wyłączania OFF Wyłącznik awaryjny Modele WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 62 1 - Zsyp 2 - Górna obudowa 3 - Wsyp 4 - Włącznik/Wyłącznik 5 - Silnik 6 - Kółka 3.2. Przygotowanie do pracy Umiejscowienie urządzenia Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać...
  • Seite 63 • przykręcić zsyp • zamocować kółka maszyny za pomocą śrub i podkładek 3.3. Praca z urządzeniem UWAGA! Przed pierwszym użyciem lub po wymianie matrycy zawsze należy zweryfikować czy kierunek obrotu matrycy jest zgodny ze strzałką (naklejka na obudowie). UWAGA! Zeskanuj QR-kod, aby zobaczyć filmy pozwalające bardziej zrozumieć...
  • Seite 64 3.4 3) Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy pierścień zabezpieczający matrycy jest prawidłowo zamontowany (dotyczy modeli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B). Pierścień powinien znajdować się na swoim miejscu i mieć zagięte blaszki. Czynność ta ma na celu kontrolę czy matryca została prawidłowo zamontowana po ostatnich czynnościach konserwujących/naprawczych.
  • Seite 65 Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte. Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie. Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
  • Seite 66 • 5kg drobnego piasku (opcjonalnie) 1,5l oleju roślinnego, zużytego lub zanieczyszczonego • b) Wymieszać wszystkie składniki w wiadrze, aż do osiągnięcia jednolitej mieszanki jak na poniższym zdjęciu. c) Przecisnąć mieszankę 80-90 razy przez matrycę, aż wychodzący zsypem granulat będzie spełniał wymagania jakościowe.
  • Seite 67 Wymiana/demontaż matrycy (dotyczy modeli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM- 2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Aby wymienić/zdemontować matrycę należy wykonać następujące kroki: Odłączyć maszynę od źródła zasilania. • Zdemontować wsyp z obudowy urządzenia. •...
  • Seite 68 • Odkręcić cztery śruby dociskowe pokrywy za pomocą klucza imbusowego (przytrzymać dolną nakrętkę używając klucza płaskiego). Powtórzyć operację po drugiej stronie pokrywy. • Zdjąć górną obudowę oraz rolkę. Oczyścić rolkę z resztek wsadu.
  • Seite 69 • Odgiąć wszystkie blaszki pierścienia zabezpieczającego używając płaskiego śrubokrętu lub gwoździa oraz młotka. Odkręcić okrągłą nakrętkę mocującą za pomocą specjalnego klucza z hakiem, a następnie • ściągnąć pierścień zabezpieczający oraz podkładkę dystansową.
  • Seite 70 Po zdjęciu podkładki dystansowej widoczne będą otwory do zamocowania uchwytu. Aby wyciągnąć matrycę należy najpierw przykręcić uchwyt za pomocą śrub oznaczonych na rysunku jako 1 i 2. Następnie powoli wkręcać śrubę nr 3, matryca zacznie się delikatnie unosić. • Wyciągnąć matrycę. Następnie w zależności od potrzeb wyczyścić ją lub wymienić na nową. •...
  • Seite 71 Odpiąć klamry zabezpieczające górną obudowę i zdemontować ją. •...
  • Seite 72 Przy użyciu klucza imbusowego odkręcić śrubę zabezpieczającą znajdującą się na dużej • nakrętce.
  • Seite 73 • Odkręcić dużą nakrętkę. • Ściągnąć zespół rolek.
  • Seite 74 • Poluzować śruby blokujące matrycę, znajdujące się po bokach obudowy. • Używając haczykowatego narzędzia lub śrub odpowiedniej wielkości, zaczepić za otwory znajdujące się na zewnętrznym pierścieniu górnej części matrycy.
  • Seite 75 Montując z powrotem matrycę na miejsce i składając urządzenie postępować analogicznie do • procesu demontażu. Regulacja rolek (dotyczy modeli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) Odległość pomiędzy rolkami a matrycą powinna mieścić się w zakresie od 0.1 -0.3 mm. Matryca powinna móc obracać...
  • Seite 76 UWAGA: Śruby powinny być identycznie dokręcone. Przy zbyt mocnym dokręceniu jedna z rolek może przestać się obracać i/lub dojść do deformacji wałka. Nie wolno zwiększać docisku rolek poprzez dokręcanie śrub w przypadku, gdy matryca się zapycha. Regulacja rolek (dotyczy modelu WIE-PM-4500) a) Zdemontować...
  • Seite 77 Olej do przekładni pierwszych 600 Skrzynia biegów wskazanym na bagnecie hipoidalnej godzinach pracy (regularnie sprawdzać Następnie co pół roku. poziom oleju). Smarowanie rolek (dotyczy modeli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Za pomocą smarownicy wtłoczyć smar w otwór na boku obudowy.
  • Seite 78 Smarowanie rolek (dotyczy modelu WIE-PM-4500) Odkręcić środkową śrubę każdej z rolek i wtłoczyć smar w otwór przy pomocy smarownicy.
  • Seite 79 WIE-PM-4500 Wymiana oleju (dotyczy modeli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, • Podłożyć pod urządzenie zbiornik na zużyty olej Odkręcić śrubę oznaczoną jako „C” na poniższym rysunku. • • Odczekać, aż olej wycieknie. • Zakręcić śrubę „C”. UWAGA: Zużyty olej należy zutylizować zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.
  • Seite 80 A - Otwór wlewowy oleju oraz otwór kontroli poziomu oleju B - Śruba spustowa oleju Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Działanie Matryca / rolki blokują się lub Zła mieszanka na pellet lub źle Zatrzymać maszynę i wyczyścić zapychają. dobrana matryca do danej matrycę/ rolki i jeśli to mieszanki konieczne zmodyfikować...
  • Seite 81 Skrzywiony lub pęknięty wałek Zbyt mocno dokręcone śruby Wymienić uszkodzony wałek (drążek) trzymające wałek (drążek). (drążek) na nowy. Zużyta matryca i/lub rolki Jeśli dana strona matrycy ma odległość od rolek poniżej 4 mm, to należy wymienić matrycę. Żywotność matrycy wynosi ok. 300 roboczogodzin –...
  • Seite 82 V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití se řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Peletovací lis Model WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Napětí [V] Frekvence (Hz) 50/60 50/60 50/60 Výkon [W]...
  • Seite 83 Hmotnost [kg] 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x Rozměry (délka x šířka x výška) [mm] 127 x 43 x 101 110,5 126,5 1. Všeobecný popis Účelem tohoto návodu je pomoci při bezpečném a spolehlivém používání. Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů...
  • Seite 84 Pozornost! Horký povrch může způsobit popáleniny! Po ukončení práce vždy odpojte zařízení od zdroje napájení. Nenoste volné oblečení, které se může zachytit do pohyblivých částí stroje. Noste přiléhavé oblečení. Při práci se zařízením nepoužívejte rukavice. POZORNOST! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.
  • Seite 85 2.2. Bezpečnost na pracovišti Udržujte pracovní prostor uklizený a dobře osvětlený. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení může vést k nehodám a úrazům. Buďte předvídaví, sledujte, co děláte, a při používání zařízení používejte zdravý rozum. Zjistíte-li poškození nebo nesrovnalosti v provozu výrobku, ihned jej vypněte a nahlaste oprávněné osobě.
  • Seite 86 2.4. Bezpečné používání zařízení Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně. Používejte nářadí určené k danému účelu. Správně vybraný produkt odvede lepší a bezpečnější práci, pro kterou byl navržen. Zařízení nepoužívejte, pokud vypínač ON/OFF nefunguje správně (nezapíná a nevypíná). Zařízení, která nemohou být kontrolována pomocí...
  • Seite 88 Hopper Horní pouzdro Hopper Ovládací panel Kola Okénko kontroly hladiny oleje Ovládací panel: Voltmetr Ampérmetr Kontrolka provozu tlačítko ON Kontrolka napájení tlačítko OFF Nouzové zastavení Modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 89 1 - Hopper 2 - Horní pouzdro 3 - Hopper 4 - Vypínač zapnuto/vypnuto 5 - Motor 6 - Kola 3.2. Příprava k práci UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Teplota prostředí nesmí překračovat 40 °C a relativní vlhkost by neměla překračovat 85 %. Zařízení postavte tak, aby byla zajištěna dostatečná...
  • Seite 90 • upevněte kola stroje pomocí šroubů a podložek. 3.3. Práce se zařízením. POZORNOST! Před prvním použitím nebo po výměně matrice vždy ověřte, že směr otáčení matrice je v souladu se šipkou (nálepka na krytu). POZORNOST! Naskenujte QR kód níže, abyste viděli videa, abyste lépe porozuměli přípravě...
  • Seite 91 3.4 3) Před každým použitím zkontrolujte, zda je ochranný kroužek matrice správně nasazen (platí pro modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM- 2600B). Kroužek by měl být na místě a desky ohnuté. Toto slouží ke kontrole, zda je nástroj po poslední...
  • Seite 92 Nečistěte jednotku kyselými látkami, lékařskými produkty, ředidly, palivem, olejem nebo jinými chemikáliemi, protože to může způsobit poškození zařízení. Stroj pravidelně mažte podle návodu. Broušení nové matrice DŮLEŽITÉ! Raznice je spotřební díl - její životnost je cca. 300 pracovních hodin nebo 30 dní...
  • Seite 93 c) Směs protlačujte 80-90krát matricí, dokud granule vycházející ze skluzu nesplňují požadavky na kvalitu.
  • Seite 94 Výměna/demontáž matrice (pro modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM- 2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Při výměně/demontáži matrice postupujte podle následujících kroků: Odpojte stroj od zdroje napájení. • • Vyjměte zásobník z krytu stroje.
  • Seite 95 • Vyšroubujte čtyři přítlačné šrouby na krytu pomocí imbusového klíče (dolní matici přidržte klíčem). Opakujte operaci na druhé straně krytu. • Odstraňte horní kryt a válec. Vyčistěte válec od zbývajícího náboje. • Ohněte všechny desky pojistného kroužku pomocí plochého šroubováku nebo hřebíku a kladiva.
  • Seite 96 • Odšroubujte kulatou upevňovací matici pomocí speciálního hákového klíče, poté stáhněte pojistný kroužek a distanční vložku. • Po odstranění distanční vložky budou viditelné otvory pro připevnění držáku. Chcete-li matrici vytáhnout, nejprve utáhněte držák pomocí šroubů označených 1 a 2 na obrázku. Poté pomalu zašroubujte šroub 3, matrice se začne jemně...
  • Seite 97 • Vytáhněte kostku. Poté jej vyčistěte nebo podle potřeby vyměňte za nový. • Při nasazování matrice zpět na místo a sestavování jednotky postupujte stejně jako při demontáži. Výměna/demontáž matrice (platí pro WIE-PM-4500) • Odpojte stroj od zdroje napájení. Vyjměte zásobník z krytu stroje. •...
  • Seite 98 • Uvolněte svorky zajišťující horní kryt a sejměte jej. • Pomocí imbusového klíče odšroubujte upevňovací šroub umístěný na velké matici. Odšroubujte velkou matici. •...
  • Seite 99 Vytáhněte sestavu válce. • Povolte zajišťovací šrouby matrice umístěné po stranách krytu. •...
  • Seite 100 Při nasazování masteru zpět na místo a sestavování jednotky postupujte stejně jako při demontáži. Nastavení válečku (pro modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) Vzdálenost mezi válečky a matricí by měla být mezi 0,1 - 0,3 mm. Forma by se měla pod válečky volně...
  • Seite 101 POZNÁMKA: Šrouby by měly být utaženy stejným způsobem. Při nadměrném utažení se může jeden z válečků přestat otáčet a/nebo se válec může zdeformovat. Nezvyšujte přítlak válce utahováním šroubů v případě, že se matrice zasekne. Nastavení válečku (platí pro WIE-PM-4500) a) Odstraňte násypku a horní kryt podle části "Výměna/demontáž matrice". b) Povolte zajišťovací...
  • Seite 102 Převodovka Hypoidní převodový olej hodinách provozu na měrce (hladinu oleje Poté každých šest pravidelně kontrolujte). měsíců. Mazání válců (pro modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Pomocí mazací pistole vtlačte mazivo do otvoru na boku pouzdra.
  • Seite 103 Mazání válců (platí pro WIE-PM-4500) Odšroubujte středový šroub každého válečku a pomocí mazacího lisu vtlačte tuk do otvoru.
  • Seite 104 Výměna oleje (pro modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Umístěte nádobu na použitý olej pod jednotku • Povolte šroub označený „C“ na obrázku níže. • Počkejte, až olej vyteče. • • Utáhněte šroub "C". POZNÁMKA: Použitý olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
  • Seite 105 A - Plnicí otvor oleje a otvor pro kontrolu hladiny oleje B - Vypouštěcí šroub oleje Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Matrice / válečky se zasekávají Špatná směs pelet nebo Zastavte stroj a vyčistěte nebo ucpávají. nesprávná matrice pro směs matrici/válce a v případě...
  • Seite 106 mm, je nutné matrici vyměnit. Životnost raznice je cca. 300 provozních hodin - po této době je nutné jej vyměnit. Zasekávání nebo zasekávání Poškozené ložisko nebo ložiska Vyměňte ložiska za nová. válce, hluk při provozu válce. na válečcích (nedostatečné Předtím je namažte tukem na údržba ložisek).
  • Seite 107 à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle. Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Presse à granulés Modèle WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Tension [V] Fréquence (Hz) 50/60 50/60 50/60...
  • Seite 108 Diamètre de la matrice [mm] Taille entière de la matrice [mm] Ø6 Ø6 Ø6 Capacité de production à partir de 120 - 200 160-250 400 - 450 sciure de bois [kg/h] Capacité de production d'aliments 300 - 400 400-600 900 - 1100 [kg/h] Temps de fonctionnement continu [h] 8 - 10...
  • Seite 109 ATTENTION! Éléments rotatifs ! ATTENTION! Risque d’écrasement des mains Arrêt d’urgence ! Attention! La surface chaude peut provoquer des brûlures ! Débranchez toujours l'appareil de la source d'alimentation après avoir terminé votre travail. Ne portez pas de vêtements amples qui pourraient se coincer dans les pièces mobiles de la machine.
  • Seite 110 Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé ou présente des signes évidents d’usure. Seul un électricien qualifié ou le service après-vente du fabricant peuvent replacer le câble d’alimentation endommagé. Afin d’éviter tout risque d'électrocution, ne pas immerger le câble, la fiche ou le dispositif lui-même dans l'eau ou tout autre liquide.
  • Seite 111 Lors de l’utilisation de l’appareil, utilisez les équipements de protection individuelle nécessaires énumérés au point 1 de la signification des symboles. L’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés et agrées réduit le risque de blessure. Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que l’interrupteur est en position arrêt avant toute connexion à...
  • Seite 112 N'utilisez pas une machine avec une matrice obstruée. Vérifiez régulièrement le niveau d'huile et l'état de lubrification des rouleaux et de la matrice. ATTENTION! Bien que l’appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité et muni de protections adéquates et d’éléments supplémentaires protégeant l’utilisateur, il existe toujours un petit risque d’accident ou de blessure lors de la manipulation de l’appareil.
  • Seite 113 Trémie Top-case Trémie Panneau de commande Roulettes Fenêtre d'inspection du niveau d'huile Panneau de commande : Voltmètre Ampèremètre Voyant de fonctionnement Bouton MARCHE Témoin d’alimentation Bouton d'arrêt Arrêt d’urgence Modèles WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 114 1 - Trémie 2 - Top-case 3 - Trémie 4 - Bouton ON / OFF 5 - Moteur 6 - Roulettes 3.2. Préparation au fonctionnement PLACEMENT DE L'APPAREIL : La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C et l’humidité relative 85 %. Placez l’appareil de manière à...
  • Seite 115 • Visser la goulotte. • Fixez les roues de la machine avec des boulons et des rondelles. 3.3. Utilisation de l’appareil ATTENTION! Avant la première utilisation ou après remplacement de la matrice, vérifiez toujours que le sens de rotation de la matrice est bien aligné avec la flèche (autocollant sur le boîtier). ATTENTION! Scannez le QR-code ci-dessous pour voir les vidéos afin de mieux comprendre la préparation et le fonctionnement de l'appareil.
  • Seite 116 3.4. 3) Avant chaque utilisation, vérifiez que l'anneau de protection de la matrice est correctement mis en place (s'applique aux modèles WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B). L'anneau doit être en place et les plaques pliées. Il s'agit de vérifier que l'outil est correctement installé...
  • Seite 117 3.4. Nettoyage et entretien Retirez la fiche avant chaque nettoyage ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Pour nettoyer la surface, n’utilisez que des produits libres de substances caustiques. Après chaque nettoyage, séchez tous les composants avant de réutiliser l’appareil. Conservez l’appareil dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et des rayons directs du soleil.
  • Seite 118 • 5 kg de sable fin (facultatif) • 1,5 litre d'huile végétale, usagée ou contaminée b) Mélangez tous les ingrédients dans un seau jusqu'à obtenir un mélange uniforme comme indiqué sur la photo ci-dessous. c) Poussez le mélange 80 à 90 fois à travers la matrice jusqu'à ce que les granulés sortant de la goulotte répondent aux exigences de qualité.
  • Seite 119 Remplacement/démontage de la matrice (pour les modèles WIE-PM-1200B, WIE-PM- 1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Pour remplacer/démonter la matrice, suivez les étapes ci-dessous : • Débranchez la machine de la source d'alimentation. • Retirez la trémie du boîtier de la machine.
  • Seite 120 Dévissez les quatre vis de pression du couvercle à l'aide d'une clé Allen (maintenez l'écrou • inférieur à l'aide d'une clé). Répétez l'opération de l'autre côté du couvercle. • Retirez le boîtier supérieur et le rouleau. Nettoyez le rouleau de toute charge restante. Pliez toutes les plaques de bague de verrouillage à...
  • Seite 121 Dévissez l'écrou de fixation rond à l'aide d'une clé à crochet spéciale, puis retirez la bague de • retenue et l'entretoise. • Une fois l'entretoise retirée, les trous de fixation du support seront visibles. Pour retirer la matrice, serrez d'abord le support avec les vis marquées 1 et 2 sur la figure. Vissez ensuite lentement la vis 3, la matrice commencera à...
  • Seite 122 • Retirez le dé. Nettoyez-le ensuite ou remplacez-le par un neuf si nécessaire. • Lors de la remise en place de la matrice et du montage de l'ensemble, suivez le même processus que pour le retrait. Remplacement/démontage de la matrice (applicable au WIE-PM-4500) •...
  • Seite 123 • Détachez les pinces fixant le boîtier supérieur et retirez-le. • A l'aide d'une clé Allen, dévissez la vis de retenue située sur le gros écrou. Dévissez le gros écrou. •...
  • Seite 124 Retirez l'ensemble de rouleaux. • Desserrez les vis de verrouillage de la matrice situées sur les côtés du boîtier. •...
  • Seite 125 Lors de la remise en place du maître et de l'assemblage de l'unité, suivez le même processus que pour le retrait. Réglage du rouleau (pour les modèles WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) La distance entre les rouleaux et la matrice doit être comprise entre 0,1 et 0,3 mm. La matrice doit pouvoir tourner librement sous les rouleaux.
  • Seite 126 REMARQUE : Les vis doivent être serrées de la même manière. S'il est trop serré, l'un des rouleaux peut cesser de tourner et/ou le rouleau peut se déformer. N'augmentez pas la pression du rouleau en serrant les vis au cas où la matrice se coincerait. Réglage du rouleau (applicable au WIE-PM-4500) a) Retirez la trémie et le boîtier supérieur conformément à...
  • Seite 127 (vérifier régulièrement Par la suite, tous les six le niveau d'huile). mois. Lubrification des rouleaux (pour les modèles WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM- 2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) À l'aide d'un pistolet graisseur, forcez la graisse dans le trou sur le côté du boîtier.
  • Seite 128 Lubrification des rouleaux (s'applique au WIE-PM-4500) Dévissez la vis centrale de chaque rouleau et forcez la graisse dans le trou à l'aide d'un pistolet graisseur.
  • Seite 129 Vidange d'huile (pour les modèles WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Placer un récipient d'huile usagée sous l'appareil • Desserrez la vis marquée « C » dans la figure ci-dessous. • • Attendez que l'huile s'écoule. • Serrer la vis "C". REMARQUE : Éliminez l'huile usagée conformément aux réglementations locales.
  • Seite 130 A - Trou de remplissage d'huile et trou de contrôle du niveau d'huile B - Bouchon de vidange d'huile Résolution de problèmes Problème Cause(s) possible(s) Action corrective La matrice/les rouleaux sont Mauvais mélange de granulés Arrêter la machine et nettoyer coincés ou obstrués.
  • Seite 131 Dé et/ou rouleaux usés Si un côté donné de la matrice est à moins de 4 mm des rouleaux, la matrice doit être remplacée. La durée de vie de la matrice est d'env. 300 heures de fonctionnement – après ce délai, il doit être remplacé.
  • Seite 132 è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Macchina pellettatrice Modello WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Tensione [V] Frequenza (Hz) 50/60 50/60 50/60...
  • Seite 133 Diametro matrice [mm] Dimensione intera matrice [mm] Ø6 Ø6 Ø6 Capacità produttiva da segatura 120 - 200 160-250 400 - 450 [kg/h] Capacità di produzione del mangime 300 - 400 400-600 900 - 1100 [kg/h] Tempo di funzionamento continuo [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10...
  • Seite 134 ATTENZIONE! Elementi che virano! ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento delle mani Arresto di emergenza! Attenzione! La superficie calda può causare ustioni! Scollegare sempre il dispositivo dalla fonte di alimentazione dopo aver terminato il lavoro. Non indossare abiti larghi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina. Indossare abiti attillati.
  • Seite 135 Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo stesso in acqua o altri liquidi. È vietato utilizzare il dispositivo su superfici bagnate. ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Durante la pulizia o l’utilizzo del dispositivo, non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.
  • Seite 136 Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione. Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro. Questo permette un migliore controllo dell’apparecchio in situazioni impreviste.
  • Seite 137 ATTENZIONE! Anche se l'apparecchio è stato progettato per essere sicuro, sia dotato di adeguate protezioni, e nonostante l'uso di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, c'è ancora un piccolo rischio di incidente o lesione durante l’utilizzo dell’apparecchiatura. Si consiglia procedere con cautela e mantenere il buon senso durante l’utilizzo.
  • Seite 138 Tramoggia Bauletto Tramoggia Pannello di controllo Ruote Finestra di ispezione del livello dell'olio Pannello di controllo: Voltmetro Amperometro Spia di funzionamento pulsante ON Spia dell'alimentazione Pulsante SPENTO Arresto di emergenza Modelli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 139 1 - Tramoggia 2 - Bauletto 3 - Tramoggia 4 - Interruttore on/off 5 - Motore 6 - Ruote 3.2. Preparazione al lavoro POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. L'apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una buona circolazione dell'aria.
  • Seite 140 • avvitare lo scivolo. • fissare le ruote della macchina con bulloni e rondelle. 3.3. Utilizzo del dispositivo. ATTENZIONE! Prima del primo utilizzo o dopo aver sostituito la matrice, verificare sempre che il senso di rotazione della matrice sia in linea con la freccia (adesivo sull'alloggiamento). ATTENZIONE! Scansiona il QR-code sottostante per vedere i video per comprendere meglio la preparazione e il funzionamento del dispositivo.
  • Seite 141 3.4 3) Prima di ogni utilizzo verificare che l'anello di protezione della matrice sia montato correttamente (vale per i modelli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B). L'anello dovrebbe essere a posto e le piastre piegate. Questo serve per verificare che lo strumento sia installato correttamente dopo l'ultima manutenzione/riparazione.
  • Seite 142 Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta. È vietato spruzzare l’apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua. Assicurarsi che l'acqua non penetri dalle aperture dell'alloggiamento. Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa. Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.
  • Seite 143 b) Mescolare tutti gli ingredienti in un secchio fino ad ottenere un composto omogeneo come mostrato nella foto sotto. c) Spingere la miscela 80-90 volte attraverso la matrice fino a quando i granuli in uscita dallo scivolo soddisfano i requisiti di qualità.
  • Seite 144 Sostituzione/smontaggio della matrice (per modelli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Per sostituire/smontare la matrice, attenersi alla seguente procedura: Scollegare la macchina dalla fonte di alimentazione. • • Rimuovere la tramoggia dall'alloggiamento della macchina.
  • Seite 145 • Svitare le quattro viti di pressione sul coperchio utilizzando una chiave a brugola (tenere fermo il dado inferiore con una chiave). Ripetere l'operazione sull'altro lato del coperchio. • Rimuovere l'alloggiamento superiore e il rullo. Pulisci il rullo da qualsiasi carica residua. •...
  • Seite 146 • Svitare il dado tondo di fissaggio con l'apposita chiave a gancio, quindi estrarre l'anello di fissaggio e il distanziale. • Una volta rimosso il distanziale saranno visibili i fori per il fissaggio del supporto. Per estrarre la matrice, serrare prima il supporto con le viti contrassegnate 1 e 2 in figura. Quindi avvitare lentamente la vite 3, la matrice inizierà...
  • Seite 147 • Estrarre il dado. Quindi pulirlo o sostituirlo con uno nuovo secondo necessità. • Quando si rimonta lo stampo e si monta l'unità, seguire la stessa procedura della rimozione. Sostituzione/smontaggio della matrice (applicabile a WIE-PM-4500) Scollegare la macchina dalla fonte di alimentazione. •...
  • Seite 148 • Utilizzando una chiave a brugola, svitare la vite di fissaggio situata sul dado grande. • Svitare il dado grande.
  • Seite 149 Estrarre il gruppo del rullo. • Allentare le viti di bloccaggio dello stampo situate sui lati dell'alloggiamento. •...
  • Seite 150 • Quando si rimonta il master e si monta l'unità, seguire la stessa procedura della rimozione. Regolazione rulli (per modelli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) La distanza tra i rulli e la matrice deve essere compresa tra 0,1 e 0,3 mm. La matrice dovrebbe poter ruotare liberamente sotto i rulli.
  • Seite 151 NOTA: le viti devono essere serrate in modo identico. Se serrati eccessivamente, uno dei rulli potrebbe smettere di ruotare e/o il rullo potrebbe deformarsi. Non aumentare la pressione del rullo serrando le viti nel caso in cui la matrice si inceppi. Regolazione del rullo (applicabile a WIE-PM-4500) a) Rimuovere la tramoggia e l'alloggiamento superiore secondo la sezione "Sostituzione/smontaggio della trafila".
  • Seite 152 Olio per ingranaggi indicato sull'astina di Ingranaggio funzionamento ipoidi livello (controllare Successivamente ogni regolarmente il livello sei mesi. dell'olio). Lubrificazione rulli (per modelli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) Usando una pistola per grasso, forzare il grasso nel foro sul lato dell'alloggiamento.
  • Seite 153 Lubrificazione dei rulli (vale per WIE-PM-4500) Svitare la vite centrale di ciascun rullo e forzare il grasso nel foro utilizzando una pistola per grasso.
  • Seite 154 Cambio olio (per modelli WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Posizionare un contenitore per l'olio usato sotto l'unità • Allentare la vite contrassegnata con "C" nella figura seguente. • Aspetta che l'olio si scarichi. • • Stringere la vite "C". NOTA: smaltire l'olio usato in conformità con le normative locali.
  • Seite 155 A - Foro di riempimento dell'olio e foro di controllo del livello dell'olio B - Tappo di scarico dell'olio Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Azione La matrice/i rulli si bloccano o Miscela di pellet sbagliata o Arrestare la macchina e pulire si intasano.
  • Seite 156 Albero piegato o rotto (leva) I bulloni che fissano l'albero Sostituire l'albero danneggiato (leva) sono troppo serrati. (leva) con uno nuovo. Matrice e/o rulli usurati Se un dato lato della matrice è a meno di 4 mm dai rulli, la matrice deve essere sostituita.
  • Seite 157 Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Prensa para pellets Modelo WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Voltaje [V] Frecuencia (Hz) 50/60 50/60 50/60...
  • Seite 158 Tamaño total de la matriz [mm] Ø6 Ø6 Ø6 Capacidad de producción a partir de 120 - 200 160-250 400 - 450 aserrín [kg/h] Capacidad de producción de pienso 300 - 400 400-600 900 - 1100 [kg/h] Tiempo de funcionamiento continuo 8 - 10 8 - 10 8 - 10...
  • Seite 159 ¡ATENCIÓN! ¡Elementos giratorios! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de aplastar las manos! ¡Parada de emergencia! ¡Atención! ¡Tocar la superficie caliente puede provocar quemaduras! Desconecte siempre el dispositivo de la fuente de alimentación después de terminar su trabajo. No use ropa holgada que pueda quedar atrapada en las partes móviles de la máquina. Use ropa ajustada.
  • Seite 160 Para evitar el choque eléctrico, no sumergir el cable, el enchufe o el aparato en agua o en cualquier otro líquido. No utilizar el aparato sobre superficies mojadas. ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE MUERTE! Durante la limpieza o el uso del aparato, no sumergirlo nunca en agua u otros líquidos.
  • Seite 161 Para evitar un arranque accidental, el usuario debe asegurarse que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de alimentación. Cuidado con no sobrevalorar las fuerzas. Siempre mantener el equilibrio y el balance del cuerpo. Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones imprevistas.
  • Seite 162 ¡ATENCIÓN! Aunque el equipo ha sido diseñado para ser seguro, con las protecciones adecuadas, y a pesar del uso de elementos de seguridad adicionales para el usuario, sigue existiendo un pequeño riesgo de accidente o lesión al manipular el equipo. Se recomienda mantener precaución y actuar con sentido común al utilizarlo.
  • Seite 163 Tolva Primer caso Tolva Panel de control Ruedas Ventana de inspección del nivel de aceite Panel de mando: Voltímetro Amperímetro Luz indicadora de funcionamiento botón de encendido Indicador de alimentación Botón de apagado Interrupción de emergencia Modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 164 1 - Tolva 2 - Primer caso 3 - Tolva 4 - Interruptor encendido / apagado 5 - Motor 6 - Ruedas 3.2. Preparación para el trabajo LUGAR DE USO La temperatura de ambiente no debe exceder los 40°C y la humedad relativa no debe exceder el 85%.
  • Seite 165 • atornillar la rampa. • fijar las ruedas de la máquina con tornillos y arandelas. 3.3. Manejo del equipo. ¡ATENCIÓN! Antes del primer uso o después de reemplazar la matriz, verifique siempre que el sentido de rotación de la matriz esté alineado con la flecha (pegatina en la carcasa). ¡ATENCIÓN! Escanee el código QR a continuación para ver los videos y comprender mejor la preparación y el funcionamiento del dispositivo.
  • Seite 166 3) Antes de cada uso, verifique que el anillo protector del troquel esté correctamente colocado (aplica a los modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE- PM-2600B). El anillo debe estar en su lugar y las placas dobladas. Esto es para comprobar que la herramienta esté...
  • Seite 167 Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa. Está prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua. Asegúrese de que el agua no penetre a través de los orificios de carcasa. Los orificios de ventilación deben limpiarse con un cepillo y el aire comprimido.
  • Seite 168 b) Mezcla todos los ingredientes en un balde hasta lograr una mezcla uniforme como se muestra en la foto de abajo. c) Empujar la mezcla 80-90 veces a través de la matriz hasta que los gránulos que salen del conducto cumplan con los requisitos de calidad.
  • Seite 169 Reemplazo/desmontaje del troquel (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Para reemplazar/desarmar el troquel, siga los pasos a continuación: Desconecte la máquina de la fuente de alimentación. • • Retire la tolva de la carcasa de la máquina.
  • Seite 170 • Desatornille los cuatro tornillos de presión de la tapa con una llave Allen (sujete la tuerca inferior con una llave). Repita la operación en el otro lado de la funda. • Retire la carcasa superior y el rodillo. Limpie el rodillo de cualquier carga restante. •...
  • Seite 171 • Desenrosque la tuerca de fijación redonda con una llave de gancho especial y luego retire el anillo de retención y el espaciador. • Una vez retirado el espaciador, quedarán visibles los orificios para fijar el soporte. Para sacar el troquel, primero apriete el soporte con los tornillos marcados 1 y 2 en la figura. Luego, enrosque lentamente el tornillo 3 y el troquel comenzará...
  • Seite 172 • Saca el dado. Luego límpielo o reemplácelo por uno nuevo según sea necesario. • Al volver a colocar el troquel y montar la unidad, siga el mismo proceso que para el desmontaje. Reemplazo/desmontaje del troquel (aplicable a WIE-PM-4500) • Desconecte la máquina de la fuente de alimentación.
  • Seite 173 • Afloje las abrazaderas que sujetan la carcasa superior y retírela. • Con una llave Allen, desenrosque el tornillo de retención ubicado en la tuerca grande. Desenrosque la tuerca grande. •...
  • Seite 174 Retire el conjunto del rodillo. • Afloje los tornillos de bloqueo del troquel ubicados a los lados de la carcasa. •...
  • Seite 175 Al volver a colocar el maestro en su lugar y ensamblar la unidad, siga el mismo proceso que para el retiro. Ajuste de rodillos (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) La distancia entre los rodillos y la matriz debe estar entre 0,1 y 0,3 mm. La matriz debe poder girar libremente debajo de los rodillos.
  • Seite 176 NOTA: Los tornillos deben apretarse de manera idéntica. Si se aprieta demasiado, uno de los rodillos puede dejar de girar y/o el rodillo puede deformarse. No aumente la presión del rodillo apretando los tornillos en caso de que el troquel se atasque. Ajuste del rodillo (aplicable a WIE-PM-4500) a) Retire la tolva y la carcasa superior según el apartado "Sustitución/desmontaje del troquel".
  • Seite 177 (verifique el nivel de Posteriormente cada aceite periódicamente). seis meses. Lubricación de rodillos (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Usando una pistola engrasadora, fuerce la grasa hacia el interior del orificio en el costado de la carcasa.
  • Seite 178 Lubricación de rodillos (se aplica a WIE-PM-4500) Desenrosque el tornillo central de cada rodillo y fuerce la grasa en el orificio con una pistola de engrase.
  • Seite 179 Cambio de aceite (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Coloque un recipiente de aceite usado debajo de la unidad. • Afloje el tornillo marcado "C" en la siguiente figura. • • Espere a que se escurra el aceite. • Apretar el tornillo "C". NOTA: Deseche el aceite usado de acuerdo con las regulaciones locales.
  • Seite 180 A - Orificio de llenado de aceite y orificio de control del nivel de aceite B - Tapón de drenaje de aceite Resolución de problemas Problema Posible causa Medida Los troqueles/rodillos se Mezcla de pellets incorrecta o Pare la máquina y limpie la atascan o se obstruyen.
  • Seite 181 Eje (palanca) doblado o Los tornillos que sujetan el eje Reemplace el eje (palanca) agrietado (palanca) están demasiado dañado por uno nuevo. apretados. Troqueles y/o rodillos Si un lado determinado de la desgastados matriz está a menos de 4 mm de los rodillos, se debe reemplazar la matriz.
  • Seite 182 útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat. Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Pelletáló gép Modell WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Feszültség [V] Frekvencia (Hz) 50/60 50/60 50/60 Teljesítmény [W]...
  • Seite 183 Termelési kapacitás fűrészporból 120 - 200 160-250 400 - 450 [kg/h] Takarmánytermelési kapacitás [kg/h] 300 - 400 400-600 900 - 1100 Folyamatos üzemidő [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Súly [kg] Méretek (szélesség x hosszúság x 129,5 x 46 x 127 x 43 x 101 167 x 56,5 x 126,5...
  • Seite 184 FIGYELEM! Kézfejzúzódás veszélye Vészleállítás! Figyelem! A forró felület égési sérülést okozhat! A munka befejezése után mindig válassza le a készüléket az áramforrásról. Ne viseljen laza ruhát, amely beakadhat a gép mozgó részeibe. Viseljen testhezálló ruházatot. Ne használjon kesztyűt, amikor a készülékkel dolgozik. FIGYELEM! A használati útmutató...
  • Seite 185 Tilos a készülék eláztatása. Vigyázat, áramütés veszélye áll fent! Az elektromos csatlakozást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. m) Az elektromos rendszer megfelelő túlterhelés elleni védelmét kell alkalmazni. 2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkaterületet. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet.
  • Seite 186 A készülék nem játék. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak az eszközzel! Ne dugja be kezét, se más tárgyat a működő berendezés belsejébe! 2.4. A készülék biztonságos használata Ne terhelje túl a berendezést! Az adott alkalmazásnak megfelelő eszközöket használja! A helyesen kiválasztott termék jobban és biztonságosabban végzi el azt a munkát, amelyre tervezték.
  • Seite 187 A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen kárért. 3.1. Termék áttekintés A rajz eltérhet a tényleges terméktől. WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B, WIE-PM-4500 modellek...
  • Seite 188 Hopper Top tok Hopper Kezelőpanel Kerekek Olajszint ellenőrző ablak Kezelőpanel: Voltmérő Amperóra Működésjelző lámpa ON gomb Áramellátás-jelző OFF gomb Vészleállítás! WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B modellek...
  • Seite 189 1 - Hopper 2 - Top tok 3 - Hopper 4 - Be/ki kapcsoló 5 - Motor 6 - Kerekek 3.2. Beüzemelés előtt BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE: A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja meg a 40°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85%-ot. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a jó légáramlás biztosítva legyen. A készülék mindegyik falától legalább 10 cm távolságot kell tartani.
  • Seite 190 - csavart az ernyőre. - rögzítse a gép kerekeit csavarokkal és alátétekkel. 3.3. Munkavégzés a berendezéssel FIGYELEM! Az első használat előtt vagy a mátrix cseréje után mindig ellenőrizze, hogy a mátrix forgásiránya megegyezik-e a nyíllal (a házon lévő matrica). FIGYELEM! alábbi QR-kódot beolvasva...
  • Seite 191 • 3) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a szerszámvédő gyűrű megfelelően van-e felszerelve (a WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B modellekre vonatkozik). A gyűrűnek a helyén kell lennie, és a lemezeknek meg kell hajlítaniuk. Ez annak ellenőrzésére szolgál, hogy a szerszám a legutóbbi karbantartás/javítás után helyesen van-e telepítve.
  • Seite 192 Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt. A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni. Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe meríteni. Ügyeljen arra, hogy víz ne kerülhessen a készülék házába. A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell tisztítani.
  • Seite 193 b) Keverje össze az összes hozzávalót egy vödörben, amíg az alábbi képen látható egyenletes keveréket nem kapja. c) Nyomja át a keveréket 80-90 alkalommal a mátrixon, amíg az ernyőből kijövő szemcsék meg nem felelnek a minőségi követelményeknek.
  • Seite 194 A szerszám cseréje/ szétszerelése (WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B modellekhez) A szerszám cseréjéhez/ szétszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket: Húzza ki a gépet az áramforrásból. • • Vegye ki a tartályát a gépházból.
  • Seite 195 • Csavarja ki a fedél négy nyomócsavarját egy imbuszkulcs segítségével (az alsó anyát tartsa meg egy villáskulccsal). Ismételje meg a műveletet a fedél másik oldalán. • Távolítsa el a felső burkolatot és a görgőt. Tisztítsa meg a hengert a maradék töltéstől. •...
  • Seite 196 • Csavarja le a kerek rögzítőanyát egy speciális kampós kulccsal, majd húzza le a rögzítőgyűrűt és a távtartót. • A távtartó eltávolítása után láthatóvá válnak a tartó rögzítésére szolgáló furatok. A szerszám kihúzásához először húzza meg a tartót az ábrán jelölt 1 és 2 csavarokkal. Ezután lassan csavarja be a 3.
  • Seite 197 • Húzza ki a kockát. Ezután tisztítsa meg, vagy szükség szerint cserélje ki egy újjal. • A szerszám visszahelyezésekor és az egység összeszerelésekor kövesse ugyanazt az eljárást, mint az eltávolításkor. A szerszám cseréje/ szétszerelése (a WIE-PM-4500 esetében) • Húzza ki a gépet az áramforrásból. Vegye ki a tartályát a gépházból.
  • Seite 198 • Oldja ki a felső burkolatot rögzítő bilincseket, és vegye ki. • Egy imbuszkulcs segítségével csavarja ki a nagy anyán található rögzítőcsavart. Csavarja le a nagy anyát. •...
  • Seite 199 Húzza le a görgőegységet. • Lazítsa meg a ház oldalán található szerszámrögzítő csavarokat. •...
  • Seite 200 • A mester visszahelyezésekor és a készülék összeszerelésekor kövesse ugyanazt az eljárást, mint az eltávolításkor. Görgő beállítása (WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE- PM-2600B modellekhez) A görgők és a szerszám közötti távolságnak 0,1 -0,3 mm között kell lennie. A szerszámnak szabadon kell forognia a görgők alatt.
  • Seite 201 MEGJEGYZÉS: A csavarokat azonos módon kell meghúzni. Ha túlságosan meghúzzák, az egyik görgő leállhat a forgásban és/vagy a görgő deformálódhat. Ne növelje a hengernyomást a csavarok meghúzásával, ha a szerszám elakadna. Görgő beállítása (WIE-PM-4500-ra alkalmazható) a) Távolítsa el a tartály és a felső burkolatot a "A szerszám cseréje/ szétszerelése" című szakasz szerint.
  • Seite 202 Hathavonta vagy az első tartományon belül kell 600 üzemóra után Váltó Hipoid hajtóműolaj lennie (rendszeresen Ezt követően ellenőrizze az hathavonta. olajszintet). Görgők kenése (WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE- PM-2600B modellekhez) Egy zsírzópisztoly segítségével nyomja be a zsírt a ház oldalán lévő lyukba.
  • Seite 203 Görgő kenése (a WIE-PM-4500-ra vonatkozik) Csavarja ki minden görgő középső csavarját, és zsírozza be a lyukba a zsírt egy zsírzó pisztoly segítségével.
  • Seite 204 Olajcsere (WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500 modellekhez) Helyezzen egy használt olajtartályt a készülék alá • Lazítsa meg az alábbi ábrán "C" jelzésű csavart. • • Várja meg, amíg az olaj lefolyik. • Húzza meg a "C" csavart. MEGJEGYZÉS: A használt olajat a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
  • Seite 205 A - Olajbetöltő nyílás és olajszint-ellenőrző nyílás B - Olajleeresztő dugó Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Működés A szerszámok / görgők Rossz pelletkeverék vagy rossz Állítsa le a gépet, tisztítsa meg elakadnak vagy eltömődnek. szerszám a keverékhez a mátrixot/hengereket, és ha szükséges, módosítsa a Pelletet nem állítanak elő.
  • Seite 206 kötőanyagként keményítőt használ. Hajlott vagy repedt tengely A tengelyt (kart) tartó csavarok Cserélje ki a sérült tengelyt (kar) túlságosan meg vannak húzva. (kart) egy újjal. Kopott kocka és / vagy Ha a mátrix egy adott oldala 4 tekercsek mm-nél kisebb távolságra van a görgőktől, a mátrixot ki kell cserélni.
  • Seite 207 Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Pelletmølle Model WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Spænding [V] Frekvens (Hz) 50/60 50/60 50/60 Effekt [W]...
  • Seite 208 Produktionskapacitet for foder [kg/t] 300 - 400 400-600 900 - 1100 Kontinuerlig driftstid [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Vægt [kg] 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x Mål [bredde x dybde x højde; mm] 127 x 43 x 101 110,5 126,5...
  • Seite 209 Nødstop! Giv agt! Varm overflade kan forårsage forbrændinger! Frakobl altid enheden fra strømkilden, når du er færdig med dit arbejde. Bær ikke løstsiddende tøj, som kan blive fanget i maskinens bevægelige dele. Brug tætsiddende tøj. Brug ikke handsker, når du arbejder med enheden. OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.
  • Seite 210 2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen Hold arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær forudseende, se, hvad du gør, og brug din sunde fornuft, når du bruger apparatet. Hvis du finder skader eller uregelmæssigheder i produktets funktion, skal du straks slukke for det og rapportere det til en autoriseret person.
  • Seite 211 2.4. Sikker brug af apparatet Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug værktøjer, der er egnede til applikationen. Et korrekt udvalgt produkt vil udføre det arbejde, som det er designet til, bedre og mere sikkert. Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF-kontakten ikke fungerer korrekt (ikke tænder og slukker). Apparater, der ikke kan styres med kontakten er farlige, må...
  • Seite 213 Hopper Topkasse Hopper Kontrolpanel Hjul Inspektionsvindue til oliestand Betjeningspanel: Voltmeter Amperemeter Indikatorlampe for drift ON-knap Strømforsyningskontrollampe OFF-knap Nødstop Modellerne WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 214 1 - Hopper 2 - Topkasse 3 - Hopper 4 - Tænd/sluk-kontakt 5 - Motor 6 - Hjul 3.2. Klargøring til drift APPARATETS PLACERING Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40°C, og luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparatet skal placeres på en måde, der sikrer god luftcirkulation. Der skal opretholdes en afstand på...
  • Seite 215 - Fastgør maskinens hjul med bolte og spændeskiver. 3.3. Betjening af udstyret. OBS! Før første brug eller efter udskiftning af matrixen skal du altid kontrollere, at matrixens rotationsretning er på linje med pilen (mærkat på huset). OBS! Scan QR-koden nedenfor for at se videoerne, så du bedre kan forstå...
  • Seite 216 3.4. 3) Før hver brug skal du kontrollere, at matricebeskyttelsesringen er monteret korrekt (gælder for modellerne WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM- 2600B). Ringen skal være på plads, og pladerne skal være bøjet. Dette er for at kontrollere, at værktøjet er korrekt installeret efter den sidste vedligeholdelse/reparation.
  • Seite 217 Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader. Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel), da disse kan beskadige overfladen af apparatets materiale. Rengør ikke enheden med syreholdige stoffer, medicinske produkter, fortyndingsmidler, brændstof, olie eller andre kemikalier, da dette kan beskadige enheden.
  • Seite 218 c) Skub blandingen 80-90 gange gennem matricen, indtil granulatet, der kommer ud af slisken, opfylder kvalitetskravene.
  • Seite 219 Udskiftning/afmontering af matricen (til modellerne WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Følg nedenstående trin for at udskifte/afmontere matricen: Frakobl maskinen fra strømkilden. • • Fjern beholderen fra maskinhuset.
  • Seite 220 • Skru de fire trykskruer på dækslet af med en unbrakonøgle (hold den nederste møtrik fast med en skruenøgle). Gentag operationen på den anden side af dækslet. • Fjern det øverste hus og rullen. Rengør rullen for eventuelle rester af ladning. •...
  • Seite 221 • Skru den runde fastgørelsesmøtrik af med en speciel krognøgle, og træk derefter låseringen og afstandsstykket af. • Når afstandsstykket er fjernet, vil hullerne til fastgørelse af holderen være synlige. For at trække matricen ud skal du først spænde holderen med skruerne mærket 1 og 2 i figuren. Skru derefter langsomt skrue 3 i, og matricen vil begynde at løfte sig forsigtigt.
  • Seite 222 • Træk matricen ud. Rengør den derefter, eller udskift den med en ny efter behov. • Når matricen sættes på plads igen og enheden samles, skal man følge samme fremgangsmåde som ved afmontering. Udskiftning/afmontering af matricen (gælder for WIE-PM-4500) • Frakobl maskinen fra strømkilden.
  • Seite 223 • Løsn klemmerne, der fastgør det øverste hus, og fjern det. • Brug en unbrakonøgle til at skrue fastgørelsesskruen på den store møtrik af. Skru den store møtrik af. •...
  • Seite 224 Træk rulleenheden af. • Løsn låseskruerne til matricen, som sidder på siderne af huset. •...
  • Seite 225 Når du sætter masteren på plads igen og samler enheden, skal du følge samme fremgangsmåde som ved afmontering. Rullejustering (til modellerne WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Afstanden mellem valserne og matricen skal være mellem 0,1 og 0,3 mm. Matriklen skal kunne rotere frit under rullerne.
  • Seite 226 BEMÆRK: Skruerne skal spændes ens. Hvis den strammes for meget, kan en af rullerne holde op med at rotere, og/eller rullen kan blive deformeret. Øg ikke valsetrykket ved at stramme skruerne, hvis matricen sætter sig fast. Justering af rulle (gælder for WIE-PM-4500) a) Fjern tragten og det øverste hus i henhold til afsnittet "Udskiftning/adskillelse af matricen".
  • Seite 227 Gear Hypoid gearolie driftstimer målepinden (kontroller Herefter hver sjette oliestanden måned. regelmæssigt). Rulle smøring (til modeller WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Brug en fedtsprøjte til at presse fedt ind i hullet på siden af huset.
  • Seite 228 Rulle smøring (gælder for WIE-PM-4500) Skru centerskruen af hver rulle, og pres fedt ind i hullet med en fedtsprøjte.
  • Seite 229 Olieskift (til modellerne WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Placer en beholder til brugt olie under enheden • Løsn skruen mærket "C" i figuren nedenfor. • Vent, til olien er løbet ud. • • Spænd skruen "C". BEMÆRK: Bortskaf brugt olie i overensstemmelse med lokale bestemmelser.
  • Seite 230 A - Oliepåfyldningshul og hul til kontrol af olieniveau B - Olieaftapningsprop Problemløsning Problem Mulig årsag Virkning Stempel/valser sidder fast eller Forkert pilleblanding eller en Stop maskinen og rengør er tilstoppede. forkert matrice til blandingen matricen/valserne og, om nødvendigt, ændr blandingen Der produceres ikke pellets.
  • Seite 231 Bøjet eller knækket aksel Boltene, der holder akslen Udskift den beskadigede aksel (håndtag) (håndtaget), er spændt for (håndtag) med en ny. meget. Slidte terninger og / eller ruller Hvis en given side af matricen er mindre end 4 mm fra rullerne, skal matricen udskiftes.
  • Seite 232 Jos jokin käyttöohjeen sisältämien tietojen tarkkuuteen liittyvä seikka askarruttaa sinua, käänny käyttöohjeiden virallisen englanninkielisen version puoleen. Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Pellettikone Malli WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Jännite [V] Taajuus (Hz) 50/60 50/60 50/60 Teho [W]...
  • Seite 233 Rehun tuotantokapasiteetti [kg/h] 300 - 400 400-600 900 - 1100 Jatkuva käyttöaika [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Paino [kg] 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x Mitat (pituus x leveys x korkeus) [mm] 127 x 43 x 101 110,5 126,5 1.
  • Seite 234 Hätäpysäytys! Huomio! Kuuma pinta voi aiheuttaa palovammoja. Irrota laite aina virtalähteestä työn päätyttyä. Älä käytä löysiä vaatteita, jotka voivat tarttua koneen liikkuviin osiin. Käytä tiukasti istuvia vaatteita. Älä käytä käsineitä, kun työskentelet laitteen kanssa. HUOMIO! Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain viitteellisiä ja joissakin yksityiskohdissa ne voivat poiketa laitteen todellisesta ulkonäöstä.
  • Seite 235 m) Sähköjärjestelmän riittävää suojausta ylikuormitusta vastaan tulee käyttää. 2.2. Turvallisuus työpaikalla Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono valaistus voivat johtaa onnettomuuksiin. Ole ennakoiva, katso mitä olet tekemässä ja käytä maalaisjärkeä käyttäessäsi laitetta. Jos laitteen toiminnassa ilmenee vaurioita tai epäsäännöllisyyksiä, sammuta se välittömästi ja ilmoita siitä...
  • Seite 236 2.4. Laitteen turvallinen käyttö Älä ylikuormita laitetta. Käytä tähän sovellukseen sopivia työkaluja. Oikein valittu tuote tekee paremman ja turvallisemman työn, jota varten se on suunniteltu. Älä käytä laitetta, jos ON/OFF-kytkin ei toimi kunnolla (ei kytke päälle eikä pois päältä). Laitteita, joita ei voida ohjata kytkimellä, ovat vaarallisia.
  • Seite 238 Hopper Huippukotelo Hopper Ohjauspaneeli Pyörät Öljytason tarkistusikkuna Ohjauspaneeli: Volttimittari Ampeerimittari Toiminnan merkkivalo ON-painike Virran merkkivalo OFF-painike Hätäpysähdys Mallit WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 239 1 - Hopper 2 - Huippukotelo 3 - Hopper 4 - On / off kytkin 5 - Moottori 6 - Pyörät 3.2. Käyttöön valmistelu Laitteen sijoittaminen Käyttöympäristön lämpötila saa olla enintään 40 °C ja suhteellinen kosteus enintään 85 %. Laite on sijoittava siten, että...
  • Seite 240 • kiinnitä koneen pyörät pulteilla ja aluslevyillä. 3.3. Laitteen käyttö HUOMIO! Ennen ensimmäistä käyttökertaa tai matriisin vaihdon jälkeen varmista aina, että matriisin pyörimissuunta on nuolen mukainen (tarra kotelossa). HUOMIO! Skannaa alla oleva QR-koodi nähdäksesi videot ymmärtääksesi paremmin laitteen valmistelua ja toimintaa.
  • Seite 241 3) Tarkista ennen jokaista käyttöä, että meistin suojarengas on oikein asennettu (koskee malleja WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B). Renkaan tulee olla paikoillaan ja levyjen taivutettuna. Tällä tarkistetaan, että työkalu on asennettu oikein viimeisen huollon/korjauksen jälkeen. Lisätietoja kiinnitysrenkaasta on kohdassa "Muotin vaihto/purkaminen".
  • Seite 242 Tuote on tarkastettava säännöllisesti sen teknisen kunnon ja kaikkien vaurioiden suhteen. Älä käytä puhdistukseen teräviä ja/tai metallisia esineitä (esim. teräsharjaa tai metallista lastaa), sillä ne voivat vahingoittaa laitteen pintamateriaalia. Älä puhdista laitetta happamilla aineilla, lääkinnällisillä aineilla, ohentimilla, polttoaineella, öljyillä tai muilla kemikaaleilla, sillä se voi vahingoittaa laitetta. Voitele kone säännöllisesti ohjeiden mukaan.
  • Seite 243 c) Työnnä seos 80-90 kertaa matriisin läpi, kunnes kourusta tulevat rakeet täyttävät laatuvaatimukset.
  • Seite 244 Suulakkeen vaihto/purkaminen (malleille WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM- 2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Vaihda/pura suulake seuraavasti: Irrota kone virtalähteestä. • • Irrota suppilo koneen kotelosta.
  • Seite 245 • Irrota kannen neljä paineruuvia kuusiokoloavaimella (pidä alempaa mutteria avaimella). Toista toimenpide kannen toisella puolella. • Irrota yläkotelo ja rulla. Puhdista tela jäljellä olevista latauksista. • Taivuta kaikki lukitusrengaslevyt irti litteällä ruuvitaltalla tai naulalla ja vasaralla.
  • Seite 246 • Irrota pyöreä kiinnitysmutteri erityisellä koukkuavaimella ja vedä sitten irti kiinnitysrengas ja välikappale. • Kun välikappale on poistettu, reiät pidikkeen kiinnitystä varten tulevat näkyviin. Vedäksesi muotin ulos, kiristä ensin pidike ruuveilla, jotka on merkitty kuvassa 1 ja 2. Kierrä sitten hitaasti ruuvi 3 sisään, muotti alkaa nousta varovasti.
  • Seite 247 • Vedä muotti ulos. Puhdista se sitten tai vaihda se uuteen tarpeen mukaan. • Kun asennat muotin takaisin paikoilleen ja kokoat yksikköä, noudata samaa prosessia kuin irrotuksessa. Suulakkeen vaihtaminen/purkaminen (koskee mallia WIE-PM-4500) • Irrota kone virtalähteestä. Irrota suppilo koneen kotelosta. •...
  • Seite 248 • Irrota yläkotelon kiinnittimet ja irrota se. • Kierrä isossa mutterissa oleva kiinnitysruuvi irti kuusiokoloavaimella. Kierrä iso mutteri irti. •...
  • Seite 249 Vedä rullakokoonpano irti. • Löysää kotelon sivuilla olevia muotin lukitusruuveja. •...
  • Seite 250 • Kun asetat päälaitteen takaisin paikalleen ja kokoat yksikköä, noudata samaa prosessia kuin irrotuksessa. Telan säätö (malleille WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Telojen ja muotin välisen etäisyyden tulee olla 0,1 - 0,3 mm. Suulakkeen tulee pystyä pyörimään vapaasti telojen alla. Säätö tehdään alla olevassa kuvassa merkityillä ruuveilla.
  • Seite 251 HUOMAA: Ruuvit tulee kiristää samalla tavalla. Jos se kiristetään liikaa, yksi teloista voi lakata pyörimästä ja/tai rulla voi vääntää muotoaan. Älä lisää telan painetta kiristämällä ruuveja siltä varalta, että suutin juuttuu. Telan säätö (soveltuu mallille WIE-PM-4500) a) Irrota suppilo ja ylempi kotelo luvun "Muotin vaihto/irrotus" mukaisesti. b) Löysää...
  • Seite 252 Öljytason tulee olla välein tai ensimmäisen mittatikun merkityllä 600 käyttötunnin Vaihteisto Hypoidi vaihteistoöljy alueella (tarkista jälkeen öljytaso säännöllisesti). Kuuden kuukauden välein sen jälkeen. Telojen voitelu (malleille WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Käytä rasvapistoolia, pakota rasva kotelon sivulla olevaan reikään.
  • Seite 253 Telojen voitelu (koskee mallia WIE-PM-4500) Kierrä jokaisen telan keskiruuvi irti ja pakota rasvaa reikään rasvapistoolilla.
  • Seite 254 Öljynvaihto (malleihin WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Aseta käytetty öljysäiliö laitteen alle • Löysää alla olevassa kuvassa "C" merkittyä ruuvia. • Odota öljyn valumista. • • Kiristä ruuvi "C". HUOMAA: Hävitä käytetty öljy paikallisten määräysten mukaisesti. • Kaada tuoretta öljyä laatikkoon ruuvaamalla irti alla olevassa kuvassa "A" merkitty öljyntäyttö.
  • Seite 255 A - Öljyn täyttöaukko ja öljytason säätöaukko B - Öljyn tyhjennystulppa Ongelmien ratkaiseminen Ongelma Mahdollinen syy Toiminta Die/rullat juuttuvat tai Väärä pellettiseos tai väärä Pysäytä kone ja puhdista tukkeutuvat. suulake seokselle matriisi/telat ja tarvittaessa muokkaa seosta tässä Pellettejä ei valmisteta. ohjekirjassa kuvatulla tavalla (katso 10530000) tai vähennä...
  • Seite 256 Kuluneet muotti ja/tai rullat Jos jokin matriisin puoli on alle 4 mm etäisyydellä teloista, matriisi on vaihdettava. Muotin käyttöikä on n. 300 käyttötuntia - tämän ajan jälkeen se on vaihdettava. Telan jumiutuminen tai Vaurioitunut laakeri tai rullien Vaihda laakerit uusiin. Voitele jumiutuminen, melu telan laakerit (riittämätön laakerien ne laakerirasvalla ennen...
  • Seite 257 Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Pelletmolen Model WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Spanning [V] Frequentie (Hz) 50/60 50/60 50/60 Vermogen [W]...
  • Seite 258 Productiecapaciteit uit zaagsel [kg/u] 120 - 200 160-250 400 - 450 Voerproductiecapaciteit [kg/u] 300 - 400 400-600 900 - 1100 Continue bedrijfstijd [u] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Gewicht [kg] Afmetingen (lengte x breedte x 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x 127 x 43 x 101 hoogte) [mm]...
  • Seite 259 ATTENTIE! Handen kunnen bekneld raken! Noodstop! Aandacht! Het hete oppervlak kan voor verbranding (en) zorgen! Koppel het apparaat altijd los van de stroombron nadat u klaar bent met uw werkzaamheden. Draag geen losse kleding die verstrikt kan raken in de bewegende delen van de machine. Draag nauwsluitende kleding.
  • Seite 260 Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te voorkomen. Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken. ATTENTIE – LEVENSGEVAARLIJK! Dompel het apparaat tijdens de schoonmaak of gebruik nooit onder in water of andere vloeistoffen.
  • Seite 261 Overschat uw eigen vaardigheden niet. Bewaar uw evenwicht tijdens de werktijd. Hierdoor kan de machine onder controle worden gehouden in onverwachte situaties. Draag geen loshangende kleding of sierraden. Haren, kleding en handschoenen dienen buiten bereik van bewegende onderdelen te blijven. Losse kleding, sierraden en lang haar kan verstrikt raken tussen de bewegende onderdelen.
  • Seite 262 ATTENTIE! Ondanks dat het apparaat ontworpen met veiligheid als doel, over voldoende veiligheidsmaatregelen beschikt en ondanks de inzet van extra waarborgen voor de veiligheid van de gebruiker, blijft er toch een klein risico bestaan op ongevallen of letsel tijdens bediening van het apparaat.
  • Seite 263 Hopper Hoofdzaak Hopper Besturingspaneel Wielen Kijkvenster voor oliepeil Bedieningspaneel Voltmeter Ampèremeter Bedrijfsindicatielampje AAN-knop Power licht UIT-knop Noodstop Modellen WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 264 1 - Hopper 2 - Hoofdzaak 3 - Hopper 4 - Aan / uit knop 5 - Motor 6 - Wielen 3.2. Klaarmaken voor gebruik Apparatets placering Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40°C, og luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparatet skal placeres på en måde, der sikrer god luftcirkulation. Der skal opretholdes en afstand på...
  • Seite 265 • schroef de goot vast. • zet de wielen van de machine vast met bouten en ringen. 3.3. Werken met het apparaat ATTENTIE! Controleer vóór het eerste gebruik of na het vervangen van de matrix altijd of de draairichting van de matrix in lijn is met de pijl (sticker op de behuizing).
  • Seite 266 3.4 3) Controleer vóór elk gebruik of de matrijsbeschermring correct is aangebracht (geldt voor de modellen WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B). De ring moet op zijn plaats zitten en de platen moeten gebogen zijn. Dit is om te controleren of het gereedschap correct is geïnstalleerd na het laatste onderhoud/reparatie.
  • Seite 267 • Na elke reiniging moeten alle onderdelen grondig worden gedroogd voordat het gereedschap opnieuw wordt gebruikt. • Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats, beschermd tegen vocht en direct zonlicht. Het is niet toegestaan het apparaat met een straal water te besproeien of het apparaat in water onder te dompelen.
  • Seite 268 • 5 kg fijn zand (optioneel) 1,5 liter plantaardige olie, gebruikt of vervuild • b) Meng alle ingrediënten in een emmer tot je een uniform mengsel verkrijgt, zoals weergegeven op de onderstaande foto. c) Duw het mengsel 80-90 keer door de matrix totdat de korrels die uit de goot komen voldoen aan de kwaliteitseisen.
  • Seite 269 Vervanging/demontage van de matrijs (voor modellen WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Volg de onderstaande stappen om de matrijs te vervangen/demonteren: Koppel de machine los van de stroombron. • • Verwijder de trechter uit de machinebehuizing.
  • Seite 270 • Draai de vier drukschroeven op het deksel los met een inbussleutel (houd de onderste moer vast met een steeksleutel). Herhaal de handeling aan de andere kant van het deksel. • Verwijder de bovenste behuizing en de rol. Reinig de rol van eventuele resterende lading. •...
  • Seite 271 • Draai de ronde bevestigingsmoer los met een speciale haaksleutel en trek vervolgens de borgring en het afstandsstuk eraf. • Nadat het afstandsstuk is verwijderd, zijn de gaten voor het bevestigen van de houder zichtbaar. Om de matrijs eruit te trekken, draait u eerst de houder vast met de schroeven gemarkeerd met 1 en 2 in de afbeelding.
  • Seite 272 • Trek de dobbelsteen eruit. Maak het vervolgens schoon of vervang het indien nodig door een nieuw exemplaar. Wanneer u de matrijs terugplaatst en de eenheid monteert, volgt u hetzelfde proces als bij • het verwijderen. Vervanging/demontage van de matrijs (van toepassing op WIE-PM-4500) •...
  • Seite 273 Maak de klemmen los waarmee de bovenste behuizing is bevestigd en verwijder deze. • Draai met behulp van een inbussleutel de borgschroef op de grote moer los. •...
  • Seite 274 • Draai de grote moer los. Trek de roleenheid eraf. • • Draai de matrijsborgschroeven aan de zijkanten van de behuizing los.
  • Seite 275 Gebruik een haakgereedschap of schroeven van het juiste formaat en haak deze in de gaten • in de buitenring van het bovenste deel van de matrijs.
  • Seite 276 Volg bij het terugplaatsen van de master en het monteren van de unit hetzelfde proces als bij • het verwijderen. Rolverstelling (voor modellen WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) De afstand tussen de rollen en de matrijs moet tussen 0,1 - 0,3 mm liggen. De matrijs moet vrij onder de rollen kunnen draaien.
  • Seite 277 Rolverstelling (van toepassing op WIE-PM-4500) a) Verwijder de trechter en het bovenste huis volgens het hoofdstuk "Matrijs vervangen/demonteren". b) Draai de borgschroef van de grote moer los. c) Draai de grote moer met de klok mee zo stevig mogelijk vast. d) Draai de grote moer 15 tot 30 graden linksom los.
  • Seite 278 (controleer Daarna elke zes het oliepeil regelmatig). maanden. Walssmering (voor modellen WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Gebruik een vetspuit en druk het vet in het gat aan de zijkant van de behuizing. Walssmering (geldt voor WIE-PM-4500) Draai de middelste schroef van elke rol los en druk het vet in het gat met behulp van een vetspuit.
  • Seite 279 Olie verversen (voor modellen WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Plaats een container voor gebruikte olie onder het apparaat • • Draai de schroef gemarkeerd met "C" los in de onderstaande afbeelding. • Wacht tot de olie is weggelopen. • Draai schroef "C" vast. OPMERKING: Gooi gebruikte olie weg in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.
  • Seite 280 A - Olie vuller B - Schroef voor het controleren van het oliepeil C - Olieaftapplug Olie verversen (voor modellen WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) 1) Om de oude olie af te tappen, plaatst u de container voor gebruikte olie onder de unit en draait u de schroef gemarkeerd met "B"...
  • Seite 281 A - Olievulopening en oliepeilcontroleopening B - Olieaftapplug Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Actie Matrijzen/rollen lopen vast of Verkeerd pelletmengsel of een Stop de machine en reinig de zijn verstopt. verkeerde matrijs voor het matrix/rollen en pas indien mengsel nodig het mengsel aan zoals Er worden geen pellets beschreven in deze geproduceerd.
  • Seite 282 Gebogen of gebarsten as De bouten die de as (hendel) Vervang de beschadigde as (hendel) vasthouden, zijn te strak (hendel) door een nieuwe. aangedraaid. Versleten dobbelstenen en/of Als een bepaalde zijde van de rollen matrix minder dan 4 mm van de rollen verwijderd is, moet de matrix vervangen worden.
  • Seite 283 Hvis det oppstår spørsmål knyttet til nøyaktigheten av informasjonen i brukerhåndboken, henvises det til den engelske versjonen av innholdet, som er den offisielle versjonen. Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Pelletsmaskin Modell WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Spenning [V] Frekvens (Hz) 50/60 50/60 50/60 Strøm [W]...
  • Seite 284 Produksjonskapasitet fra sagflis [kg/t] 120 - 200 160-250 400 - 450 Fôrproduksjonskapasitet [kg/t] 300 - 400 400-600 900 - 1100 Kontinuerlig driftstid [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Vekt [kg] Dimensjoner (lengde x bredde x 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x 127 x 43 x 101 høyde) [mm]...
  • Seite 285 OBS! Klemfare for hender Nødstopp! Merk følgende! En varm overflate kan forårsake brannsår. Koble alltid enheten fra strømkilden etter at du har fullført arbeidet. Ikke bruk løse klær som kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler. Bruk tettsittende klær. Ikke bruk hansker når du arbeider med enheten.
  • Seite 286 2.2. Sikkerhet på arbeidsplassen Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Uorden og dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær forutseende, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker enheten. I tilfelle skade eller feil drift av utstyret, slå det av umiddelbart og rapporter det til en autorisert person. Hvis du er i tvil om enheten fungerer, kontakt produsentens tekniske service.
  • Seite 287 Oppbevar ubrukt produkt utilgjengelig for barn og alle som ikke er kjent med enheten eller denne håndboken. Produkter er farlige når de brukes av uerfarne brukere. Hold produktet i god teknisk stand. Før hver bruk må du kontrollere at det ikke er generelle skader, spesielt at det ikke er sprekker i bevegelige deler eller elementer, og at det ikke er andre forhold som kan påvirke sikker bruk av enheten.
  • Seite 289 Hopper Toppkoffert Hopper Styrepanel Hjul Inspeksjonsvindu for oljenivå Betjeningspanel: Voltmeter Amperemeter Driftsindikatorlys PÅ-knapp Strømlampe AV-knapp Nødstopp Modellene WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 290 1 - Hopper 2 - Toppkoffert 3 - Hopper 4 - På / av bryter 5 - Motor 6 - Hjul 3.2. Forberedelse til bruk Plassering av utstyret Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40 °C og den relative luftfuktigheten bør ikke overstige 85 %.
  • Seite 291 • fest maskinens hjul med bolter og skiver. 3.3. Arbeider med enheten OBS! Før første bruk eller etter utskifting av matrisen, kontroller alltid at rotasjonsretningen til matrisen er i tråd med pilen (klistremerke på huset). OBS! Skann QR-koden nedenfor for å se videoene for bedre å...
  • Seite 292 nødvendig for brukeren å utføre teknologiske tester, under hensyntagen til spesifisiteten til en gitt teknologisk prosess. 2) Før du kobler til maskinen: • sjekk at alle bolter og skruer er strammet. • smør lagrene i henhold til instruksjonene i punkt 3.4. •...
  • Seite 293 Ikke bruk skarpe og/eller metallgjenstander (f.eks. en stålbørste eller metallspatel) da disse kan skade overflaten på apparatets materiale. Ikke rengjør enheten med sure stoffer, medisinske produkter, fortynningsmidler, drivstoff, olje eller andre kjemikalier, da dette kan forårsake skade på enheten. Smør maskinen regelmessig i henhold til instruksjonene. Maling av en ny matrise VIKTIG! Dysen er en forbruksdel - levetiden er ca.
  • Seite 294 c) Skyv blandingen 80-90 ganger gjennom matrisen til granulatet som kommer ut av rennen oppfyller kvalitetskravene.
  • Seite 295 Utskifting/demontering av dysen (for modellene WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE- PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Følg trinnene nedenfor for å erstatte/demontere dysen: Koble maskinen fra strømkilden. • • Fjern beholderen fra maskinhuset.
  • Seite 296 • Skru løs de fire trykkskruene på dekselet med en unbrakonøkkel (hold den nedre mutteren med en skiftenøkkel). Gjenta operasjonen på den andre siden av dekselet. • Fjern det øvre huset og valsen. Rengjør valsen for gjenværende ladning. • Bøy av alle låseringplater med en flat skrutrekker eller spiker og hammer.
  • Seite 297 • Skru av den runde festemutteren med en spesiell kroknøkkel, og trekk deretter av festeringen og avstandsstykket. • Når avstandsstykket er fjernet, vil hullene for å feste holderen være synlige. For å trekke ut dysen, stram først holderen med skruene merket 1 og 2 på figuren. Skru deretter sakte inn skrue 3, dysen vil begynne å...
  • Seite 298 • Trekk ut terningen. Rengjør den deretter eller bytt den ut med en ny etter behov. • Når du setter dysen tilbake på plass og monterer enheten, følg samme prosess som for fjerning. Bytte/demontere dysen (gjelder for WIE-PM-4500) • Koble maskinen fra strømkilden. Fjern beholderen fra maskinhuset.
  • Seite 299 • Løsne klemmene som fester det øvre huset og fjern det. • Bruk en unbrakonøkkel og skru ut festeskruen på den store mutteren. Skru av den store mutteren. •...
  • Seite 300 Trekk av rulleenheten. • Løsne dyselåseskruene på sidene av huset. •...
  • Seite 301 Når du setter masteren tilbake på plass og monterer enheten, følg samme prosess som for fjerning. Rullejustering (for modellene WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Avstanden mellom valsene og dysen skal være mellom 0,1 -0,3 mm. Dysen skal kunne rotere fritt under valsene.
  • Seite 302 MERK: Skruene skal være likt strammet. Hvis den strammes for mye, kan en av rullene slutte å rotere og/eller rullen kan bli deformert. Ikke øk rulletrykket ved å stramme skruene i tilfelle dysen setter seg fast. Rullejustering (gjelder for WIE-PM-4500) a) Fjern beholderen og det øvre huset i henhold til avsnittet "Skifte/demontere dysen".
  • Seite 303 600 Transmisjon Hypoid girolje er angitt på peilepinnen driftstimene (sjekk oljenivået Hver sjette måned regelmessig). deretter. Rullesmøring (for modellene WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Bruk en smørepistol til å tvinge fett inn i hullet på siden av huset.
  • Seite 304 Rullesmøring (gjelder WIE-PM-4500) Skru løs senterskruen på hver valse og press fett inn i hullet med en fettpistol.
  • Seite 305 Oljeskift (for modellene WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Plasser en beholder for brukt olje under enheten • Løsne skruen merket "C" i figuren nedenfor. • Vent til oljen renner ut. • • Trekk til skruen "C". MERK: Kast brukt olje i henhold til lokale forskrifter.
  • Seite 306 A - Oljepåfyllingshull og oljenivåkontrollhull B - Oljetappeplugg Løsning av problemer Problem Mulig årsak Tiltak Dyse/valser setter seg fast eller Feil pelletblanding eller feil Stopp maskinen og rengjør tettes. dyse for blandingen matrisen/valsene og modifiser om nødvendig blandingen som Pellets produseres ikke. beskrevet i denne håndboken (se 10530000) eller reduser mengden blanding som...
  • Seite 307 Slitt terning og/eller ruller Hvis en gitt side av matrisen er mindre enn 4 mm fra rullene, må matrisen skiftes ut. Matrisens levetid er ca. 300 driftstimer - etter dette tidspunktet må det skiftes. Rullestopp eller blokkering, Skadet lager eller lagre på Bytt ut lagrene med nye.
  • Seite 308 Om det uppstår frågor om huruvida informationen i användarhandboken är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Pelletsmaskin Modell WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Spänning [V] Frekvens (Hz) 50/60 50/60 50/60 Effekt [W]...
  • Seite 309 Produktionskapacitet från sågspån 120 - 200 160-250 400 - 450 [kg/h] Foderproduktionskapacitet [kg/h] 300 - 400 400-600 900 - 1100 Kontinuerlig drifttid [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Vikt [kg] 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x Mått (längd x bredd x höjd) [mm] 127 x 43 x 101 110,5...
  • Seite 310 OBS! Risk för att klämma händerna! Nödstopp! Uppmärksamhet! Heta ytor kan orsaka brännskador! Koppla alltid bort enheten från strömkällan när du har avslutat ditt arbete. Bär inte lösa kläder som kan fastna i maskinens rörliga delar. Bär åtsittande kläder. Använd inte handskar när du arbetar med enheten. OBS! Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens och kan i vissa detaljer avvika från produktens faktiska utseende.
  • Seite 311 m) Tillräckligt skydd av det elektriska systemet mot överbelastning bör användas. 2.2. Säkerhet på arbetsplatsen Håll arbetsområdet snyggt och väl upplyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. Var förutseende, titta på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder enheten. Om du upptäcker skador eller oregelbunden/felaktig funktion ska du omedelbart stänga av apparaten och rapportera detta till en överordnad utan dröjsmål.
  • Seite 312 2.4. Säker användning av apparaten Överbelasta inte apparaten. Använd rätt verktyg för jobbet. En korrekt vald produkt kommer att göra ett bättre och säkrare jobb som den är designad för. Använd inte apparaten om "ON/OFF"-brytaren inte fungerar som den ska (den slås inte på och av). Apparater som inte kan styras med strömbrytaren är farliga, får inte fungera och måste repareras.
  • Seite 314 Ficka Toppfodral Ficka Kontrollpanel Hjul Inspektionsfönster för oljenivå Kontrollpanel: Voltmeter Amperemeter Driftsindikatorlampa ON-knapp Strömlampa OFF-knapp Nödstopp Modellerna WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 315 1 - Ficka 2 - Toppfodral 3 - Ficka 4 - På / Av knapp 5 - Motor 6 - Hjul 3.2. Förberedelser inför arbetet PLACERING AV APPARATEN Omgivningens temperatur får inte överstiga 40°C och den relativa luftfuktigheten får inte överstiga 85%.
  • Seite 316 • fäst maskinens hjul med bultar och brickor. 3.3. Användning av apparaten OBS! Innan den första användningen eller efter byte av matrisen, kontrollera alltid att matrisens rotationsriktning är i linje med pilen (dekal på höljet). OBS! Skanna QR-koden nedan för att se videorna för att bättre förstå...
  • Seite 317 3.4 3) Före varje användning, kontrollera att formskyddsringen är korrekt monterad (gäller modellerna WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM- 2600B). Ringen ska sitta på plats och plattorna böjda. Detta för att kontrollera att verktyget är korrekt installerat efter det senaste underhållet/reparationen.
  • Seite 318 Använd inte vassa och/eller metallföremål (t.ex. en stålborste eller metallspatel) eftersom dessa kan skada ytan på apparatens material. Rengör inte enheten med sura ämnen, medicinska produkter, spädningsmedel, bränsle, olja eller andra kemikalier eftersom detta kan skada enheten. Smörj maskinen regelbundet enligt instruktionerna. Slipar en ny matris VIKTIG! Formen är en förbrukningsdel - dess livslängd är ca.
  • Seite 319 c) Tryck blandningen 80-90 gånger genom matrisen tills granulerna som kommer ut ur rännan uppfyller kvalitetskraven.
  • Seite 320 Byte/demontering av formen (för modellerna WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM- 2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) För att byta ut/demontera formen, följ stegen nedan: Koppla bort maskinen från strömkällan. • • Ta bort behållaren från maskinhuset.
  • Seite 321 • Skruva loss de fyra tryckskruvarna på locket med en insexnyckel (håll fast den nedre muttern med en skiftnyckel). Upprepa operationen på den andra sidan av locket. • Ta bort det övre huset och rullen. Rengör rullen från eventuell återstående laddning. •...
  • Seite 322 • Skruva loss den runda fästmuttern med en speciell haknyckel och dra sedan av låsringen och distansen. • När distansen har tagits bort kommer hålen för att fästa hållaren att synas. För att dra ut formen, dra först åt hållaren med skruvarna märkta 1 och 2 i figuren. Skruva sedan långsamt in skruv 3, formen börjar lyfta försiktigt.
  • Seite 323 • Dra ut tärningen. Rengör den sedan eller byt ut den mot en ny efter behov. • När du sätter tillbaka dynan på plats och monterar enheten, följ samma process som för borttagning. Byte/demontering av dynan (gäller WIE-PM-4500) • Koppla bort maskinen från strömkällan. Ta bort behållaren från maskinhuset.
  • Seite 324 • Lossa klämmorna som håller fast det övre huset och ta bort det. • Använd en insexnyckel och skruva loss fästskruven på den stora muttern. Skruva loss den stora muttern. •...
  • Seite 325 Dra av rullenheten. • Lossa dyslåsskruvarna på sidorna av huset. •...
  • Seite 326 När du sätter tillbaka mastern på plats och monterar enheten, följ samma process som för borttagning. Rulljustering (för modellerna WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) Avståndet mellan rullarna och formen bör vara mellan 0,1 -0,3 mm. Formen ska kunna rotera fritt under rullarna.
  • Seite 327 OBS: Skruvarna ska dras åt likadant. Om den dras åt för hårt kan en av rullarna sluta rotera och/eller rullen kan deformeras. Öka inte rulltrycket genom att dra åt skruvarna ifall formen fastnar. Rulljustering (gäller WIE-PM-4500) a) Ta bort behållaren och det övre huset enligt avsnittet "Byta/demontera dynan". b) Lossa låsskruven på...
  • Seite 328 600 Växel Hypoid växelolja på oljestickan timmarnas drift (kontrollera oljenivån Var sjätte månad regelbundet). därefter. Rullsmörjning (för modellerna WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) Använd en fettspruta och tvinga in fett i hålet på sidan av huset.
  • Seite 329 Rullsmörjning (gäller WIE-PM-4500) Skruva loss centrumskruven på varje rulle och tryck in fett i hålet med en fettspruta.
  • Seite 330 Oljebyte (för modellerna WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Placera en begagnad oljebehållare under enheten • Lossa skruven märkt "C" i bilden nedan. • Vänta tills oljan rinner ut. • • Dra åt skruven "C". OBS: Kassera använd olja i enlighet med lokala bestämmelser.
  • Seite 331 A - Oljepåfyllningshål och oljenivåkontrollhål B - Oljedränerings plugg Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärd Matrisen/rullarna fastnar eller Fel pelletsblandning eller fel Stoppa maskinen och rengör sätts igen. munstycke för blandningen matrisen/rullarna och, om nödvändigt, modifiera Pellets produceras inte. blandningen enligt beskrivningen i denna manual (se 10530000) eller minska mängden blandning som...
  • Seite 332 Böjt eller sprucket skaft (spak) Bultarna som håller axeln Byt ut den skadade axeln (spaken) är åtdragna för (spaken) mot en ny. mycket. Sliten tärning och/eller rullar Om en given sida av matrisen är mindre än 4 mm från rullarna måste matrisen bytas ut.
  • Seite 333 Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Máquina de fazer pellets Modelo WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Tensão [V] Frequência (Hz) 50/60 50/60 50/60 Potência [W]...
  • Seite 334 Tamanho inteiro da matriz [mm] Ø 6 Ø 6 Ø 6 Capacidade de produção de serragem 120 - 200 160-250 400 - 450 [kg/h] Capacidade de produção de ração 300 - 400 400-600 900 - 1100 [kg/h] Tempo de operação contínua [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10...
  • Seite 335 ATENÇÃO! Elementos giratórios! ATENÇÃO! Perigo de esmagar as mãos!! Paragem de emergência! Atenção! A superfície quente pode provocar queimaduras. Sempre desconecte o dispositivo da fonte de alimentação após terminar seu trabalho. Não use roupas largas que possam ficar presas nas peças móveis da máquina. Use roupas justas. Não use luvas ao trabalhar com o dispositivo.
  • Seite 336 ATENÇÃO – PERIGO DE VIDA! Durante a limpeza ou utilização do dispositivo não é permitido mergulhá-lo em água ou noutros líquidos. Não se deve usar o dispositivo em divisões com muita humidade / nas imediações próximas de um depósito de água! Não se pode deixar que o dispositivo se molhe.
  • Seite 337 Não se deve sobrestimar as suas possibilidades. Manter o equilíbrio do corpo durante todo o funcionamento. Isto permite um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas. Não se deve usar vestuário solto nem bijutaria. Manter o cabelo, vestuário e luvas longe das peças móveis.
  • Seite 338 ATENÇÃO! Apesar do dispositivo ter sido projetado para ser seguro, possuir os meios de proteção adequados e apesar da utilização de elementos adicionais de proteção do utilizador, continua a existir o pequeno risco de acidente ou de lesões durante o funcionamento do dispositivo. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.
  • Seite 339 Funil Caso famoso Funil Painel de controlo Rodas Janela de inspeção do nível de óleo Painel de controle: Voltímetro Amperímetro Luz indicadora de operação Botão LIGAR Luz de energia Botão DESLIGAR Parada de emergência Modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 340 1 - Funil 2 - Caso famoso 3 - Funil 4 - Interruptor liga/desliga 5 - Motor 6 - Rodas 3.2. Preparação para usar Colocação do dispositivo A temperatura ambiente não deve exceder 40°C e a humidade relativa não deve exceder 85%. O dispositivo deve ser colocado de modo a garantir uma boa circulação do ar.
  • Seite 341 • aparafuse a calha. • fixe as rodas da máquina com parafusos e arruelas. 3.3. Utilização do dispositivo ATENÇÃO! Antes da primeira utilização ou após a substituição da matriz, verifique sempre se o sentido de rotação da matriz está alinhado com a seta (adesivo na caixa). ATENÇÃO! Digitalize o código QR abaixo para ver os vídeos e entender melhor a preparação e operação do dispositivo.
  • Seite 342 3.4 3) Antes de cada utilização, verifique se o anel de proteção da matriz está corretamente encaixado (aplica-se aos modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B). O anel deve estar no lugar e as placas dobradas. Isto serve para verificar se a ferramenta está...
  • Seite 343 • O dispositivo deve ser guardado num local seco e fresco, protegido de humidade e de radiação solar direta. É proibido salpicar o dispositivo com um fluxo de água ou mergulhá-lo em água. É necessário ter atenção para não entrar água através das aberturas de ventilação da caixa. As aberturas de ventilação devem ser limpas com um pincel e ar comprimido.
  • Seite 344 b) Misture todos os ingredientes em um balde até obter uma mistura uniforme como mostra a foto abaixo. c) Empurre a mistura 80-90 vezes através da matriz até que os grânulos que saem da calha atendam aos requisitos de qualidade.
  • Seite 345 Substituição/desmontagem da matriz (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Para substituir/desmontar a matriz, siga os passos abaixo: Desconecte a máquina da fonte de alimentação. • • Remova a caçamba da carcaça da máquina.
  • Seite 346 • Desaparafuse os quatro parafusos de pressão da tampa com uma chave Allen (segure a porca inferior com uma chave inglesa). Repita a operação do outro lado da tampa. • Remova o alojamento superior e o rolo. Limpe o rolo de qualquer carga restante. •...
  • Seite 347 • Desaperte a porca de fixação redonda com uma chave de gancho especial e, em seguida, retire o anel de retenção e o espaçador. • Depois de removido o espaçador, os orifícios para fixação do suporte ficarão visíveis. Para retirar a matriz, primeiro aperte o suporte com os parafusos marcados com 1 e 2 na figura. Em seguida, aperte lentamente o parafuso 3, a matriz começará...
  • Seite 348 • Retire o dado. Em seguida, limpe-o ou substitua-o por um novo, conforme necessário. • Ao recolocar a matriz e montar a unidade, siga o mesmo processo de remoção. Substituição/desmontagem da matriz (aplicável ao WIE-PM-4500) Desconecte a máquina da fonte de alimentação. •...
  • Seite 349 • Usando uma chave Allen, desparafuse o parafuso de retenção localizado na porca grande. • Desaparafuse a porca grande.
  • Seite 350 Retire o conjunto do rolo. • Afrouxe os parafusos de travamento da matriz localizados nas laterais da carcaça. •...
  • Seite 351 • Ao recolocar o master no lugar e montar a unidade, siga o mesmo processo da remoção. Ajuste do rolo (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM- 2300B, WIE-PM-2600B) A distância entre os rolos e a matriz deve estar entre 0,1 e 0,3 mm. A matriz deve poder girar livremente sob os rolos.
  • Seite 352 NOTA: Os parafusos devem ser apertados de forma idêntica. Se for apertado demais, um dos rolos pode parar de girar e/ou o rolo pode ficar deformado. Não aumente a pressão do rolo apertando os parafusos caso a matriz fique presa. Ajuste do rolo (aplicável ao WIE-PM-4500) a) Remova a tremonha e o alojamento superior conforme seção “Substituição/desmontagem da matriz”.
  • Seite 353 (verifique o nível do Depois disso, a cada seis óleo regularmente). meses. Lubrificação de rolos (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Usando uma pistola de graxa, force a graxa no orifício na lateral da caixa.
  • Seite 354 Lubrificação de rolos (aplica-se a WIE-PM-4500) Desaparafuse o parafuso central de cada rolo e force a graxa no orifício usando uma pistola de graxa.
  • Seite 355 Troca de óleo (para modelos WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Coloque um recipiente de óleo usado sob a unidade • Afrouxe o parafuso marcado com “C” na figura abaixo. • Espere o óleo escorrer. • • Aperte o parafuso “C”. NOTA: Descarte o óleo usado de acordo com os regulamentos locais.
  • Seite 356 A - Orifício de enchimento de óleo e orifício de controle de nível de óleo B - Dreno de óleo Resolução de problemas Problema Causa possível Ação A matriz/rolos ficam presos ou Mistura de pellets errada ou Pare a máquina e limpe a obstruídos.
  • Seite 357 Eixo torto ou rachado Os parafusos que prendem o Substitua o eixo danificado (alavanca) eixo (alavanca) estão muito (alavanca) por um novo. apertados. Matriz e/ou rolos gastos Se um determinado lado da matriz estiver a menos de 4 mm dos rolos, a matriz deverá ser substituída.
  • Seite 358 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Peletovací stroj Model WIE-PM-1200B WIE-PM-1500B WIE-PM-2000B Napätie [V] Frekvencia (Hz) 50/60 50/60 50/60 Výkon [W]...
  • Seite 359 Nepretržitá prevádzková doba [h] 8 - 10 8 - 10 8 - 10 Hmotnosť [kg] 129,5 x 46 x 167 x 56,5 x Rozmery (dĺžka x šírka x výška) [mm] 127 x 43 x 101 110,5 126,5 1. Všeobecný popis Príručka je určená...
  • Seite 360 Núdzové zastavenie! Pozor! Horúci povrch môže spôsobiť popáleniny! Po ukončení práce vždy odpojte zariadenie od zdroja napájania. Nenoste voľné oblečenie, ktoré sa môže zachytiť do pohyblivých častí stroja. Noste priliehavé oblečenie. Pri práci so zariadením nepoužívajte rukavice. POZOR! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku.
  • Seite 361 2.2. Bezpečnosť na pracovisku Udržujte pracovný priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie môže viesť k nehodám. Buďte predvídaví, sledujte, čo robíte a pri používaní zariadenia používajte zdravý rozum. Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
  • Seite 362 Zariadenie nepoužívajte, ak spínač "ON/OFF" nefunguje správne (t. j. nezapne a nevypne zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnúť a vypnúť pomocou vypínača "ON/OFF", sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovať a je potrebné ich opraviť. Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia.
  • Seite 364 Hopper Vrchné puzdro Hopper Ovládací panel Kolesá Okienko na kontrolu hladiny oleja Ovládací panel: Voltmeter Ampérmeter Kontrolka prevádzky tlačidlo ON Svetlo napájania tlačidlo OFF Núdzová zastávka Modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B...
  • Seite 365 1 - Hopper 2 - Vrchné puzdro 3 - Hopper 4 - Zapínač/vypínač 5 - Motor 6 - Kolesá 3.2. Príprava na použitie UMIESTNENIE JEDNOTKY Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkosť by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré...
  • Seite 366 • priskrutkujte žľab. • upevnite kolesá stroja pomocou skrutiek a podložiek. 3.3. Používanie zariadenia POZOR! Pred prvým použitím alebo po výmene matrice vždy skontrolujte, či je smer otáčania matrice v súlade so šípkou (nálepka na kryte). POZOR! Naskenujte QR kód nižšie a pozrite si videá, aby ste lepšie porozumeli príprave a prevádzke zariadenia.
  • Seite 367 • 3) Pred každým použitím skontrolujte, či je ochranný krúžok matrice správne nasadený (platí pre modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM- 2600B). Krúžok by mal byť na svojom mieste a dosky by mali byť ohnuté. Toto slúži na kontrolu, či je nástroj po poslednej údržbe/oprave správne nainštalovaný. Informácie o poistnom krúžku nájdete v časti „Výmena/demontáž...
  • Seite 368 Nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodiť povrch materiálu spotrebiča. Nečistite jednotku kyslými látkami, medicínskymi produktmi, riedidlami, palivom, olejom alebo inými chemikáliami, pretože to môže spôsobiť poškodenie zariadenia. Stroj pravidelne premazávajte podľa pokynov. Brúsenie novej matrice DÔLEŽITÉ! Matrica je spotrebný...
  • Seite 369 c) Pretlačte zmes 80-90 krát cez matricu, kým granule vychádzajúce zo žľabu nespĺňajú požiadavky na kvalitu.
  • Seite 370 Výmena/demontáž matrice (pre modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM- 2000B, WIE-PM-2300B, WIE-PM-2600B) Pri výmene/demontáži matrice postupujte podľa nasledujúcich krokov: Odpojte stroj od zdroja napájania. • • Vyberte zásobník z krytu stroja.
  • Seite 371 • Odskrutkujte štyri prítlačné skrutky na kryte pomocou imbusového kľúča (spodnú maticu pridržte pomocou kľúča). Opakujte operáciu na druhej strane krytu. • Odstráňte horný kryt a valec. Vyčistite valec od zvyškov náboja. • Pomocou plochého skrutkovača alebo klinca a kladiva ohnite všetky platne uzamykacích krúžkov.
  • Seite 372 • Odskrutkujte okrúhlu upevňovaciu maticu pomocou špeciálneho hákového kľúča, potom stiahnite poistný krúžok a rozperu. • Po odstránení rozpery budú viditeľné otvory na pripevnenie držiaka. Ak chcete matricu vytiahnuť, najskôr utiahnite držiak pomocou skrutiek označených 1 a 2 na obrázku. Potom pomaly zaskrutkujte skrutku 3, matrica sa začne jemne dvíhať.
  • Seite 373 • Vytiahnite kocku. Potom ho podľa potreby vyčistite alebo vymeňte za nový. • Pri vkladaní matrice späť na miesto a montáži jednotky postupujte rovnako ako pri demontáži. Výmena/demontáž matrice (platí pre WIE-PM-4500) • Odpojte stroj od zdroja napájania. Vyberte zásobník z krytu stroja. •...
  • Seite 374 • Uvoľnite svorky zaisťujúce horný kryt a vyberte ho. • Pomocou imbusového kľúča odskrutkujte upevňovaciu skrutku umiestnenú na veľkej matici. Odskrutkujte veľkú maticu. •...
  • Seite 375 Vytiahnite zostavu valčeka. • Uvoľnite zaisťovacie skrutky matrice umiestnené na stranách krytu. •...
  • Seite 376 • Pri vrátení mastera na miesto a montáži jednotky postupujte rovnako ako pri demontáži. Nastavenie valčekov (pre modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) Vzdialenosť medzi valcami a matricou by mala byť medzi 0,1 - 0,3 mm. Matrica by sa mala dať voľne otáčať...
  • Seite 377 POZNÁMKA: Skrutky by mali byť utiahnuté rovnako. Pri nadmernom utiahnutí sa jeden z valčekov môže prestať otáčať a/alebo sa valček môže zdeformovať. Nezvyšujte tlak valca uťahovaním skrutiek v prípade, že sa matrica zasekne. Nastavenie valčeka (platí pre WIE-PM-4500) a) Odstráňte zásobník a horný kryt podľa časti „Výmena/demontáž matrice“. b) Uvoľnite zaisťovaciu skrutku veľkej matice.
  • Seite 378 600 Hypoidný prevodový Prevodovka vyznačenom na mierke hodinách prevádzky olej (hladinu oleja Potom každých šesť pravidelne kontrolujte). mesiacov. Mazanie valčekov (pre modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-2000B, WIE- PM-2300B, WIE-PM-2600B) Pomocou mazacej pištole vtlačte mazivo do otvoru na boku krytu.
  • Seite 379 Mazanie valčekov (platí pre WIE-PM-4500) Odskrutkujte stredovú skrutku každého valčeka a vtlačte mazivo do otvoru pomocou mazacej pištole.
  • Seite 380 Výmena oleja (pre modely WIE-PM-1200B, WIE-PM-1500B, WIE-PM-4500) Pod jednotku umiestnite nádobu na použitý olej • Uvoľnite skrutku označenú „C“ na obrázku nižšie. • Počkajte, kým olej vytečie. • • Utiahnite skrutku "C". POZNÁMKA: Použitý olej zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.
  • Seite 381 A - Plniaci otvor oleja a otvor na kontrolu hladiny oleja B - Zátka na vypúšťanie oleja Riešenie problémov Problém Možná príčina Akcia Matrica / valčeky sa zaseknú Nesprávna zmes peliet alebo Zastavte stroj a vyčistite alebo upchajú. nesprávna matrica pre zmes matricu/valce a ak je to potrebné, upravte zmes tak, Pelety sa nevyrábajú.
  • Seite 382 Opotrebovaná kocka a/alebo Ak je daná strana matrice kotúče vzdialená menej ako 4 mm od valcov, matricu je potrebné vymeniť. Životnosť raznice je cca. 300 prevádzkových hodín - po uplynutí tejto doby je potrebné vymeniť. Zaseknutie alebo zaseknutie Poškodené ložisko alebo Vymeňte ložiská...
  • Seite 383 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungs- abfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Diese Anleitung auch für:

Wie-pm-1500bWie-pm-2000bWie-pm-2300bWie-pm-2600bWie-pm-4500