lutze CPSB3-480-24 Beipackzettel

Beipackzettel
Stromversorgung Kompakt 3-phasig – 480W, 3ph
DE
Power supply Compact 3-phases – 480W, 3ph
EN
Alimentation électrique Compacte triphasée – 480W, 3ph
FR
Fuente de alimentación Compacto 3 fases – 480W, 3ph
ES
Art.-Nr./ Part-No./ Réf./ N.º art.:
722823
722824
Sicherheits- & Einbauanleitung
EN Safety & Installation sheet
FR Instructions d'installation et de sécurité
ES Instrucciones de seguridad y montaje
DEUTSCH
Dieser Beipackzettel ersetzt nicht die dem Gerät
zugehörige Betriebsanleitung. Bitte lesen Sie
auch diese, bevor Sie das Gerät installieren,
bedienen oder warten.
Verwenden Sie immer die neueste Geräte-
Dokumentationen, Software und Firmware, um
einen zuverlässigen Betrieb des Systems zu
gewährleisten. (Download: www.luetze.de)
Sicherheitshinweise
DE
Bevor Sie das Gerät installieren, in Betrieb nehmen,
bedienen oder warten, müssen Sie diesen Beipackzettel
gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei
unzureichender Qualifikation des Bedienpersonals!
Unsachgemäßer Umgang durch nicht qualifiziertes oder
unzureichend qualifiziertes Personal kann zu Personen
und Sachschäden führen. Tätigkeiten, die besondere
Maßnahmen vorschreiben sollten nur von vorher
unterwiesenem Personal oder Fachkräften, insbesondere
Elektrofachkräften durchgeführt werden.
WARNUNG
Kurzschlüsse und Stromschläge
durch falsches Anlegen der Spannung! Personen können
verletzt und das Gerät kann durch einwirkende Ströme
zerstört werden. Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten die
gesamte Anlage von der Stromversorgung und überprüfen
Sie die Anschlüsse, bevor Sie die Spannung wieder anlegen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch
elektrischen Strom. Personen können verletzt und das
Gerät kann durch elektrische Ströme beschädigt werden.
Trennen Sie das System vor der Montage vom Stromnetz.
Um Funkenbildung zu vermeiden, warten Sie bis sich die
internen Kondensatoren entladen haben (min. 1 Minute).
§ Beachten Sie die ESD-Vorschriften.
§ Der sichere Betrieb des Gerätes ist nur gewährleistet,
wenn zertifizierte Komponenten verwendet werden.
§ Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften
(einschließlich nationaler Sicherheitsvorschriften) für
die Installation und Betrieb, die
Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen
Regeln der Technik.
§ Weitere Hinweise und Informationen zum Produkt
finden Sie im Produktdatenblatt.
§ Es gilt der Stand des aktuellen Datenblatts.
1
*
Technical Support: Tel. +49 7151 6053-0
Friedrich Lütze GmbH ■ Bruckwiesenstr. 17–19 ■ D-71384 Weinstadt ■ GERMANY DE www.luetze.de EN www.luetze.com FR www.lutze.fr ES www.lutze.es
• UK Importer-Address: Lutze Ltd. Tamworth, Staffs, B77 4DU • www.luetze.com/en-gb
EN
Instruction leaflet
Typ/ Type/ Type/ Tipo:
CPSB3-480-24
CPSB3-480-48
These operating instructions do not replace the
operating instructions belonging to the device.
Please also read these before installing,
operating or servicing the device.
Use latest device Documentation, Software and
Firmware to ensure reliable operation of the
system.
(Download: www.luetze.com)
Safety Warnings
EN
Before installing, commissioning, operating or
maintaining the device, you must have read and
understood this instruction leaflet.
Keep this document for future reference.
WARNING
qualification of the operating personnel!
Improper handling by unqualified or insufficiently qualified
personnel can lead to personal injury and material damage.
Activities that require special measures should only be
carried out by previously instructed personnel or specialists,
especially electricians.
WARNING
due to incorrect application of the voltage!
Persons can be injured and the device can be destroyed by
acting currents. Disconnect the entire system from the
power supply before starting work and check the
connections before applying the voltage again.
CAUTION
Persons can be injured and the device can be damaged by
electric currents. Disconnect the system from the power
supply before mounting.
To avoid sparking, wait until the internal capacitors have
discharged (min. 1 minute).
§ Observe the ESD regulations.
§ Safe operation of the device is only guaranteed if
certified components are used.
§ Observe the safety regulations (including national
safety regulations) for installation and operation,
accident prevention regulations and general rules of
technology.
§ You will find further notes and product information in
the product data sheet.
§ The status of the current data sheet applies.
FR
Notice d'emploi
ENGLISH
Risk of injury due to insufficient
Short circuits and electric shocks
Risk of injury from electric current.
CPSB3-480-24 / 722823
Fax +49 7151 6053-277 E-M
ES
Folleto informativo
IT Istruzioni per il montaggio e la sicurezza
安全与安装说明
ZH
RU Инструкция по технике безопасности и монтажу
PL Instrukcja bezpieczeństwa i montażu
FRANÇAIS
Les instructions ci-jointes ne remplacent pas les
instructions d'utilisation de l'appareil. Veuillez
également les lire avant d'installer, d'utiliser ou
de réparer l'appareil.
Utilisez toujours la documentation, le logiciel et le
micrologiciel les plus récents de l'unité pour
garantir un fonctionnement fiable du système.
(Télécharger: www.luetze.fr)
Consignes de Sécurité
FR
Avant d'installer, de mettre en service, d'utiliser ou
d'entretenir l'appareil, vous devez avoir lu et compris
cette notice d'instructions. Conservez ce document
pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à
une qualification insuffisante du personnel d'exploitation!
Une manipulation incorrecte par un personnel non qualifié
ou insuffisamment qualifié peut entraîner des blessures
corporelles et des dommages matériels. Les activités qui
nécessitent des mesures spéciales ne doivent être
effectuées que par du personnel préalablement formé ou
des spécialistes, notamment des électriciens.
AVERTISSEMENT
Court-circuits et chocs
électriques dus à une application incorrecte de la tension!
Des personnes peuvent être blessées et l'appareil peut être détruit par des
courants agissants. Débranchez l'ensemble de l'installation de l'alimentation
électrique avant de commencer les travaux et vérifiez les connexions avant
d'appliquer à nouveau la tension.
ATTENTION
Risque de blessure par le courant
électrique. Les personnes peuvent être blessées et l'appareil peut être
endommagé par des courants électriques. Débranchez le système de
l'alimentation électrique avant de le monter. Pour éviter les
étincelles, attendez que les condensateurs internes
soient déchargés (au moins 1 minute).
AVIS
§ Respectez les réglementations ESD.
§ La sécurité du fonctionnement de l'appareil n'est
garantie que si des composants certifiés sont utilisés.
§ Respectez les règles de sécurité (y compris les règles
de sécurité nationales) pour l'installation et le
fonctionnement, les règles de prévention des
accidents et les règles générales de la technologie.
§ Vous trouverez d'autres remarques et informations sur
le produit dans la fiche technique du produit.
§ Le statut de la fiche technique actuelle s'applique.
* DE Für den HIPOT-Test.
Zu diesem Thema siehe das Handbuch
* EN For the HIPOT test.
For this topic see the manual.
* FR Pour le test HIPOT.
Pour ce sujet, voir le manuel.
* ES Para la prueba HIPOT.
Para este tema, consulte el manual.
ail: info@luetze.d e
1/2