Inhaltszusammenfassung für Unify PhoneAdapter
- Seite 1 OpenStage PhoneAdapter Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Montage-instructie Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem 安装说明...
- Seite 2 Die OpenStage-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). Aufstellort Der OpenStage PhoneAdapter darf nur an einem hausinternen Kommunikationssys- tem betrieben werden, d. h. die Verkabelung der Endgeräte darf das Gebäude nicht verlassen. Bei Nichteinhaltung dieser Installationsbedingung führt dies zur Aufhe- bung der Betriebserlaubnis.
- Seite 3 Zu Ihrer Sicherheit Kennzeichen Beschreibung der Symbole auf der PhoneAdapter-Unterseite. Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/EG wird durch das CE- Kennzeichen bestätigt. Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
- Seite 4 A160), Fax Gr. 3 oder ein Modem. Verpackungsinhalt • 1 OpenStage PhoneAdapter • 2 Anschlusskabel (je 6 Meter) Installationshinweise Verwenden Sie beim Anschluss des OpenStage PhoneAdapter nur die mitgelieferten An- schlusskabel. Der PhoneAdapter kann nur in folgenden Konstellationen betrieben werden: • Ein U 0-Systemtelefon (U 0-Master) •...
- Seite 5 Anschluss eines analogen Endgerätes: Verbinden Sie das Gerät mit der Buchse „Ausgang analog“ am PhoneAdapter. Verwenden Sie hierzu das zugehörige Anschlusskabel des analogen Gerätes. Hat dieses Anschlusskabel kei- nen Modularstecker sondern z. B. einen TAE-Stecker, dann ist dieses Anschlusskabel nicht zu verwenden.
- Seite 6 Sie dazu in der Bedienungsanleitung des analogen Gerätes nach oder fragen Sie Ihr zuständi- ges Fachpersonal. Sofern die Pins (3 + 4) in Ihrem analogen Gerät verwendet werden, können Sie das mitgelieferte Anschlusskabel vom PhoneAdapter benutzen. Western-Modular-Buchse (RJ12) Pin-Belegung 1 frei...
- Seite 7 The OpenStage phones and key modules conform to mandatory standards and security guide- lines (CE). Location The OpenStage PhoneAdapter may only be connected to an in-house communication systems, which means that no terminal cables may lead outside the building. Failure to comply with this restriction will void the operating license.
- Seite 8 This equipment also complies with the Part 68 of the FCC Rules and the Industrie Canada CS-03. Symbols Description of symbols on the underside of the PhoneAdapter. The device conforms to the EU directive 1999/5/EC as attested by the CE mar- king.
- Seite 9 - extremely easy to install. The PhoneAdapter requires its own external power supply unit. Some system devices attached to the PhoneAdapter will require their own power sup- ply unit, see below for details. The following terminals can be connected to the PhoneAdapter: •...
- Seite 10 Connect the terminal to the "Analog output socket" on the PhoneAdapter. Use a cable suitable for the analog device. Only cables with a suitable western jack (e. g. not TAE) can be used. You may be able to use the cable supplied with the PhoneAdapter, see ”Characteristics of the a/b interface” Seite 11.
- Seite 11 To do this, consult the operating manual of the analog device or ask the responsible support staff. If the pins (3 + 4) of your analog device are suitable, you can use the cable supplied with the PhoneAdapter. Western plug (RJ12) Pin assignment...
- Seite 12 (CE). Remarques importantes OpenStage PhoneAdapter ne peut être exploité que sur un système de communicati- on en intérieur, c’est-à-dire que le câblage des terminaux ne doit pas quitter la bâti- ment. Le non-respect de cette condition d’utilisation conduit à l’annulation de l’auto- risation d’exploitation.
- Seite 13 Pour votre sécurité Marquage CE Description des symboles présents sous PhoneAdapter. La conformité de l’appareil à la directive de l’Union européenne 1999/5/EG est attestée par le label CE. Tous les équipements électriques et électroniques doivent être éliminés sépa- rément des déchets municipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet effet par les dispositions prises à...
- Seite 14 Possibilités d’utilisation Possibilités d’utilisation OpenStage PhoneAdapter permet d’étendre une interface d’abonné en y adjoignant un raccor- dement U 0 ou analogique de votre plate-forme de communication HiPath. Vous pouvez ainsi raccorder un deuxième téléphone OpenStage ou un terminal analogique au système télépho- nique.
- Seite 15 0-Slave" sur PhoneAdapter. Raccordement d’un terminal analogique : Raccordez l’appareil à la prise "Sortie analogique" sur PhoneAdapter. Pour cela, utilisez le câble de raccordement correspondant du poste analogique. Si ce cordon de raccordement ne possè- de pas de fiche modulaire, mais par ex. une fiche TAE, il ne faut pas utiliser ce cordon de rac- cordement.
- Seite 16 Dans la mesure où les brochages (3 + 4) sont utilisés dans votre poste analogique, vous pouvez utiliser le câble de raccordement de PhoneAdapter fourni. Prise modulaire western (RJ12) Brochage...
- Seite 17 De OpenStage-toestellen en uitbreidingsconsoles voldoen aan de van toepassing zijnde con- formiteits- en veiligheidsvoorschriften (CE). Belangrijke informatie De OpenStage PhoneAdapter mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een intern communicatiesysteem, d.w.z. dat de bekabeling van de toestellen niet buiten het gebouw mogen komen. Als niet aan deze installatievoorwaarde wordt voldaan, vervalt de toestemming om het apparaat te gebruiken.
- Seite 18 Voor uw veiligheid CE-markering Beschrijving van de symbolen op de onderzijde van de PhoneAdapter. De conformiteit van het toestel met de EU-richtlijn 1999/5/EG wordt bevestigd door de CE-markering. Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden, maar dienen naar de van overheidswege daartoe aangewezen in- zamelpunten te worden gebracht.
- Seite 19 Inhoud van de verpakking • 1 OpenStage PhoneAdapter • 2 aansluitkabels (elk 6 meter) Installatiehandleiding Gebruik bij het aansluiten van de OpenStage PhoneAdapter uitsluitend de meegeleverde aans- luitkabel. De PhoneAdapter kan worden gebruikt in de volgende configuraties: • Een U...
- Seite 20 0-slave" van de PhoneAdapter. Aansluiting van een analoog toestel: Sluit het apparaat aan op de aansluiting "Analoge uitgang" van de PhoneAdapter. Gebruik hier- voor de bijbehorende aansluitkabel van het analoge apparaat. Als deze aansluitkabel geen mo- dulaire stekker heeft maar bijvoorbeeld een TAE-stekker, dan kan deze aansluitkabel niet wor- den gebruikt.
- Seite 21 Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding van het analoge apparaat of raadpleeg de servicetechnicus. Indien pinnen (3 + 4) in uw analoge apparaat worden gebruikt, kunt u de meegeleverde aans- luitkabel van de PhoneAdapter gebruiken. Western modulaire aansluiting (RJ12) Pin-indeling...
- Seite 22 (CE). Informazioni importanti OpenStage PhoneAdapter può essere installato soltanto in sistemi di comunicazione interni. Il cablaggio dei terminali non deve ovvero uscire dall’edificio. La non osser- vanza di questa regola di installazione comporta la sospensione dell’autorizzazione all’uso.
- Seite 23 Per la propria sicurezza Marchi Descrizione dei simboli presenti sul lato inferiore di PhoneAdapter. Come attestato dal marchio CE, la presente apparecchiatura è conforme alla di- rettiva europea 1999/5/CE. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separata- mente dai normali rifiuti domestici affidandole ad organizzazioni autorizzate al loro trattamento.
- Seite 24 - ridotte operazioni di installazione. PhoneAdapter deve essere alimentato tramite alimentatore esterno. È possibile che i telefoni di sistema connessi a PhoneAdapter richiedano anch’essi un alimentatore. Leggere le indicazioni riportate a seguito. A PhoneAdapter possono essere connessi i seguenti terminali: •...
- Seite 25 Montaggio Montaggio Premessa: è disponibile un telefono di sistema OpenStage T pronto all’uso. PhoneAdapter deve essere installato tra il telefono ed il proprio cavo di connessione. La seguente immagine mostra il lato anteriore di PhoneAdapter Uscita Commutatore Alimentatore master Up0 analogico/slave Uscita...
- Seite 26 Proprietà dell’interfaccia a/b Proprietà dell’interfaccia a/b Nei terminali analogici, la disposizione dei Pin della presa modulare può presentare delle dif- ferenze. Confrontare la disposizione dei Pin descritta a seguito con quella del proprio termina- le analogico. Consultare le istruzioni d’uso del terminale analogico o rivolgersi all’assistenza tecnica.
- Seite 27 (CE). Indicaciones importantes El PhoneAdapter OpenStage sólo puede operarse en un sistema de comunicación do- méstico, es decir, el cableado de los terminales no debe salir del edificio. El incumpli- miento de esta condición de instalación anula la autorización para utilizar el equipo.
- Seite 28 Por su seguridad Conformidad Descripción de los símbolos en el reverso del PhoneAdapter. El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE 1999/5/CE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben llevarse a los puntos de reco- gida municipales para su desecho.
- Seite 29 Posibilidades de aplicación Posibilidades de aplicación El PhoneAdapter OpenStage permite ampliar una interfaz de usuario con una conexión U una conexión analógica de su plataforma de comunicación HiPath. Por tanto, puede conectar- se al sistema telefónico un segundo teléfono OpenStage o un terminal analógico.
- Seite 30 Conexión de un terminal analógico: Conecte el equipo en la toma "Salida analógica" del PhoneAdapter. Utilice para ello el cable de conexión correspondiente del equipo analógico. Si este cable de conexión no tiene ningún conector modular sino p. ej. un conector TAE, no se debe utilizar este cable de conexión. En su caso, puede utilizar el cable de conexión del PhoneAdapter suministrado, véase ”Propiedades...
- Seite 31 Consulte para ello las instrucciones de manejo del equipo analógico o diríjase al personal téc- nico. Si se utilizan los pins (3 + 4) en su equipo analógico, podrá utilizar el cable de conexión sumi- nistrado del PhoneAdapter. Toma Western Modular (RJ12) Ocupación de Pins...
- Seite 32 (CE). Notas importantes O OpenStage PhoneAdapter só pode ser utilizado junto a um sistema de comunicação interno, ou seja, a cablagem dos terminais não pode ser externa ao edifício. O não cumprimento dessa condição de instalação leva ao cancelamento da licença de fun- cionamento.
- Seite 33 Para a sua segurança Marca Descrição dos símbolos localizados no lado inferior do PhoneAdapter. A conformidade do equipamento com a directiva da UE 1999/5/CE é confir- mada pela marca CE. Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de for- ma separada do lixo doméstico comum, utilizando os ecopontos legalmente...
- Seite 34 Opções de utilização Opções de utilização O OpenStage PhoneAdapter possibilita ampliar uma interface de extensão com uma porta UP0 ou analógica da sua plataforma de comunicação HiPath. Com isso, é possível ligar mais um te- lefone OpenStage ou um equipamento analógico ao sistema telefónico.
- Seite 35 Montagem Montagem Requisito: Um telefone do sistema OpenStage T pronto a funcionar. O PhoneAdapter é instalado entre o seu telefone e o respectivo cabo de ligação. A figura seguinte apresenta uma vista frontal do PhoneAdapter: Comutador Saída Up0 Conector fê- master analógico/Up0 slave...
- Seite 36 Se forem utilizados os pinos (3 + 4) do seu equipamento analógico, pode utilizar o cabo de liga- ção fornecido com o PhoneAdapter. Conector fêmea modular Western (RJ12) Pin-out...
- Seite 37 安全须知 安全须知 此 OpenStage 配件符合针对信息科技设备 ( 包括电子办公设备 ) 之安全性而制订的欧洲标准 EN 60 950。 此设备的设计已纳入安全考量 , 可保护使用者及物品不受损伤。 OpenStage 话机和主要模块符合强制标准及安全准则 (CE)。 设置地点 OpenStage 话机适配器只可连接至室内的通信系统，这表示不可将任何终端线缆导引 至户外。 如未符合此限制将使操作许可变为无效。 • 请不要将设备置于直射阳光下或极冷或极热的环境中。 环境操作温度必须介于 5°C 至 40°C 之间，且相对湿度不得超过 95%。 此设备不适合在户外使用。 • 请保护设备不受湿气侵蚀。 避免接触具侵蚀性的液体或染剂 （例如茶、果汁或汽水） 。 • 小零件被儿童误吞的危险随时可能发生。 请务必将这类零件保存在儿童不可触及的位置。 •...
- Seite 38 安全须知 符号 有关话机适配器底部符号的描述。 此设备符合欧盟 1999/5/EC 准则，由 CE 标志确认。 所有电气及电子产品应与一般住宅垃圾分开，通过政府或地方当局指定的适当回 收设施弃置。 正确的弃置及分开回收旧设备将有助于防止对环境和人类健康造成潜在损害。 这 是电气和电子设备再利用及再循环的前提条件。 有关弃置旧设备的详细信息，请联系您所在城市的办事处、废物处理服务，或者 您购买产品的商店或营业代表。 上述声明仅对于在欧盟国家安装并销售且受指令 2002/96/EC 管辖的设备完全有 效。 欧盟之外的国家可能对于电气和电子设备的弃置实施其他规定。...
- Seite 39 可能之功用 可能之功用 OpenStage 话机适配器可提供使用者一个额外的 U 0 或模拟连接以连接至 HiPath 通信平台。 它可用来连接第二部 OpenStage 话机或一个模拟设备至电话网络。 优点： 两个设备可通过单一线路连接至电话网络。 无须额外线缆 – 而且安装十分简单。 话机适配器需要独立的外部电源供应器。 有些附接至话机适配器的系列需要其各自的电源供应器，详见下文。 可连接至话机适配器的终端如下： • U 0 系统电话： OpenStage 10 T OpenStage 15 T OpenStage 20 T OpenStage 30 T OpenStage 40 T ...
- Seite 40 安装 安装 必备条件： 一部可操作的 OpenStage T 系统电话。 话机适配器应安装在话机和连接线缆之间。 这是话机适配器的正面： Up0 主控输 切换 电源供应器 模拟 /Up0 从属 出插座 模拟 Up0 Up0 从属 输出插座 输出插座 输入插座 1. 将电源供应器连接至电源插座，并将另一端插入话机适配器的 插座。 2. 将您的 OpenStage 话机放在一个柔软的表面，键盘朝下。 3. 从话机的 0 输入插座” 。 插座拔除线缆，并插入话机适配器上的 “u 4. 使用原配的线缆，从您的 OpenStage 话机上的 0 主控...
- Seite 41 a/b 界面的特性 a/b 界面的特性 插口内的插针布局因不同的模拟设备而异。 请将您的模拟设备的插针布局与下列插针布局作比 较。 有关如何比较，请查询模拟设备的操作手册或咨询负责的支持人员。 如果您的模拟设备的插针 （3 + 4）匹配，便可使用话机适配器原配的线缆。 西式插头 （RJ12） 插针布局 1 可用 2 可用 5 可用 6 可用 • 供应电流最大 40 mA • 通话电压约 35 Vrms，通话频率 20 Hz （美国） ， 25 Hz （欧洲） ， 50 Hz （法国） •...
- Seite 42 Availability and technical specifications are subject to change without notice. Unify, OpenScape, OpenStage and HiPath are registered trademarks of Unify GmbH & Co. KG. All other company, brand, product and service names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.