Sartorius Stedim Biotech BioPAT Xgas Vis Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 72

/ 72
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Bedienungsanleitung

BioPAT

Xgas Vis

Softwarehandbuch

85037-545-78

98648-019-78

Inhaltszusammenfassung für Sartorius Stedim Biotech BioPAT Xgas Vis

Seite 1 Bedienungsanleitung BioPAT Xgas Vis ® Softwarehandbuch 85037-545-78 98648-019-78...
Seite 2 Inhalt Über dieses Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 .1 Begleitdokumente .
Seite 3 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7 .1 Perle-Gerät .
Seite 4 1. Über dieses Dokument Sämtliche Informationen und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Einhaltung der geltenden Standards und Richtlinien verfasst . Sie entsprechen dem neuesten Stand der Technik und sind aus unserer langjährigen Erfahrung und unserem Know-how hervorgegangen . Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alle erforderlichen Informationen, die Sie zum Installieren und Konfigurieren der BioPAT ®...
Seite 5 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ® Die BioPAT Xgas Vis Software darf erst installiert und konfiguriert werden, nachdem Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben . Die Bedienungsanleitung sollte immer am Einsatzort des Gerätes zur Verfügung stehen . Außer der Bedienungsanleitung müssen alle allgemeinen und lokal gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie für den Umweltschutz des Benutzerlandes eingehalten werden .
Seite 6 Microsoft Windows Server 2008 SP2 (32 Bit und 64 Bit) Microsoft Windows Server 2008 R2 Sp1 64 Bit Betriebssystemsprache Englisch, Deutsch 3.2 Lieferumfang Die Lieferung der BioPAT ® Xgas Vis Software umfasst folgende Komponenten: − CD-ROM, mit allen erforderlichen Softwarekomponenten − Software-Aktivierungsdongle − Benutzerhandbuch BioPAT Xgas Vis Übersicht...
Seite 7 4. Installation 4.1 Installationsschritte Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht der erforderlichen Schritte zur Installation und Konfiguration der BioPAT ® Xgas Vis Software . Bitte halten Sie die empfohlene Reihenfolge in der Tabelle Schritt für Schritt ein . Jeder Eintrag bezieht sich auf ein separates Kapitel oder Unterkapitel dieses Handbuches, in dem die Vorgehensweise ausführlich beschrieben ist .
Seite 8 Schritt Installationsablauf Anmerkung Konfigurationsarbeit in MFCS/win Configuration Management [Æ 8 .2, Seite 53] Durchsuchen des BIOPATXGA .OPC .1 Servers mit Optional OPC Test Client [Æ 8 .3, Seite 62] Überprüfen der Firmware-Version des Perle-Gerätes Aktualisierung nur [Æ 9 .1, Seite 65] erforderlich, falls Firmware <...
Seite 9 Zubehör Für die BioPAT Xgas Vis Software stehen folgende Artikel zur Verfügung: Artikelnummer Beschreibung Anmerkung BPX0009 BioPAT ® Xgas Vis Kann in Verbindung mit einem MFCS/win Software Serversystem verwendet werden . ® BPX00(11-15) BioPAT Xgas Sensor Umfasst Stromversorgung und Kabel .
Seite 10 Nur für Windows XP Starten Sie :\DotNetFX35SP1\dotNetFx35setup .exe von der XGAS-CD . NET Framework 3 .5 .1 muss manuell von der BioPAT Xgas VIS CD installiert werden . Öffnen Sie den Windows Explorer und gehen Sie in das Verzeichnis auf der CD .
Seite 11 Die Dateien werden extrahiert . Akzeptieren Sie die Geschäftsbedingungen und drücken Sie auf die Schaltfläche „install” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Exit” . Fahren Sie mit Kapitel [Æ 5 .2, Seite 15] fort . Softwareinstallation...
Seite 12 Nur für Windows Server 2008 R2 Für Windows Server 2008 muss .NET Framework 3 .5 .1 aktiviert werden . − Windows Server 2008 enthält das erforderliche .Net Framework . Befolgen Sie die nachstehend beschriebenen Schritte, um .Net Framework zu aktivieren . Gehen Sie zu „Administrative Tools”...
Seite 13 Klappen Sie „ .NET Framework 3 .5 .1 Features“ aus . Wählen Sie „ .NET Framework 3 .5 .1“ aus . Klicken Sie auf die Schaltfläche „Next” . Softwareinstallation...
Seite 14 „Confirm Installation Selection“ wird geöffnet . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Install“ . Die Installation ist abgeschlossen . Die Installationsmeldung „Installation succeeded” wird eingeblendet . Klicken Sie auf die Schaltfläche „Close” . Softwareinstallation...
Seite 15 5.2 BioPAT ® Xgas Vis Software ® Dieses Kapitel beschreibt die Installation der BioPAT Xgas Vis Software . Bitte berücksichtigen Sie, dass MFCS/win bereits installiert sein muss . Beachten Sie bitte ebenfalls, dass die Installation dieser Software lokale Administratorechte erfordert . ®...
Seite 16 Der Begrüßungsbildschirm wird geöffnet . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Next“ . Lassen Sie die auf der Abbildung dargestellten Standardeinstellungen unverändert . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Next“ . Softwareinstallation...
Seite 17 Drücken Sie auf die Schaltfläche „Next”, um die Software im angegebenen Verzeichnis zu installieren . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Next” , um die Installation zu bestätigen . Softwareinstallation...
Seite 18 Auf dem Bildschirm wird die Fortschrittsanzeige eingeblendet . Die Meldung „Installation Complete“ erscheint auf dem Bildschirm . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Close“ . Softwareinstallation...
Seite 19 Die Neustart-Meldung erscheint . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Yes“ . Softwareinstallation...
Seite 20 5.3 Perle-Gerätetreiber Dieses Kapitel beschreibt die Installation und Konfiguration des Perle-Gerätetreibers . Starten Sie die Anwendung „\perle iolan\setup .html” von der gelieferten CD . Drücken Sie auf die Schaltfläche „DeviceManager“ . Sollte die Meldung „allow blocked content” eingeblendet werden, aktivieren Sie den blockierten Inhalt .
Seite 21 Drücken Sie auf den Link „IOLAN DeviceManager V4 .4“, um die Installation des DeviceManagers zu starten . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Next”, um die Installation fortzusetzen . Softwareinstallation...
Seite 22 Verwenden Sie die Standardeinstellungen und drücken Sie auf die Schaltfläche „Next” . Verwenden Sie die Standardeinstellungen und drücken Sie auf die Schaltfläche „Next” . Softwareinstallation...
Seite 23 Verwenden Sie die Standardeinstellungen und drücken Sie auf die Schaltfläche „Install” . Entfernen Sie die Markierung in beiden Kontrollfeldern und drücken Sie die Schaltfläche „Finish” . Softwareinstallation...
Seite 24 5.4 TruePort-Anwendung Die folgenden Seiten beschreiben, wie die TruePort-Anwendung installiert und konfiguriert wird . Klicken Sie auf die Schaltfläche „TruePort“ auf der linken Seite des IOLAB Setups . Wählen Sie das auf Ihrem PC installierte Betriebssystem aus . − Klicken Sie für die 32-Bit-Version des Betriebssystems auf „(x86)“ . −...
Seite 25 Verwenden Sie die Standardeinstellungen und drücken Sie auf die Schaltfläche „Next”, um fortzufahren . Verwenden Sie die Standardeinstellungen und drücken Sie auf die Schaltfläche „Next”, um fortzufahren . Softwareinstallation...
Seite 26 Verwenden Sie die Standardeinstellungen und drücken Sie auf die Schaltfläche „Install", um fortzufahren . Entfernen Sie die Markierung in beiden Kontrollfeldern und drücken Sie die Schaltfläche „Finish” . Softwareinstallation...
Seite 27 6. Hardware-Einstellungen 6.1 Überprüfen der Einstellungen der Hardware-Steckbrücken am Perle-Gerät Lösen Sie die beiden Schrauben seitlich am Gehäuse, um das Perle-Gerät zu öffnen . Stellen Sie die Steckbrücken folgendermaßen ein: − Öffnen Sie Steckbrücke J1 (1) . − Öffnen Sie alle Steckbrücken J8 (3) . −...
Seite 28 Stellen Sie den Schalter (1) auf „OFF” (obere Stellung) . Das Perle-Gerät ist auf den seriellen Modus eingestellt . 6.2 Zurücksetzen des Perle-Gerätes Drücken Sie mit einer Büroklammer auf die Schaltfläche „RESET“, um das Perle-Gerät zurückzusetzen . Nach 5 s wechselt die Farbe der LED „Power/Ready” von grün auf orange . Warten Sie nach dem „Reset”...
Seite 29 7. Konfiguration 7.1 Perle-Gerät Überprüfen Sie nochmals, ob die Windows-Firewall deaktiviert ist oder ob der Perle-DeviceManager in der Firewall aktiviert ist . Öffnen Sie in der Windows-Firewall alle Anschlüsse, insbesondere für „devicemanager .exe” (UDP) und für „tftp_svr .exe” (TCP), oder deaktivieren Sie die Firewall vorübergehend .
Seite 30 Drücken Sie auf die Schaltfläche „Assign IP” . Geben Sie Ihre IP-Adresse für das Perle-Gerät ein . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Assign IP” . Die folgende Meldung wird eingeblendet . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK” . Konfiguration...
Seite 31 Testen der Verbindung Drücken Sie auf die Schaltfläche „Ping“ (3), um die Verbindung zu testen . Schließen Sie das Ping-Fenster (2) . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK” (1), um die Verbindung zum Perle-Gerät herzustellen . Geben Sie das Standardkennwort „superuser” (1) ein . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK”...
Seite 32 Öffnen Sie das Menü „Configuration / Serial / Serial Port” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Edit” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Change Profile” . Wählen Sie die Option „TruePort” und drücken Sie auf die Schaltfläche „OK“ . Konfiguration...
Seite 33 Wählen Sie die Option „Listen for connection” auf der Registerkarte „General” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK” . Gehen Sie auf die Registerkarte „Hardware” . Treffen Sie die Auswahl, wie in der Abbildung dargestellt . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK” . Konfiguration...
Seite 34 Drücken Sie auf die Schaltfläche „Download All Changes” . Drücken Sie zum Bestätigen auf die Schaltfläche „Yes” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK” . Konfiguration...
Seite 35 Drücken Sie auf die Schaltfläche „Reboot IOLAN” (2) . Schließen Sie den DeviceManager (1) . Konfiguration...
Seite 36 7.2 Serieller Anschluss 7.2.1 Konfigurieren des seriellen Anschlusses mit dem TruePort Management Tool. Starten Sie „TruePort ManagementTool”, um den seriellen Anschluss zu konfigurieren . Geben Sie die IP-Adresse des Perle-Gerätes in das Feld „IP-Adresse” (1) ein . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Next” . Konfiguration...
Seite 37 Wählen Sie einen verfügbaren Anschluss aus der Dropdownliste „Starting COM Port” (1) aus . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Next” . Wir empfehlen Ihnen, mit COM5 zu beginnen, weil COM5 auf den meisten Systemen nicht verwendet wird (und daher zur Verfügung steht) . Wenn weitere Perle-Geräte angeschlossen werden, fahren Sie mit COM6, COM7 fort .
Seite 38 Wählen Sie das zuletzt konfigurierte Gerät aus und drücken Sie auf die Schaltfläche „Properties” . Wechseln Sie auf die Registerkarte „Configuration” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Settings“ . Konfiguration...
Seite 39 Wählen Sie den COM-Anschluss aus . Aktivieren Sie „Initiate connection to device server” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Settings“ . Ändern Sie die Einstellung „Delay close of TCP connection for” auf 300 Sekunden . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK“ und schließen Sie die übrigen Fenster . Konfiguration...
Seite 40 7.2.2 Konfigurieren des seriellen Anschlusses mit DeviceManager Öffnen Sie das Fenster „Control panel“ . Wählen Sie „Administrative Tools“ (1) aus . Wählen Sie „Computer Management“ (2) aus . Wählen Sie Device Manager (3) aus . Konfiguration...
Seite 41 Wählen Sie Ports (COM & LPT) (2) aus . Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „Trueport Serial Port (COM5)” (2) . Wählen Sie „Properties“ (3) aus . Wechseln Sie auf die Registerkarte „Port Settings” . Nehmen Sie die in der obigen Abbildung dargestellten Einstellungen vor . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK“...
Seite 42 7.3 BioPAT ® Xgas Vis OPC Lizenz ® Dieses Kapitel beschreibt, wie man die BioPAT Xgas Vis OPC Lizenz aktiviert . Stecken Sie den blauen Lizenzdongle (SG-Lock) in einen freien USB-Anschluss am MFCS/ win-Computer . Wenn Sie alle Funktionen nutzen möchten, muss der Dongle die ganze Zeit über im USB-Anschluss gesteckt bleiben .
Seite 43 Wählen Sie „Sensor Key 3“ (1) aus dem Dropdownmenü aus . Geben Sie den entsprechenden Schlüssel in die vier Eingabefelder ein (2) . Drücken Sie auf die Schaltfläche „write” . Die freigegebenen Funktionen und die Anzahl der aktivierten Sensoren werden angezeigt . Schließen Sie den „License Manager“...
Seite 44 7.4 BioPAT ® Xgas Sensor 7.4.1 Konfigurieren eines Sensors ® Starten Sie das Tool „Configuration“ für BioPAT Xgas, um einen XGAS-Sensor zu konfigurieren . Drücken Sie auf die Schaltfläche „add” für Schnittstellen, um ein neues „Interface” hinzuzufügen . Konfiguration...
Seite 45 Wählen Sie − die richtige Schnittstelle . − die Baudrate „38400” . − Parity „none, 2 Stopbits . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „add”, um einen neuen Sensor hinzuzufügen . Konfiguration...
Seite 46 Geben Sie einen Namen, die Modbus-Schnittstelle und die Modbus ID 1 ein . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK“ . Nachdem der Sensor hinzugefügt wurde, steht er auf der Sensorliste . Falls der Status „ok“ nicht auf der Sensorliste angezeigt wird, drücken Sie die Schaltfläche „refresh”, um die Liste zu aktualisieren .
Seite 47 7.4.1.1 Namenskonventionen für XGAS-Sensoren Beispiel 1: ® Nur ein BioPAT Xgas Sensor mit einem BIOSTAT-Fermenter Name Modbus- Modbus-ID Beschreibung Schnittstelle 1 . Sensor XGAS1_1 COM5 Single Beispiel 2: Zwei BioPAT ® Xgas Sensoren mit einem Twin-Fermentersystem Name Modbus- Modbus-ID Beschreibung Schnittstelle 1 .
Seite 48 Beispiel 4: Neun BioPAT ® Xgas Sensoren mit: − einem BIOSTAT B Single-Fermentersystem − einem BIOSTAT B Twin-Fermentersystem − einem BIOSTAT B-DCU II 6-fach-Fermentersystem Name Modbus- Modbus-ID Beschreibung Schnittstelle 1 . Sensor XGAS1_1 COM5 Single 2 . Sensor XGAS2_1 COM6 Twin A 3 .
Seite 49 7.4.2 Konfiguration mehrerer Sensoren mit einem Ethernet Modbus Converter ® Soll mehr als ein BioPAT Xgas Sensor an ein Perle-Gerät (Ethernet Modbus Converter) ange- schlossen werden, sind weitere Konfigurationsschritte erforderlich, weil die Standard-Modbus- Adresse jedes BioPAT ® Xgas Sensors werksseitig auf „1” eingestellt ist . Bitte führen Sie die folgenden Konfigurationsschritte der Reihe nach aus: Konfigu- Beschreibung...
Seite 50 7.5 Ändern der Modbus-Adresse Starten Sie das Tool „BioPAT Xgas Vis / Tools / Sensor Config“, um die Modbus-Adresse zu ändern . Wählen Sie den ComPort aus, an den der Sensor angeschlossen ist . Markieren Sie das Feld (Address Auto) .
Seite 51 Einige Sekunden, nachdem Sie die Schaltfläche „Start” gedrückt haben, muss die Meldung „Searching” oben links in der Ecke des Fensters „Sensor Config” eingeblendet werden . − Sollte diese Meldung ausbleiben, drücken Sie erneut auf die Schaltfläche „Start” . Geben Sie die neue Adresse für den Sensor ein . Drücken Sie auf die Schaltfläche „OK”...
Seite 52 8. Installation von BioPAT ® Xgas OPC Server Starten Sie das Programm „install OPC server”, um den BioPAT ® Xgas OPC Server zu installieren . ® Öffnen Sie „BioPAT Xgas Vis / tools menu / install OPC server” . Drücken Sie die Schaltfläche „OK”, um die Installation zu beenden . Installation von BioPAT®...
Seite 53 8.1 Installieren von MFCS/win OPC Client Falls der MFCS/win OPC DA Client bereits installiert ist, fahren Sie mit dem nächsten Kapitel fort . Sollte der MFCS/win OPC DA Client nicht installiert sein, installieren Sie den MFCS/win OPC DA Client gemäß der im Lieferumfang enthaltenen Dokumentation „MFCS/win OPC DA Client Handbook (MFCSOPCC)”...
Seite 54 Wählen Sie „Configure / Control Units“ aus . Erstellen Sie eine neue Steuerungseinheit des Typs „OPC” und geben Sie einen Namen (z .B . Xgas1) ein: − Drücken Sie auf die Schaltfläche „New“ (4) . − Wählen Sie den Namen der Steuerungseinheit aus (1) . −...
Seite 55 Wählen Sie „BioPatXgas .OPC .1” Server aus der Dropdownliste (1) aus und bestätigen Sie (2) . Erstellen Sie eine neue zyklische Variable „CO ” . Erstellen Sie eine neue zyklische Variable „O ” . Installation von BioPAT® Xgas OPC Server...
Seite 56 Wählen Sie die Steuerungseinheit „XGAS1” aus . Konfigurieren Sie für CO den Bereich 0-10 % Konfigurieren Sie für O den Bereich 1-50 % . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Treiber” . Das Fenster „OPC Item Configuration“ wird aufgerufen (siehe Abbildungen auf der nächsten Seite) .
Seite 57 Lautet der Name des Sensors „XGAS1_1”, geben Sie das OPC Tag (Kennzeichen) „XGAS1_1 . Values .CO2” ein . Bestätigen Sie mit der Schaltfläche „OK” . Lautet der Name des Sensors „XGAS1_1”, geben Sie das OPC Tag „XGAS1_1 .Values .O2” ein . Bestätigen Sie mit der Schaltfläche „OK”...
Seite 58 Sensorname Der Sensorname (1) kann in der Sensorkonfiguration nachgeschlagen werden, wie im Kapitel [Æ 7.4, Seite 44] beschrieben . Anstatt die OPC Tags direkt auszufüllen, kann man mit einem OPC Test Client suchen und die OPC Tags mit Kopieren und Einfügen ausfüllen . −...
Seite 59 Hinzufügen neuer Variablen zur Speicherliste Nachdem die Schnittstellenkonfiguration abgeschlossen wurde, müssen die neuen Variablen zur Speicherliste hinzugefügt werden . Fügen Sie die neuen Variablen O und CO zur Speicherliste hinzu, wie in der obigen Abbildung dargestellt . Führen Sie „Update Configuration” aus der „MFCS/win Shell“ aus, um die „MFCS/win configuration“...
Seite 60 ® Abb . 10-1: Überprüfung der Kommunikation zwischen MFCS/win und BioPAT Xgas aus dem MFCS/win Operator Service Programm Installation von BioPAT® Xgas OPC Server...
Seite 61 Abb . 10-2: Überprüfung der Kommunikation zwischen MFCS/win und BioPAT ® Xgas mit MFCS/win Plotting Installation von BioPAT® Xgas OPC Server...
Seite 62 8.3 Durchsuchen von BIOPATXGAS.OPC.1 Server mit OPC Test Client Kopieren Sie das Tool „OPC_Client .exe“ auf den MFCS/win Servercomputer im Verzeichnis „:\MFCS_win\Tasks\OPC\“ . − Dieses Tool steht auf der BioPAT MFCS/win OPC DA Client CD im Verzeichnis „<CD-ROM>:\ SupportTools“ zur Verfügung . Starten Sie die Datei „OPC_Client .EXE“...
Seite 63 Wählen Sie den „BioPatXgas .OPC .1“ Server aus der Liste aus . Nachdem der Test-Client mit dem BioPATXgas .OPC .1 Server verbunden wurde, fügen Sie Elemente hinzu . Klicken Sie auf „OPC / Add Item . . .“ . Installation von BioPAT® Xgas OPC Server...
Seite 64 Suchen Sie O und CO Klicken Sie auf „Add Item“ . Wurde die Variable CO in der Liste ausgewählt, wird das OPC Tag im Feld „Item Name” angezeigt . Dieses OPC Tag kann mit Ausschneiden und Einfügen zur MFCS/win-Konfiguration hinzugefügt werden, wie im Abschnitt [Æ Seite 58] dargestellt . Die Werte O und CO im OPC Test Client:...
Seite 65 9. Firmwareversion 9.1 Überprüfen / Aktualisieren der Firmwareversion des Perle-Gerätes Für den ungestörten Betrieb ist im Perle-Gerät die Firmwareversion 4 .5 erforderlich . In diesem Kapitel ist beschrieben, wie man die installierte Firmwareversion des Perle-Gerätes überprüft . Starten Sie das „TruePort ManagementTool”, um diese zu überprüfen . Wählen Sie den betreffenden Perle TruePort Adapter aus .
Seite 66 Wechseln Sie auf die Registerkarte „Configuration” . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Web Config” . Firmwareversion...
Seite 67 Geben Sie als Benutzernamen „admin” (1) und als Kennwort „superuser” (2) ein . Drücken Sie auf die Schaltfläche „Login“ . Auf der rechten Seite stehen die Informationen über das verwendete Perle-Gerät einschließlich der installierten Firmwareversion . Firmwareversion...
Seite 68 Aktualisieren der Firmware Ist eine frühere Firmwareversion als 4 .5 installiert, muss die Firmwareversion des Perle-Gerätes aktualisiert werden . Die neueste Firmwareversion kann jederzeit unter www .perle .com/downloads aus − dem Internet heruntergeladen werden . Wie die Firmware auf dem Perle-Gerät installiert wird, ist im Kapitel „Downloading IOLAN Firmware”...
Seite 69 9.2 Konfigurieren der Einstellungen für Windows ModbusService ® Öffnen Sie „Windows Control Panel / All Control Panel Items / Administrative Tools“ . Doppelklicken Sie auf „Services” . Firmwareversion...
Seite 70 Gehen Sie auf der Liste nach unten, bis Sie „ModbusService” gefunden haben . Doppelklicken Sie auf „ModbusService” und wählen Sie die Registerkarte „Recovery” aus . Wählen Sie die Einstellung „Restart the Service” aus der Dropdownliste für die drei Elemente „First failure”, „Second failure” und „Subsequent failure” aus . Firmwareversion...
Seite 71 10. Fehlerbehebung Sollten Sie nicht imstande sein, einen Fehler selbst zu beheben, setzen Sie sich bitte in Verbindung mit: Sartorius Stedim Systems GmbH Robert-Bosch-Str . 5–7 D-34302 Guxhagen Tel . +49 .5665 .407 .0 http://www .sartorius-stedim .com E-Mail: mfcs .service@sartorius-stedim .com Fehlerbehebung...
Seite 72 Sartorius Stedim Systems GmbH Robert-Bosch-Straße 5–7 D-34302 Guxhagen Tel .: +49 (0) 5665-407-0 Fax: +49 (0) 5665-407-2200 Internetseite: www .sartorius-stedim . Copyright by Sartorius, Göttingen, Deutschland . Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet . Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen und Zahlen entsprechen dem nachstehend ange-...