Verwandte Anleitungen für Performance Health days Orbi-Turn
Inhaltszusammenfassung für Performance Health days Orbi-Turn
- Seite 1 Orbi-Turn Patient Turner 09 116 6883 Please retain these instructions for future reference. 70531 Is4 Orbi-Turn Patient Turner.indd 1 21/03/2017 09:44...
- Seite 2 Orbi-Turn Before using any manual handling equipment it is essential that you read and fully familiarise yourself with the operating instructions. Equipment should only be used by appropriately trained persons who have received regular updated moving and handling training. The Orbi-Turn has been designed for carers to facilitate standing and seat-to-seat transfers, whilst minimising the risk of injury to themselves and the patient.
- Seite 3 To position the main column: 1. To position the main supporting column lift it into the vertical position. The front hand wheel will automatically drop into the front slot and should be tightened fully To assemble the knee pad: 1. Remove the handwheel at the top of the column. 2.
- Seite 4 A full risk and environmental assessment must be carried out by an appropriately qualified person prior to using this piece of equipment. 1. Ensure that the patient is positioned ready for transferring. Manoeuvre the Orbi-Turn in front of the seated patient. Place the patient’s feet on the textured turn plate (see figure 2).
- Seite 5 09 116 6883 Avant d’utiliser tout équipement de manutention manuelle, il est essentiel que vous lisiez et que vous vous familiarisiez parfaitement avec ce mode d’emploi. Cet équipement ne doit être utilisé que par des personnes qualifiées comme il convient, ayant bénéficié...
- Seite 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Construit en acier pour être durable et résistant. Poids de l’unité 15 kg Diamètre de la base 400 mm Poignée inférieure: Position la plus basse 815 mm Position la plus haute 1175 mm Poignée supérieure: Position la plus basse 920 mm Position la plus haute 1315 mm...
- Seite 7 09 116 6883 Bevor Sie ein beliebiges manuelles Handhabungsgerät benutzen, ist unbedingt erforderlich, dass Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut machen. Das Gerät sollte nur von entsprechend ausgebildeten Personen benutzt werden, die regelmäßig ein aktualisiertes Verlagerungs - und Handhabungstraining erhielten. Der Orbi-Turn wurde für das Pflegepersonal entwickelt, um Verlagerungen aus dem Stehen und von Sitz zu Sitz zu erleichtern und um dabei das Verletzungsrisiko für das Personal und den Patienten zu minimieren.
- Seite 8 TECHNISCHE DATEN Stahlaufbau für Dauerhaftigkeit und Stabilität. Gerätegewicht 15 kg Sockeldurchmesser 400 mm Unterer Handgriff: Niedrigste Position 815 mm Höchste Position 1175 mm Oberer Handgriff: Niedrigste Position 920 mm Höchste Position 1315 mm Kniepolster (Mittelpunkt): Niedrigste Position 235 mm Höchste Position 510 mm Bitte beachten: In dem Maße, in dem sich das Gewicht des Patienten erhöht, reduziert sich durch das Gewicht die erwartete Unterstützung und...
- Seite 9 09 116 6883 Voordat u handmatig te bedienen apparatuur gebruikt, is het van essentieel belang dat u de bedieningsvoorschriften leest en zich daar geheel mee vertrouwd maakt. De apparatuur mag uitsluitend door daartoe opgeleide personen worden gebruikt die regelmatig een aangepaste bewegings - en hanteringsopleiding hebben gekregen. De Orbi-Turn is bedoeld voor zorgverleners om verplaatsingen in staande positie of van de ene zittende positie naar de andere zittende positie te vergemakkelijken, terwijl het risico van letsel voor henzelf en voor de patiënt tot een minimum wordt beperkt.
- Seite 10 TECHNISCHE GEGEVENS Vervaardigd van staal ten behoeve van de duurzaamheid en sterkte. Gewicht van het toestel 15 kg Diameter voetstuk 400 mm Onderste deel van het handvat: Laagste positie 815 mm Hoogste positie 1.175 mm Bovenste deel van het handvat: Laagste positie 920 mm Hoogste positie...
- Seite 11 09 116 6883 Prima di utilizzare apparecchiature manuali, è essenziale leggere e prendere piena confidenza con le istruzioni operative. L’apparecchiatura va utilizzata esclusivamente da persone adeguatamente addestrate e regolarmente aggiornate sui movimenti appropriati e sull’uso corretto. Orbi-Turn è stato progettato per le persone che assistono il paziente, per metterlo in piedi e per trasferirlo più agevolmente da seduto a seduto, rendendo quindi minimo il rischio di lesioni per se stessi e per il paziente.
- Seite 12 CARATTERISTICHE TECNICHE Costruito in acciaio, per assicurare durevolezza e resistenza. Peso dell’unità 15kg Diametro della base 400mm Corrimano inferiore: Posizione più bassa 815mm Posizione più alta 1175mm Corrimano superiore: Posizione più bassa 920mm Posizione più alta 1315mm Ginocchiera (punto centrale): Posizione più...
- Seite 13 09 116 6883 Antes de usar cualquier equipo de manipulación manual, es fundamental leer y entender completamente las instrucciones de funcionamiento. El equipo sólo debe ser utilizado por personas con la adecuada capacitación, que hayan recibido formación periódica y actualizada sobre transferencia y asistencia de personas. El diseño del Orbi-Turn ha sido proyectado para personas que asisten a pacientes con las tareas de ponerse en pie y el pasaje de asiento a asiento, minimizando el riesgo de lesiones, tanto para ellas como para los pacientes.
- Seite 14 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Construido en acero para mejorar su duración y resistencia. Peso del dispositivo 15 kg Diámetro de la base 400 mm Asa inferior: Posición más baja: 815 mm Posición más alta: 1175 mm Asa superior: Posición más baja: 920 mm Posición más alta: 1.315 mm Almohadilla de rodilla (punto central):...
- Seite 15 NOTES 70531 Is4 Orbi-Turn Patient Turner.indd 15 21/03/2017 09:44...
- Seite 16 These user instructions are available in large print, please contact Performance Health Customer Services for a copy. Please retain these instructions for future reference. Manufactured for Performance Health Supply, Inc. Performance Health France Performance Health International Ltd. 28100 Torch Parkway Suite 700,...