Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für DewertOkin MEGAMAT 2 EASY
- Seite 1 MEGAMAT 2 EASY (MCZ EASY) Montageanleitung (Originalmontageanleitung)
- Seite 3 RoHS, Grafiken (Einbau) Haftungsausschluss DewertOkin haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von DewertOkin nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von DewertOkin nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen resultieren. Herstelleradresse DewertOkin GmbH Weststraße 1 32278 Kirchlengern...
- Seite 4 Hinweise für Kunden in Ländern der EU Kennzeichnung (TÜV SÜD Product Service) Der MEGAMAT 2 EASY(MCZ EASY) ist vom TÜV SÜD Product Service hinsichtlich der Bauart ge- prüft. Die Produktion des MEGAMAT 2 EASY (MCZ EASY) wird ebenfalls vom TÜV SÜD Product Service überwacht.
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort Revisionsverlauf Haftungsausschluss Herstelleradresse Erstellung einer kompletten Betriebsanleitung für die Gesamtmaschine Hinweise für Kunden in Ländern der EU Inhaltsverzeichnis Allgemeines Anlagenausführungen Angaben zur Montageanleitung Verfügbarkeit der Montageanleitung Handbuchkonventionen Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise in der Montageanleitung und in der Betriebsanleitung der Gesamtmaschine Personalauswahl –...
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis MEGAMAT MCZ EASY Instandhaltung Pflege und Reinigung Entsorgung 10.1 Verpackungsmaterial 10.2 Bauteile des Antriebs Einbauerklärung EG-Konformitätserklärung Zusatzinformationen 81418 2.0...
- Seite 7 MEGAMAT MCZ EASY Allgemeines Allgemeines Anlagenausführungen Der MEGAMAT 2 EASY (MCZ EASY) wird im Folgenden unter der Bezeichnung MEGAMAT MCZ EASY beschrieben. Der MEGAMAT MCZ EASY wird in verschiedenen Ausführungen betrieben. Informationen zu den entsprechenden Gerätekombinationen finden Sie im Kapitel „Kombinationsmöglichkeiten“.
- Seite 8 Allgemeines MEGAMAT MCZ EASY Handbuchkonventionen Hinweise, die nicht die Sicherheit betreffen, werden im Text durch ein Dreieckssymbol kenntlich gemacht: Symbol für Hinweise Erläuterungen der Sicherheitshinweise WARNUNG Warnung vor gefährlicher Situation; mögliche Folgen: Tod oder schwerste Verletzun- gen. VORSICHT Achtung vor gefährlicher Situation; mögliche Folgen: leichte oder geringfügige Verlet- zungen.
- Seite 9 Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wurden. Nur diese gewährleisten eine ausreichende Sicherheit. 81418 2.0...
- Seite 10 MEGAMAT MCZ EASY Hinweis zum Gebrauch von Antriebssystemen für medizinische Anwendungen Dieses DewertOkin-Produkt entspricht den Sicherheitsanforderungen gemäß IEC 60601-1. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das von Ihnen hergestellte Endprodukt inklusive al- ler Komponenten für den Einsatz in medizinischen Anwendungen den Sicherheitsanforderungen gemäß...
- Seite 11 MEGAMAT MCZ EASY Sicherheitshinweise Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Zur Gewährleistung eines dauerhaft sicheren Betriebs des Endproduktes müssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage von Antrieben in das Endprodukt grundle- gende Sicherheitsregeln eingehalten werden. Diese Regeln und Maßnahmen zur Sicherheit gehören folgenden Bereichen an: ...
- Seite 12 Sicherheitshinweise MEGAMAT MCZ EASY Produktkennzeichnung 2.5.1 Typenschild Jeder Antrieb besitzt ein Typenschild, das Sie neben der genauen Bezeichnung und der Serien- nummer über die für den Antrieb gültigen technischen Angaben informiert. In der folgenden Abbil- dung wird die Positionen der Angaben auf dem Typenschild am Antrieb gezeigt. ...
- Seite 13 Weitere Informationen und Bedienhinweise sind für die Systeme in separaten Systemanleitungen bei DewertOkin erhältlich, siehe auch die Homepage www.dewertokin.de. MEGAMAT MCZ EASY, entweder DUOMAT 3 CARE EASY oder Steuerung ECS, POWER SUPPLY PD14/PD15 und der Handschalter IPROXX 2 sind jeweils eine Komponente vom “EASY DRIVE”...
- Seite 14 Verstellung vornimmt. Diese Verstellung wird durch Ein- und Ausfahren des Hubrohres er- reicht. Das Verfahren des MEGAMAT MCZ EASY erfolgt über eine zusätzliche Steuerung, einen Doppelantrieb, an die ein DewertOkin-Handschalter angeschlossen wird. Die Varianten unterscheiden sich in der Antriebsleistung ...
- Seite 15 MEGAMAT MCZ EASY Gerätebeschreibung 4.1.1 Hubrohr-Optionen Für den Einsatz in unterschiedlichen Anwendungen gibt es beim Hubrohr zwei Optionen. Das Hub- rohr kann fest mit der Spindel verschraubt oder unbefestigt montiert sein. Beim unbefestigten Hub- rohr (loser Muttersitz) überträgt der Antrieb nur Druckkräfte. Die vom Antrieb ausgeführten Bewe- gungen bei beiden Optionen werden durch die folgenden Abbildungen veranschaulicht.
- Seite 16 Gerätebeschreibung MEGAMAT MCZ EASY 4.1.2 Hubrohrgabelkopf Für den MEGAMAT MCZ EASY steht der Hubrohrgabelkopf in der Ausführung Kunststoff zur Ver- fügung. Abbildung 6 Hubrohrgabelkopf A Ausführung Kunststoff 81418 2.0...
- Seite 17 MEGAMAT MCZ EASY Gerätebeschreibung 4.1.3 Getriebegabelkopf Für den MEGAMAT MCZ EASY steht der Getriebegabelkopf in der Ausführung Kunststoff zur Ver- fügung. Abbildung 7 Getriebegabelkopf A Ausführung Kunststoff 81418 2.0...
- Seite 18 Gerätebeschreibung MEGAMAT MCZ EASY 4.1.4 Flanschführungskappe Für den MEGAMAT MCZ EASY steht die Flanschführungskappe in der Ausführung 1-teilig zur Ver- fügung. Abbildung 8 Flanschführungskappe A Flanschführungskappe 1-teilig 81418 2.0...
- Seite 19 MEGAMAT MCZ EASY Gerätebeschreibung 4.1.5 Elektrischen Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt mit einem fest angeschlossenen Motorkabel, hier ist der elektri- sche Anschluss werkseitig fest montiert und kann nicht geöffnet werden. VORSICHT Wenn die Verriegelungskappe oder die Verbindung zwischen Verriegelungskappe/ Getriebegehäuse beschädigt sind darf der Antrieb nicht mehr betrieben werden. Abbildung 9 Feste Verriegelungskappe für fest angeschlossenes Motorkabel Das an der Verriegelungskappe des MEGAMAT MCZ EASY angebrachte Symbol hat folgende...
- Seite 20 Technische Daten MEGAMAT MCZ EASY Technische Daten Nennspannung 24 V DC - 29 V DC Stromaufnahme bei Nennlast max.3,0 A je nach Ausführung Zulässige Druckkraft max. 4000 N je nach Ausführung Zulässige Zugkraft max. 3000 N je nach Ausführung Betriebsart bei max.
- Seite 21 MEGAMAT MCZ EASY Technische Daten min. 191 Abbildung 10 Maße des MEGAMAT MCZ EASY (Angaben in mm), Mindest-Einbaumaß: 163 mm 81418 2.0...
- Seite 22 Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage von Antrieben in das Endprodukt grundle- gende Sicherheitsregeln eingehalten werden. 6.1.1 Betriebssicherheit durch Maßnahmen beim Einbau Die Sicherheit des Betriebs Ihres Endproduktes mit DewertOkin-Antrieben wird durch bauliche Maßnahmen gewährleistet, auf die in diesem Abschnitt hingewiesen wird. Vermeidung von Ermüdungsbrüchen VORSICHT Falsch montierte Antriebe können zu Verletzungen durch Ermüdungsbrüche an den...
- Seite 23 Vermeidung des Überfahrens des Endpunktes Beachten Sie, dass durch den Einbau mechanischer Endanschläge in Ihrem Endprodukt der Si- cherheitsstandard wesentlich erhöht wird. DewertOkin empfiehlt Ihnen deshalb den Einbau me- chanischer Endanschläge in Ihr Endprodukt. Wenn Sie aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen auf den Einbau mechanischer Anschläge verzichten, so empfehlen wir Ihnen dringend, in sicherheitskritischen Funktionen bei der Benutzung der DewertOkin-Antriebe den Einsatz eines zusätzlichen Sicherheitsendschalters.
- Seite 24 Montage MEGAMAT MCZ EASY Durchführung der Montage 6.2.1 Einbau (beispielhaft dargestellt) Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Antriebs, dass alle Sicherheitshinweise aus dem Ab- schnitt „Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage“ beachtet wurden und in die Durchführung der Montage einfließen. VORSICHT Der Stecker der Anschlussleitung darf bei der Montage nicht eingesteckt sein.
- Seite 25 MEGAMAT MCZ EASY Montage ACHTUNG Die Beschläge für die Aufnahme der Gabelköpfe müssen zueinander fluchten. Der Einbau des MEGAMAT MCZ EASY in das Endprodukt wird im Folgenden beispielhaft für den Einbau mit Montagebolzen dargestellt. Aufgrund technischer Veränderungen und Varianten sind Abweichungen im Detail möglich. 1 Bewegen Sie die Applikation in die lastfreie Position.
- Seite 26 Montage MEGAMAT MCZ EASY 6 Befestigen Sie den Hubrohrgabelkopf (B) mit einem Montagebolzen (C) am Beschlag (A). 7 Sichern Sie den Montagebolzen (C) durch den Sicherungsclip (G). 8 Schließen Sie den Antrieb an die Steuerung bzw. den Doppelantrieb an. Sichern Sie das Kabel am elektrischen Anschluss (D) gegen Herausziehen.
- Seite 27 MEGAMAT MCZ EASY Montage 6.2.2 Montage des MEGAMAT MCZ EASY an die Steuerung ECS ACHTUNG Das Einbaumaß des MEGAMAT MCZ EASY darf 285 mm nicht unterschreiten. Ein kürzeres Einbaumaß führt zu mechanischer Beschädigung von Antrieb und Antriebs- steuerung. Abbildung 14 Montage des MEGAMAT MCZ EASY an die Steuerung ECS A MEGAMAT MCZ EASY B Befestigung an der Flanschführung...
- Seite 28 Montage MEGAMAT MCZ EASY Zur Befestigung des MEGAMAT MCZ EASY an die Steuerung ECS werden zwei Befestigungs- klammern verwendet. Die Befestigungsklammern verrasten mit der Befestigung an der Flanschfüh- rung (B). Abbildung 15 Anbringen der Befestigungsklammern E Befestigungsklammern 81418 2.0...
- Seite 29 MEGAMAT MCZ EASY Montage 6.2.3 Elektrischer Anschluss VORSICHT Sie dürfen elektrische Komponenten nur bei gezogenem Netzstecker der Spannungs- versorgung und gezogenem Akkustecker (sofern vorhanden) anschließen oder tren- nen. Verlegen elektrischer Leitungen Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf, dass diese nicht eingeklemmt werden können, ...
- Seite 30 Montage MEGAMAT MCZ EASY 6.2.5 Ausbau des Antriebs VORSICHT Sie dürfen elektrische Komponenten nur bei gezogenem Netzstecker der Spannungs- versorgung und gezogenem Akkustecker (sofern vorhanden) anschließen oder tren- nen. VORSICHT Führen Sie Montagen am Antrieb in der lastfreien Position durch. Nur in der lastfreien Position wird die Quetschgefahr vermieden.
- Seite 31 Berücksichtigen Sie bei der Erstellung der Betriebsanleitung, dass sich die Montagean- leitung an Sie als Fachmann richtet und nicht an den Betreiber des Endprodukts. Allgemeine Hinweise Verwenden Sie zur Steuerung des Antriebs ausschließlich Geräte von DewertOkin, denn diese weisen eine geprüfte Gerätekombination auf. Einschaltdauer / Aussetzbetrieb Der Antrieb MEGAMAT MCZ EASY ist bauartbedingt im Aussetzbetrieb zu betreiben.
- Seite 32 Hinweise zur Bedienung MEGAMAT MCZ EASY Stillsetzen des Antriebs VORSICHT Zum Stillsetzen des Antriebs ziehen Sie den Netzstecker der Steuerung/des Doppelan- triebs und den Akkustecker (falls vorhanden). Um das Gerät stillsetzen zu können, muss der Netzstecker der Steuerung/des Doppelantriebs im Betrieb jederzeit zugäng- lich sein.
- Seite 33 MEGAMAT MCZ EASY Fehlerbehebung Fehlerbehebung Dieses Kapitel enthält Abhilfemaßnahmen bei Fehlfunktionen. Sollte ein Fehler auftreten, der nicht in dieser Tabelle aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. VORSICHT Die Fehlerbehebung und Fehlerbeseitigung darf nur durch eine Fachkraft mit abge- schlossener Berufsausbildung als Elektromaschinenmonteur oder gleichwertiger Quali- fikation ausgeführt werden.
- Seite 34 Wartung MEGAMAT MCZ EASY Wartung Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wurden. Nur diese gewährleisten eine ausreichende Sicherheit. Instandhaltung Art der Überprüfung Erläuterung Zeitraum Überprüfungen der elektri- Die Überprüfungen haben durch Der Zeitraum der regelmä- schen Funktion und Sicherheit.
- Seite 35 MEGAMAT MCZ EASY Wartung Pflege und Reinigung Der MEGAMAT MCZ EASY wurde so entworfen, dass er einfach zu reinigen ist. Insbesondere wird die Reinigung durch viele glatte Flächen begünstigt. ACHTUNG Reinigen Sie den Antrieb nie in einer Waschstraße oder mit einem Hochdruckreiniger und vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten.
- Seite 36 Entsorgung MEGAMAT MCZ EASY 10. Entsorgung 10.1 Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist nach recyclingfähigen Bestandteilen zu sortieren und gemäß den gel- tenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes (in Deutschland nach dem Kreislaufwirtschafts- gesetz KrWG ab dem 01.06.2012, international der EU-Richtlinie 2008/98/EG (Abfallrahmenrichtli- nie AbfRRL ab dem 12.12.2008) der Wiederverwertung zuzuführen bzw.
- Seite 37 Anhang II der EU-Maschinenrichtlinie According to Appendix II of the EU Machinery 2006/42/EG Directive 2006/42/EC Der Hersteller The manufacturer: DewertOkin GmbH Weststraße 1 32278 Kirchlengern Deutschland - Germany erklärt hiermit, dass nachstehend beschriebene declares that the incomplete machines described unvollständigen Maschinen...
- Seite 38 Konformitätserklärung ungültig! intended use)! Kirchlengern, Germany 12 July 2019 Dr.-Ing. Josef G. Groß Geschäftsführer / Managing Director mit DewertOkin Steuerung with DewertOkin Control Unit (n) steht für 1 – 5 (n) stands for 1 - 5...
- Seite 39 Zusatzinformationen Antriebssystem MEGAMAT MCZ EASY Folgende Normen wurden in den Ausführungen mit mindestens IPX4 – in Anlehnung an: EN 60601-1:2006 + A1:2013, IEC 60601-1:2005 + A1:2012 (Kurzbegriff: Edition 3.1), Medizini- sche elektrische Geräte EN 60601-1-2:2015, IEC 60601-1-2:2014 (Kurzbegriff: Edition 4.0), EMV angewendet: IEC/EN60601-1, Abschnitt 4 Allgemeine Anforderungen...
- Seite 42 DewertOkin GmbH Weststraße 1 32278 Kirchlengern, Germany Tel: +49 (0)5223/979-0 Fax: +49 (0)5223/75182 http://www.dewertokin.de Info@dewertokin.de ID-Nr.: 81418...