Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Koeling met Glasdeur
NL
Handleiding
Présentoir réfrigéré
FR
Mode d'emploi
Display-Chiller
DE
Bedienungsanleitung
Vetrina refrigerata per vini
IT
Manuale di istruzioni
Frigorífico exhibidor
ES
Manual de instrucciones
Model
Modèle
•
CB925/CB926/CB927/CB928
Modell
Modello
•
•
Display Chiller
Instruction manual
Frigorífico expositor vertical
PT
Manual de instruções
Kyld skyltdisk
S
Bruksanvisning
Display Chiller
DK
Instruktionsvejledning
Kjølekabinett
N
Brukerhåndbok
Kylmäkaappi
FIN
Ohjekirja
Modelo
•
Malli:
•
Werbung
Verwandte Anleitungen für Polar Refrigeration CB925
Inhaltszusammenfassung für Polar Refrigeration CB925
- Seite 1 Présentoir réfrigéré Kyld skyltdisk Mode d'emploi Bruksanvisning Display-Chiller Display Chiller Bedienungsanleitung Instruktionsvejledning Vetrina refrigerata per vini Kjølekabinett Manuale di istruzioni Brukerhåndbok Frigorífico exhibidor Kylmäkaappi Manual de instrucciones Ohjekirja Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CB925/CB926/CB927/CB928...
- Seite 2 Table of Contents Safety Tips ................1 Product Description .
- Seite 3 Inhalt Sicherheitshinweise ..............16 Produktbeschreibung .
- Seite 4 Índice Conselhos de segurança ..............31 Descrição do produto .
- Seite 5 Innhold Sikkerhetstips ............... . 46 Produktbeskrivelse .
- Seite 6 If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Product Description • CB925 - 903 litre Double Door Display Chiller • CB926 - 430 litre Single Door Display Chiller •...
- Seite 7 Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Pack Contents The following is included: • POLAR Display Chiller • Keys x 2 • Shelves • Instruction manual CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage.
- Seite 8 Storing Food To get the best results from your POLAR appliance, follow these instructions: • Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature. • Do not place uncovered hot food or liquid inside the appliance. •...
- Seite 9 Temperature Capacity Weight Model Voltage Power Current Refrigerant H x W x D Range (litres) (Kg) (mm) CB925 230V 1.6A 0°C to 10°C R134a 1975 x 1200 x 50Hz (600g) CB926 230V 1.1A 0°C to 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 10 Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. This appliance is wired as follows: • Live wire (coloured brown) to terminal marked L •...
- Seite 11 Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. Productbeschrijving • CB925 - 903 liter Displaykoelkast met twee deuren • CB926 - 430 liter Displaykoelkast met één deur •...
- Seite 12 Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgende: • POLAR Koeling met Glasdeur • Sleutels x 2 • Lades • Handleiding CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
- Seite 13 Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Opslag van levensmiddelen Volg de volgende aanwijzingen voor de beste resultaten met uw POLAR product: • Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het product wanneer het product de juiste gebruikstemperatuur heeft gereikt. • Plaats geen open warme levensmiddelen of vloeistof in het product. •...
- Seite 14 Technische specificaties Temperatuur- Inhoud Afmetingen Gewicht Model Voltage Vermogen Stroom Koelmiddel bereik (liters) h x b x d mm (kg) CB925 230V 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x 50Hz (600g) CB926 230V 1,1A 0°C - 10°C R134a...
- Seite 15 Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N •...
- Seite 16 Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. Description du produit • CB925 - Comptoir réfrigéré double porte, 903 litres • CB926 - Comptoir réfrigéré une porte, 430 litres •...
- Seite 17 Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Contenu de l'emballage Les éléments suivants vous sont fournis de série : • Présentoir réfrigéré POLAR • 2 clés • étagères • Mode d'emploi CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR attache une grande importance à...
- Seite 18 Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Stockage des aliments Suivez ces consignes pour profiter au mieux de votre appareil POLAR : • Ne stockez des aliments dans l'appareil que lorsqu'il a atteint la bonne température de fonctionnement. • Ne placez aucun aliment ou liquide chaud non couverts à l'intérieur de l'appareil. •...
- Seite 19 Plage de Capacité Dimensions Poids Modèle Tension Puissance Courant Réfrigérant température (litres) h x l x p mm (kg) CB925 230V 1.6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x 50Hz (600g) CB926 230V 1.1A 0°C - 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 20 Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L • Fil neutre (bleu) à la borne marquée N •...
- Seite 21 Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. Produktbeschreibung • CB925 - Doppeltüriger Display-Kühlschrank, 903 Liter • CB926 - Eintüriger Display-Kühlschrank, 430 Liter • CB927 - Eintüriger Display-Kühlschrank, 336 Liter •...
- Seite 22 Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: • POLAR Display-Chiller • 2 Schlüssel • Bedienungsanleitung • Ablagen CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
- Seite 23 Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Lagerung von Nahrungsmitteln Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem POLAR-Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen beachten: • Nahrungsmittel dürfen erst nach Erreichen der korrekten Betriebstemperatur im Gerät gelagert werden. • Keine unbedeckten heißen Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten in das Gerät legen oder stellen. •...
- Seite 24 Strom- Temperatur Füllmenge Abmessungen Gewicht Modell Spannung Leistung Kühlmittel stärke -bereich (Liter) h x b x t mm (kg) CB925 230V 50Hz 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x (600g) CB926 230V 50Hz 1,1A 0°C - 10°C R134a...
- Seite 25 Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleiter (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.
- Seite 26 Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Descrizione del prodotti • CB925 - Vetrina refrigerata a due ante, 903 litri • CB926 - Vetrina refrigerata anta singola, 430 litri •...
- Seite 27 Contenuto dell'imballaggio L'imballaggio contiene quanto segue: • Vetrina refrigerata per vini POLAR • 2 chiavi • Manuale di istruzioni • Ripiani CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.
- Seite 28 Conservazione dei cibi Per ottenere i migliori risultati dall'apparecchio POLAR, osservare le seguenti istruzioni: • Conservare i cibi nell'apparecchio solo quando esso ha raggiunto la corretta temperatura di esercizio. • Non conservare cibi o liquidi bollenti scoperti all'interno dell'apparecchio. • Se possibile, avvolgere o coprire i cibi.
- Seite 29 Dimensioni Peso Modello Tensione Corrente Refrigerante -azio temperatura (litri) h x l x p mm (kg) CB925 230V 50Hz 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x (600g) CB926 230V 50Hz 1,1A 0°C - 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 30 Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L'apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del neutro (colore blu) a terminale N • Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.
- Seite 31 Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. Descripción del Producto • CB925 - Enfriador con visualizador, Doble Puerta, 903 litros • CB926 - Enfriador con visualizador, Una Puerta, 430 litros •...
- Seite 32 Contenido del Conjunto Se incluye lo siguiente: • Frigorífico Exhibidor POLAR • Llaves x 2 • Manual de instrucciones • Estantes CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró...
- Seite 33 Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Cerrar / Abrir las puertas con llave Se incorpora una cerradura a las puertas para garantizar que los alimentos se mantengan seguros dentro de su aparato POLAR. Utilice las llaves suministradas para abrir / cerrar la puerta. Almacenamiento de comida Para obtener los mejores resultados de su aparato POLAR, siga estas instrucciones: •...
- Seite 34 Margen de Capacidad Dimensiones Peso Modelo Tensión Potencia Corriente Refrigerante Temperaturas (litros) a x a x p mm (kg) CB925 230V 50Hz 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x (600g) CB926 230V 50Hz 1,1A 0°C - 10°C R134a...
- Seite 35 Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N •...
- Seite 36 A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. Descrição do produto • CB925 - Frigorífico com expositor de duas portas de 903 litros • CB926 - Frigorífico com expositor de uma porta de 430 litros •...
- Seite 37 Conteúdo da embalagem A embalagem inclui o seguinte: • Frigorífico expositor vertical • Chaves x 2 • Prateleiras • Manual de instruções CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido.
- Seite 38 Armazenamento de produtos alimentares Siga as seguintes instruções para obter os melhores resultados do seu produto POLAR: • Deve-se apenas guardar alimentos no produto quando este tiver atingido a temperatura de funcionamento correcta. • Não coloque comida quente ou líquidos destapados no produto. •...
- Seite 39 Dimensões Peso Model Voltagem Curronte -ação temperatura (litros) refrigeração a x l x p mm (kg) CB925 230V 50Hz 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x (600g) CB926 230V 50Hz 1,1A 0°C - 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 40 Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte: • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L • Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N • Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado à...
- Seite 41 Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en POLAR-representant eller en rekommenderad kvalificerad tekniker för att undvika risker. Produktbeskrivning • CB925 - 903 liters kyl med dubbla dörrar • CB926 - 430 liters kyl med en dörr •...
- Seite 42 Förpackningsinnehåll Följande medföljer: • POLAR kyld skyltdisk • Nycklar x2 • Hyllor • Bruksanvisning CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR är stolta över den kvalitet och service vi erbjuder, och försäkrar att då innehållet packades ner var det helt funktionsdugligt och utan skada.
- Seite 43 Förvara mat Följ dess instruktioner för att få bästa resultat från din POLAR-apparat: • Förvara endast livsmedel i apparaten när den har uppnått korrekt driftstemperatur. • Placera inte otäckt varm mat eller vätska inuti apparaten. • Vira in eller täck om möjligt alltid maten. •...
- Seite 44 Temperaturom Kapacitet Vikt Modell Spänning Kraft Ström Kylmedel h x b x råde (liter) (kg) d(mm) CB925 230V 50Hz 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x (600g) CB926 230V 50Hz 1,1A 0°C - 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 45 Elektriska kablar Kontakten måste vara ansluten till ett lämpligt eluttag. Denna apparat har följande kablar: • Elektrisk kabel (brun) till uttag markerat L • Neutral kabel (blå) till uttag markerat N • Jordkabel (grön/gul) till uttag markerat E Denna apparat måste vara jordad, och bruka en dedikerad jordad krets. Vid tveksamheter rådfråga en kvalificerad elektriker.
- Seite 46 Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en POLAR agent eller en anbefalet kvalificeret tekniker, for at undgå fare. Produktbeskrivelse • CB925 - 903 liters displaykøler med dobbeltdør • CB926 - 430 liters displaykøler med enkelt dør • CB927 - 336 liters displaykøler med enkelt dør •...
- Seite 47 Emballagens indhold Følgende er inkluderet: • POLAR Display Chiller • 2 x nøgler • Hylder • Instruktionsvejledning CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning.
- Seite 48 Opbevaring af fødevarer For at få de bedste resultater med dit POLAR apparat, skal du følge disse instruktioner: • Opbevar kun fødevarer i apparatet, når det har nået den rigtige driftstemperatur. • Anbring ikke utildækkede varme eller flydende fødevarer i apparatet. •...
- Seite 49 Kapacitet Mål h x b x d Vægt Model Spænding Strøm Kølemiddel styrke rval (liter) (mm) (kg) CB925 230V 50Hz 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x (600g) CB926 230V 50Hz 1,1A 0°C - 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 50 El-kabler Stikket skal tilsluttes til en passende hovedkontakt. Apparatet er kabelført som følger: • Strømførende ledning (brun) til terminal L • Neutral ledning (blå) til terminal N • Jordledning (grøn/gul) til terminal E Dette apparat skal være jordforbundet med et fast fejlstrømsrelæ. Spørg en autoriseret elektriker i tvivlstilfælde.
- Seite 51 Hvis strømledningen er skadet skal den skiftes ut av en POLAR-agent eller en anbefalt kyndig tekniker for å unngå noen farerisiko. Produktbeskrivelse • CB925 - 903 liters displaykjøler med dobbel dør • CB926 - 430 liters displaykjøler med enkel dør •...
- Seite 52 Nøkler, 2 stk. • Hyller • Brukerhåndbok CB925, 8 stk. CB926, 5 stk. CB927/CB928, 4 stk. POLAR er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade. Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående kontakt med POLAR- forhandleren på...
- Seite 53 Lagring av mat For å få det beste resultatet fra POLAR kjøleskapet/fryseren, følg disse instruksene: • Lagre kun matvarer i kjøleskapet/fryseren når korrekt arbeidstemperatur er nådd. • Ikke oppbevar utildekket mat eller væske i kjøleskapet/fryseren. • Pakk inn eller dekk til maten hvor dette er mulig. •...
- Seite 54 Mål Temperatur- Kapasitet Vekt Modell Spenning Strøm Strømstyrke Kjølemedium h x w x d område (liter) (kg) CB925 230V 50Hz 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 (600g) x 720 CB926 230V 50Hz 1,1A 0°C - 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 55 Elektrisk tilkopling Støpselet skal tilkoples en passende strømkontakt. Enheten er koplet som følger: • Strømførende ledning (brun) - koplingspunkt merket L • Nøytral ledning (blå) - koplingspunkt merket N • Jordledning (grønn) - koplingspunkt merket E Denne enheten skal ha jording ved å bruke en dedisert jordingskrets. Hvis i tvil, rådfør deg med en kyndig elektriker.
- Seite 56 • Jos virtajohto on vaurioitunut, saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan POLAR-edustaja tai valtuutettu pätevä huoltomies vaarojen välttämiseksi. Tuoteluettelo • CB925 - 903 litran kaksiovinen kylmäkaappi • CB926 - 430 litran yksiovinen kylmäkaappi • CB927 - 336 litran yksiovinen kylmäkaappi •...
- Seite 57 Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää seuraavat: • POLAR kylmäkaappi • Avaimet x 2 • Hyllyts • Ohjekirja CB925x 8 CB926 x 5 CB927/CB928 x 4 POLAR on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin kunnossa ja ilman vikoja. Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä...
- Seite 58 Ruokatavaroiden säilytys Noudata seuraavia ohjeita saadaksesi parhaimmat tulokset POLAR -kylmälaitteella: • Säilytä ruokatavaroita kylmälaitteessa ainoastaan silloin, kun laite on saavuttanut oikean käyttölämpötilan. • Älä pane kylmälaitteeseen kuumia ruokia tai nesteitä, joita ei ole peitetty. • Kääri ruokatavarat tai peitä ne aina, kun se on mahdollista. •...
- Seite 59 Tekniset tiedot Lämpötilan Tilavuus Mitat Malli Jännite Teho Virta Jäähdytysaine Paino vaihteluväli (litraa) k x l x s mm CB925 230V 1,6A 0°C - 10°C R134a 1975 x 1200 x 50Hz (600g) CB926 230V 1,1A 0°C - 10°C R134a 1930 x 620 x...
- Seite 60 Sähköjohdot Pistotulppa on liitettävä sopivaan verkkovirtapistokkeeseen. Laitteen johdot liitetään seuraavasti: • Jännitteellinen johto (väriltään ruskea) napaan, jossa on merkintä L • Neutraali johto (väriltään sininen) napaan, jossa on merkintä N • Maadoitusjohto (väriltään vihreä/keltainen) napaan, jossa on merkintä E Tämä laite on maadoitettava käyttämällä tarkoitukseen varattua maadoituspiiriä. Jos et ole varma asiasta, kysy neuvoa pätevältä...
- Seite 61 Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: CB925 / CB926 / CB927 / CB928 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •...
- Seite 62 CB925_928_ML_A5_v2...