Inhaltszusammenfassung für Fischer Panda iControl3
- Seite 1 Panda iControl3 Bedienungsanleitung Steuerungs- und Regelungssystem für Fischer Panda Generatoren Panda iControl3_deu.R01 20.10.22...
- Seite 2 Vervielfältigung und Änderung des Handbuches ist nur der Erlaubnis und Absprache des Herstellers erlaubt! Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei Fischer Panda GmbH, 33104 Paderborn. Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Für die Richtigkeit wird jedoch keine Gewähr übernommen.
- Seite 3 Gefahrenhinweise für die Installation ................. 27 Entsorgung der Komponenten......................28 4.2.1 Panda iControl3-Fernbedienpanel mit Einbaugehäuse ............29 4.2.2 Anschlüsse und Schalter des Panda iControl3-Fernbedienpanels ........29 4.2.2.1 Klemmenbelegung der 5-poligen Phoenix-Buchse ..........30 4.2.2.2 Klemmenbelegung der Automatikstart-Buchse............ 30 4.2.2.3...
- Seite 4 6.2.3 Busfehler ..........................46 Technische Daten ..........................47 7.1.1 Technische Daten iControl3-Steuergerät ................47 7.1.2 Technische Daten iControl3-Fernbedienpanel ..............47 CO2 Bilanz aus dem Abgasmesszyklus bei Motoren nach 2016/1628 EC ........48 Seite/Page 2 - Kapitel/Chapter 1:...
- Seite 5 2. Sicherheitshinweise Panda iControl3 2.1 Personal Die hier beschriebenen Einstellungen können, soweit nicht anders gekennzeichnet, durch den Bediener ausgeführt werden. Der Einbau sollte nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkstätten (Fischer Panda Service Points) ausgeführt werden. 2.2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise im Fischer PandaGenerator Hinweis! Handbuch beachten.
- Seite 6 Diese gilt besonders bei Systemen mit einer Automatikstart- Funktion. Die Automatikstart-Funktion ist vor Beginn der Arbeiten zu deaktivieren. Das Seeventil muss geschlossen werden (nur PMS Version). Auch die Sicherheitshinweise der anderen Hinweis! Komponenten des Systems beachten. Seite/Page 4 - Kapitel/Chapter 2: Sicherheitshinweise Panda iControl3 20.10.22...
- Seite 7 3.1 Das Panda iControl3-Fernbedienpanel Das „Panda iControl3-Fernbedienpanel“ ist die Bedien- und Anzeigeeinheit der Panda iControl3-Steuerung und stellt die Schnittstelle zwischen dem Bediener und dem Panda iControl3-Steuergerät dar. Auf dem integrierten Anzeigedisplay werden neben wichtigen Daten des Systems auch Warnungen und Fehlermeldungen dargestellt.
- Seite 8 Generelle Bedienung Startvorbereitungen / Kontrolltätigkeiten (täglich) 3.2.1 Marine Version 1. Ölstandskontrolle (Sollwert 2/3 Max.). Der Füllstand sollte bei kaltem Motor etwa 2/3 des Maximums betragen. Desweitern, wenn vorhanden, muss vor jedem Start der Ölstand des ölgekühlten Lagers kontrolliert werden - siehe Schauglas am Generator-Stirndeckel! 2.
- Seite 9 Generelle Bedienung 3.3 Bedienung 3.3.1 Ein- und Ausschalten der Steuerung Die Panda iControl3-Steuerung wird durch ein kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste des Panda iControl3- Fernbedienpanels ein- und ausgeschaltet. Nach dem Hochfahren werden auf der Startseite Fig. 3.3.1-1: .Panda iControl3 Boot-up- und Startseite Informationen zum Hard- und Softwarestand von Fernbedienpanel und Steuergerät angezeigt.
- Seite 10 Generelle Bedienung Beispiel für das Steuergerät: Hinweis! Hardware-Version: C:3 -> iControl3-Steuergerät Software-Version: 4 -> Version 4 der iControl3-Software, kompatibel mit dem iControl3-Fernbedienpanel Generator-Typ: 7 -> Panda 15000i 230 V / 50 Hz PMS 3.3.2 Die Standard-Displayseite Fünf Sekunden nach dem Einschalten der Steuerung wechselt die Anzeige auf die Standard-Displayseite. Die Standard-Displayseite informiert über die Batteriespannung, die Betriebsstunden des Generators, die Temperaturen...
- Seite 11 Diese Seite ist mit einem Schraubenschlüssel-/Schraubendreher-Symbol gekennzeichnet. Hier wird über die Zeit bis zum nächsten Service und die durchschnittliche Last in Prozent informiert. Durch wiederholtes Betätigen der Cursor-Up- oder Cursor-Down-Taste kehrt das iControl3-Fernbedienpanel zurück auf die Standard-Seite. Im Setup-Menü der Steuerung kann nach einer Wartung das Service-Intervall zurückgesetzt werden. Siehe “Set- up-Menü”...
- Seite 12 Statusfeld der Standard-Displayseite. Die Steuerung führt nur einen Startversuch durch. Hinweis! Konnte der Generator nicht gestartet werden, informiert das iControl3-Fernbedienpanel durch die Ausgabe „Starting fails“ über das Fehlschlagen des Generatorstarts. Durch Quittierung der Meldung mit der Cursor-Up-, der Fig. 3.3.3.2-3: Fehlermeldung »Starting fails«...
- Seite 13 Generelle Bedienung Seeventil wieder öffnen, sobald der Generator gestartet ist. 3.3.3.3 Override-Modus Direkt an den erfolgreichen Start des Generators schließt sich der Override-Modus an. In diesem Modus findet keine Fehlerbetrachtung statt. Die Zeitdauer des Override-Modus beträgt 10 Sekunden. Die Statusanzeige auf dem Display zeigt „Override“.
- Seite 14 Generelle Bedienung Displayseite für 1-phasige Generatoren Bei den 1-phasigen Generatoren der i-Serie gibt es im Fig. 3.3.3.4-3: Inverter-Seite im Operation-Modus (1-phasig) Operation-Modus eine zusätzliche Seite für die Daten des Inverters. Diese Seite zeigt die aktuelle Ausgangsspannung, den Strom und die Temperatur des Inverters an. Betätigen der Cursor-Up-Taste im Operation-Mode öffnet die Inverterseite.
- Seite 15 Diese Ausschaltverzögerung gibt es bei Fahrzeuggeneratoren nicht, da der Lüfter während der Cooldown-Phase nicht arbeiten kann. Während dieser Zeit schaltet das iControl3 den Inverter aus und lässt den Motor mit der Leerlaufdrehzahl laufen. Automatikstart-Anforderungen werden während der Cooldown-Phase ignoriert. Nach Ablauf der Cooldown-Phase wird der Generator automatisch gestoppt.
- Seite 16 Generelle Bedienung Wird der Generator im Autostart-Modus manuell gestartet Hinweis! Manueller Start im Autostart-Modus und gestoppt, kehrt iControl3 aus Sicherheitsgründen in den Standby-Modus zurück. Gegebenenfalls muss der Autostart-Modus erneut aktiviert werden. Seite/Page 14 - Kapitel/Chapter 3: Generelle Bedienung 20.10.22...
- Seite 17 Nachdem alle Parameter eingestellt sind, kann das Set-Up-Menü über den Menüpunkt "Save" verlassen werden. Dabei werden alle in den Untermenüs Backlight 1, Backlight 2, Dimtime, Language, Units und Network ID vorgenommenen Einstellungen gespeichert. Nach dem Speichern der Änderungen startet iControl3 neu und die Startseite wird angezeigt. Alle vorgenommenen Änderungen werden wirksam. 20.10.22...
- Seite 18 Generelle Bedienung 3.4.1 Untermenü »Panel« Aufruf des Untermenüs »Panel«: Fig. 3.4.1-1: Set-Up-Menü, *Panel* ausgewählt • *Panel* auswählen und mit der Start-/Stopp-Taste bestätigen. Die Navigation durch das Menü funktioniert mit den Cursor- Fig. 3.4.1-2: Untermenü »Panel«,*Backlight 1* ausgewählt Up- und Cursor-Down-Tasten. Der aktuell ausgewählte Menüpunkt ist mit zwei Sternchen (*) gekennzeichnet, z.
- Seite 19 Generelle Bedienung 3.4.1.1 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung (»Backlight« und »Dimtime«) Die Helligkeit der Display-Hintergrundbeleuchtung des Panda iControl3-Fernbedienpanels kann von 0 to 100 % in 1 %-Schritten variiert werden. Außerdem kann das Display zeitgesteuert gedimmt werden, wenn über eine parametrierbare Zeitdauer keine Taste am Bedienpanel betätigt wird. Für die Einstellung der Standard-Helligkeit und der gedimmten Helligkeit stehen im Setup-Menü...
- Seite 20 Generelle Bedienung Mit dem Menüpunkt „Dimtime“ kann die Zeitspanne Fig. 3.4.1.1-3: Untermenü »Panel«, *Dimtime* ausgewählt festgelegt werden, nach der die Hintergrundbeleuchtung auf die gedimmte Stufe umschaltet. • *Dimtime* auswählen und mit der Start-/Stopp-Taste bestätigen. • Wert für die Dimmzeit einstellen. Werte zwischen 0 und Fig.
- Seite 21 [°F] 3.4.1.4 Einstellen der Netzwerk-ID Einstellungen in diesem Bereich dürfen nur von Fischer Stopp! Die Netzwerk-ID darf nicht geändert Panda Mitarbeitern und Fischer Panda Service-Stationen werden. vorgenommen werden. Das Ändern der Netzwerk-ID kann zu Fehlfunktionen führen. • *Network* auswählen und mit der Start-/Stopp-Taste Fig.
- Seite 22 Kraftstoffpumpe ein-/ausschalten, um das Kraftstoffsystem zu entlüften Service Betriebsstunden bis zum nächsten Service zurücksetzen Autostart Automatikstartfunktion aktivieren/deaktivieren Config Passwortgeschützter Bereich für Fischer Panda Mitarbeiter und Fischer Panda Service-Stationen Back Set-Up-Untermenü »Generator« verlassen Seite/Page 20 - Kapitel/Chapter 3: Generelle Bedienung 20.10.22...
- Seite 23 Generelle Bedienung 3.4.2.1 Kraftstoffsystem entlüften (»Prime fuel«) Um das Kraftstoffsystem zu entlüften, bietet Panda iControl3 die Möglichkeit, die Kraftstoffpumpe separat einzuschalten. • *Prime fuel* auswählen und mit der Start-/Stopp-Taste Fig. 3.4.2-1: Untermenü »Generator«, *Prime Fuel* ausgewählt bestätigen. • Cursor-Up-Taste (Enable) betätigen, um die Fig.
- Seite 24 Das Service-Intervall ist für jeden Generator-Typ in der Software hinterlegt. Nach dem Zurücksetzen des Service-Intervalls startet iControl3 neu und die Startseite wird angezeigt. Nach dem Neustart wird der neue Wert angezeigt. 3.4.2.3 Aktivieren/deaktivieren der Automatikstart-Funktion (»Autostart«) LEBENSGEFAHR! - Unsachgemäße Bedienung kann zu Warnung! Automatikstart Gesundheitsschäden und Tod führen.
- Seite 25 Automatikstartfunktion muss das Flag im EEPROM wie oben beschrieben über „Disable“ zurückgesetzt werden. Die Automatikstartfunktion von Panda iControl3 ist nun bereit. Auch bei aktiver Automatikstartfunktion kann der Generator jederzeit manuell über die Start-/Stopp-Taste gestartet und gestoppt werden. Wird der Generator im Autostart-Modus manuell...
- Seite 26 Fig. 3.4.3-1: Set-Up-Menü, *Save* ausgewählt bestätigen. Alle in den Untermenüs »Panel«, »Generator« und »Service« vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert. Nach dem Speichern der Änderungen startet iControl3 neu Hinweis!: und die Startseite wird angezeigt. Alle vorgenommenen Änderungen werden wirksam. Seite/Page 24 - Kapitel/Chapter 3: Generelle Bedienung...
- Seite 27 Generelle Bedienung 3.5 iControl3-Not-Stopp Die iControl3-Steuerung ist für den Einsatz eines Not-Stopp- Fig. 3.5-1: Not-Stopp-Brücke im Kabelbaum Schalters vorbereitet. Der Stecker für den Not-Stopp (1X1, optional emergency off) befindet sich im Kabelbaum. Hier muss die Brücke entfernt werden und der Notstopp-Schalter angeschlossen werden.
- Seite 28 Generelle Bedienung Leere Seite / Intentionally blank Seite/Page 26 Kapitel/Chapter 3: Generelle Bedienung 20.10.22...
- Seite 29 Alle Anschlussleitungen und Anweisungen für den Achtung! System richtig auslegen. Einbau sind für „Standard“-Einbausituationen ausgelegt und ausreichend. Da Fischer Panda die genaue Einbau- und Betriebssituation (z. B. besondere Fahrzeugformen, hohe Fahrgeschwindigkeiten und besondere Einsatzbedingungen o. ä.) nicht bekannt sind, kann diese Installationsvorschrift als Vorlage und Beispiel dienen.
- Seite 30 Rohstoffe. Ausgediente Komponenten sammeln und fachgerecht entsorgen! Das iControl3 Board ist in der Regel am Generator vormontiert und entsprechende Anschlussleitungen für die Verbindung mit dem iControl3 Panel und dem PMGi vorbereitet. Siehe Generatorhandbuch. Seite/Page 28 - Kapitel/Chapter 4: Installation...
- Seite 31 4.2.1 Panda iControl3-Fernbedienpanel mit Einbaugehäuse Fig. 4.2.1-1: Panda iControl3-Fernbedienpanel, Rückseite mit Anschlüssen, DIP-Schalter und geschlossenem Gehäuse 4.2.2 Anschlüsse und Schalter des Panda iControl3-Fernbedienpanels Es gibt 6 Anschlüsse und einen 2-fach DIP-Schalter auf der Rückseite des iControl3-Fernbedienpanels. Fig. 4.2.2-1: Anschlüsse und DIP-Schalter des iControl3-Fernbedienpanels Connector Function 5-polige Phoenix-Buchse für das Panel-Anschlusskabel...
- Seite 32 Nur original Fischer Panda Anschlusskabel verwenden. Hinweis! 4.2.2.2 Klemmenbelegung der Automatikstart-Buchse Der Automatikstart-Kontakt des Panda iControl3-Fernbedienpanels befindet sich auf einer separaten 6-poligen Buchse. Eine Brücke zwischen den Klemmen 6 und 7 schließt den Automatikstart-Kontakt. Fig. 4.2.2.2-1: Klemmenbelegung der Automatikstart-Buchse Klemme...
- Seite 33 Installation 4.2.2.4 Funktion des 2-fach DIP-Schalters Mit dem 2-fach DIP-Schalter werden die Abschlusswiderstände für den CAN-Bus 1 und den CAN-Bus 2 ein- und ausgeschaltet. Informationen zum Betrieb von Master- und Slave- Hinweis! Panels beachten. Siehe “Master- und Slave-Panel” auf Seite 36. Fig.
- Seite 34 Installation Abmessungen Panda iControl3-Fernbedienpanel Fig. 4.3-1: Gehäuse des Panda iControl3-Fernbedienpanels Seite/Page 32 - Kapitel/Chapter 4: Installation 20.10.22...
- Seite 35 Sikaflex) kann bis zu IP66 erreicht werden. 4.4 Beschaltung des Panda iControl3-Steuergerätes Fig. 4.4-1: Beschaltung des Panda iControl3-Steuergerätes Das Panda iControl3-Steuergerät wird über eine 42-polige Buchse mit dem Kabelbaum verbunden. Siehe “Klemenbelegung der 42-poligen Buchse” auf Seite 34. 20.10.22 Kapitel/Chapter 4: Installation - Seite/Page 33...
- Seite 36 Installation 4.4.1 Klemenbelegung der 42-poligen Buchse Fig. 4.4.1-1: Klemmenbelegung der 42-poligen Buchse Klemme EIN / AUS Funktion Glühkerze(n) Reserve-Eingang nicht verwendet Versorgungsspannung Inverter nicht verwendet Wasserpumpe Booster (Option, abhängig vom Generator-Typ) nicht verwendet CAN-High 2 VCCS +5 V Servo-Motor (rote Leitung) Versorgungsspannung+ Anlasser Reserve-Eingang...
- Seite 37 Installation 4.5 Abmessungen Panda iControl3-Steuergerät Fig. 4.5-1: Gehäuse des Panda iControl3-Steuergeräts 20.10.22 Kapitel/Chapter 4: Installation - Seite/Page 35...
- Seite 38 Installation Master- und Slave-Panel Mit dem iControl3-Fernbedienpanel ist es möglich, bis zu vier Panels an einem iGenerator zu betreiben (ein Master- Panel und drei Slave-Panels). Am Master-Panel muss der Abschlusswiderstand für den CAN-Bus eingeschaltet sein. Beim Slave-Panel muss der Abschlusswiderstand ausgeschaltet sein. Dazu befindet sich auf der Rückseite des Panels ein 2-fach DIP-Schalter.
- Seite 39 Handbuch aufgeführten Wartungsschritte und Gefahren, sowie weiterführende, die sich aus der spezifischen Installation und den angeschlossenen Komponenten ergeben. Das Original Inbetriebnahmeprotokoll des Generators Hinweis! muss an Fischer Panda gesendet werden, um die vollständige Garantie zu erhalten. Fertigen Sie vorher eine Kopie für Ihre Unterlagen. Die entsprechenden Vordrucke liegen dem Generatorhandbuch bei.
- Seite 40 Installation Leere Seite / Intentionally blank Seite/Page 38 Kapitel/Chapter 4: Installation 20.10.22...
- Seite 41 Wartung 5. Wartung 5.1 Wartung des iControl3-Steuergerätes Das iControl3 Steuergerät ist wartungsfrei. Die Sicherungen im Steuergerät sind selbstheilend. 5.1.1 Reinigung des iControl3-Steuergerätes Das Gehäuse ist bei der allgemeinen Generatorreinigung mitzureinigen. Das Gehäuse kann nebelfeucht mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in die Buchsen und das Gehäuse eindringt.
- Seite 42 Wartung Leere Seite / Intentionally blank Seite/Page 40 Kapitel/Chapter 5: Wartung 20.10.22...
- Seite 43 Warnungen und Fehlermeldungen 6. Warnungen und Fehlermeldungen Um einen sicheren Betrieb des Generators zu ermöglichen, gibt es bei der Panda iControl3-Steuerung eine Reihe von Warnungen und Fehlermeldungen, die den Generatorbetrieb beeinflussen. 6.1 Warnungen Warnungen werden ausgegeben, wenn die überwachte Größe, z. B. eine Temperatur, die definierte Warnschwelle erreicht hat.
- Seite 44 Einer Fehlermeldung geht in der Regel eine Warnung voraus, da vor der Fehlerschwelle die Warnschwelle erreicht wird. Die Ausgabe von Fehlermeldungen auf dem Display des Panda iControl3-Fernbedienpanels erfolgt durch die Darstellung des Fehlertextes auf einer gelöschten Displayseite. Fehler werden erst dann aktiv, wenn die Zeit zwischen dem Erreichen der Fehlerschwelle und der definierten Verzögerungszeit abgelaufen ist.
- Seite 45 Warnungen und Fehlermeldungen 6.2.1 Fehlermeldungen Alle für Panda iControl3 definierten Fehlermeldungen und die entsprechenden Displaytexte sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt. Fig. 6.2.1-1: Fehlermeldungen Fehlermeldung auf dem Display Bedeutung der Fehlermeldung „Error“ wird anstelle der Temperatur angezeigt Kabelbruch am entsprechenden Temperatursensor Fig.
- Seite 46 Warnungen und Fehlermeldungen Fehler- Bedeutung Fehlermeldung Englisch Fehlermeldung Deutsch Code Inverter overload L3 L3 Overload L3 Ueberlast Universal output 1 high UOut1 overcurrent UOut1 Ueberstrom Universal output 2 high UOut2 overcurrent UOut2 Ueberstrom CAN communication lost BUS ERROR Bus Fehler Synchronisation problem parallel inverters Inv.
- Seite 47 Warnungen und Fehlermeldungen Generator-Typ Warnung/Fehler Warnschwelle Fehlerschwelle P8-P50 Marine Zylinderkopftemperatur 90 °C 95 °C Verzögerung Wicklungstemperatur 130 °C 135 °C Verzögerung Temp. Auspuffkrümmer 70 °C 75 °C Verzögerung P8-P50 Fahrzeug Zylinderkopftemperatur 95 °C 100 °C Verzögerung Wicklungstemperatur 160 °C 165 °C Verzögerung Temp.
- Seite 48 Spannung Starterbatterie hoch 15,0 V 6.2.3 Busfehler Kommt es auf dem Fischer Panda-Bus zu einem Verlust der Kommunikation, wird nach einer Zeitdauer von 10 Sekunden ein Fehler auf dem Display ausgegeben: Dieser Fehler tritt auf, wenn mindestens eine der zwei Fig.
- Seite 49 Anhang 7. Anhang 7.1 Technische Daten 7.1.1 Technische Daten iControl3-Steuergerät Fig. 7.1.1-1: Technische Daten iControl3-Steuergerät iControl3-Steuergerät Versorgungsspannung 12 V-13,5 V (12 V Automotive) Stromverbrauch, nominal 80 mA @14,4 V Stromverbrauch, Standby < 0,1 mA Betriebstemperatur -20 °C to +105 °C Lagertemperatur -30 °C to +125 °C...
- Seite 50 Anhang CO2 Bilanz aus dem Abgasmesszyklus bei Motoren nach 2016/1628 EC Für Generatoren die nach 2016/1628 EC zugelassen sind gilt, bezogen auf den Motor, nachfolgende CO2- Bilanz aus dem Abgasmesszyklus: Fig. 7.2-1: CO2 Bilanz aus dem Abgasmesszyklus bei Motoren nach 2016/1628 EC CO2- Bilanz aus dem Abgasmesszyklus Engine Engine Category...