lutze 810028 Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
DE
Steckdose mit USB-Ladegerät
DE
Socket-outlet with USB charger
EN
Prise avec chargeur USB
FR
DE
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOR DER INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE ES FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUF. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Leistung und Sicherheit der Geräte
beeinträchtigen und zu Gefahren für Personen und Eigentum führen.
WARNUNG
VERLETZUNGSGEFAHR BEI UNZUREICHENDER
QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS! Unsachgemäßer Umgang durch nicht
qualifiziertes oder unzureichend qualifiziertes Personal kann zu Personen- und Sach-
schäden führen. Tätigkeiten, die besondere Maßnahmen vorschreiben sollten nur von
vorher unterwiesenem Personal oder Fachkräften, insbesondere Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
WARNUNG
VERLETZUNGSGEFAHR UND SACHSCHÄDEN DURCH
ELEKTRISCHEN STROM! Durch Berührung oder Arbeit am Gerät während des Betriebs
können elektrische Lichtbögen und Stromschläge auftreten. Schalten Sie vor allen Arbeiten
und Modifikationen am Gerät und/oder System die Spannung ab.
VORSICHT
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, EXPLOSIONEN, FEUER,
STROMSCHLAG, VERLETZUNGEN. Führen Sie niemals Arbeiten an spannungs-
führenden Teilen durch! Bei Nichtbeachtung können Brand oder andere Gefahren
entstehen.
HINWEIS
§
Halten Sie die ESD-Vorschriften ein.
§ Benutzen Sie nur zertifizierte Komponenten. Nur so ist eine sichere Gerätefunktion gewährleistet.
§ Halten Sie während des Einrichtens und Betreibens die geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften sowie die allgemeinen Regeln der Technik ein.
§ Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
§ Die Installation darf nur in handelsüblichen Unterputzdosen (Gerätedosen) gemäß EN 60670-1, mit einer
Mindesttiefe von 40mm, erfolgen.
§ Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und
Leitungsquerschnitte.
§
Achten Sie sorgfältig auf den Verdrahtungsplan.
§ Diese Schutzkontaktsteckdose ist mit einem Erdkontakt und einem erhöhten Berührungsschutz
gemäß VDE0620 ausgestattet. Die maximal zulässige Spannung beträgt 250V~ 50Hz. 16A.
Maximale USB-Kabellänge 2 Meter.
§ Installieren und verwenden Sie dieses IP20 geschützte Produkt ausschließlich in geschützten Orten mit
einer Umgebungstemperatur zwischen +5ºC und +35ºC. Vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit,
Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.
§
Für weitergehende Informationen siehe das zugehörige Datenblatt.
Funktion des USB-Ladegerätes
Diese Schutzkontaktsteckdose mit eingebautem USB-Ladegerät lädt die Akkus von mobilen
Geräten wie Handys, MP3-Playern, Tablets, usw. Bis zu zwei Geräte können gleichzeitig mit
beiden USB-Anschlüssen aufgeladen werden. Der Ausgangsstrom am USB-A-Anschluss
beträgt max. 2.400 mA bei 5V DC (+/- 5%). Der Ausgangsstrom am USB-C-Anschluss beträgt
max. 3.000 mA bei 5V DC (+/- 5%).
Reinigungshinweise
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch.
Bitte verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Das Kunststoffgehäuse
kann dadurch angegriffen werden. Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine nassen
Tücher oder Schwämme! Die Steckdose ist wartungsfrei.
Weitere Informationen
DE
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Sie
immer mit den neuesten Dokumenten
arbeiten. Besuchen Sie dazu auch:
www.luetze-transportation.de
Geben Sie dort die Artikelnummer
810028
in die Suche ein.
Sie finden hier auch weitere technische Informationen und Dokumente zu diesen
Produkten sowie weitere Artikel im Lütze Online-Katalog.
Friedrich Lütze GmbH ■ Bruckwiesenstr. 17–19 ■ D-71384 Weinstadt ■ Germany
UK Importer-Address: Lutze Ltd. Tamworth, Staffs, B77 4DU www.luetze.com/en-gb • Phone: +44 1827 313330 E-Mail: sales.gb(at)lutze.co.uk
Instruction Manual
EN
– Art.-Nr. 810028 / 810029
– Part-No. 810028 / 810029
– Réf. 810028 / 810029
EN
SAFETY WARNINGS
READ THIS DOCUMENT CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE. Non-observance of these instructions can impair the performance and
safety of the equipment and lead to dangers for persons and property.
WARNING
RISK OF INJURY BY DEPLOYING INSUFFICIENT QUALIFIED
OPERATING EMPLOYEES. Improper handling by unqualified or insufficiently
qualified personnel can lead to personal injury and damage to property. Activities
which require special measures should only be carried out by previously instructed
personnel or specialists, in particular electricians.
WARNING
SHORT CIRCUITS AND ELECTRIC SHOCKS BY WRONG
VOLTAGE APPLICATION AND WRONG WIRING. Contact and work on the device during
operation can cause electric arcs and shocks.
Switch off the power of the device and/or the system before working on the device or
before modifying it.
CAUTION
DANGER OF BURNINGS, EXPLOSIONS, FIRE, FLAG, INJURY.
Never work on any voltaged parts! Non-observance may result in fire or other hazards.
NOTICE
§
Follow the ESD regulations.
Only use certified components. Only this way a reliable functioning is ensured.
§
Follow the valid safety regulations and general regulations
§
regarding the technical standards.
§
Only operate the device indoors.
§ The installation may only be carried out in commercially available flush-mounted boxes
(device boxes) in accordance with EN 60670-1, with a minimum depth of 40 mm.
§ When connecting to the device terminals, observe the cables and cable cross-sections
permitted for this purpose.
§ Pay careful attention to the wiring diagram.
§ This protective contact socket outlet is equipped with an earth contact and an
increased contact protection according to VDE0620.
The maximum permissible voltage is 250V ~ 50Hz. 16A. Maximum USB cable length 2 meters.
§ Only install and use this IP20 protected product in protected locations with an
ambient temperature between +5ºC and +35ºC.
Avoid the influence of moisture, dust, sun or other heat radiation.
§ For further information see the corresponding data sheet.
Function of the USB charger
This single socket outlet with built-in USB charger charges the batteries from mobile devices
such as mobile phones, MP3 players, tablets, etc. Up to two devices can be simultaneously
charged using both USB ports. The output current at the USB-A port is max. 2,400 mA at 5V
DC (+/- 5%). The output current at the USB-C port is max. 3,000 mA at 5V DC (+/- 5%).
Cleaning instructions
Only clean the device with a soft, clean, dry and lint-free cloth.
Please do not use cleaning agents containing solvents. This can damage the plastic housing.
Do not use wet cloths or sponges to clean the device!
The socket outlet is maintenance-free.
Further informations
EN
NOTICE: Make sure you always
work with the latest documents.
Please visit:
www.luetze-transportation.com
Enter the article number
810029
into the search.
Here you will also find further technical informations and documentations on these
products as well as further articles in the Lütze online catalogue.
www.luetze-transportation. . de
DE
Mode d'emploi
FR
FR
LISEZ ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AVANT DE L'UTILISER ET CONSERVEZ-LE
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Le non-respect de ces instructions peut nuire au
fonctionnement et à la sécurité de l'appareil et entraîner des risques pour les personnes et
les biens.
AVERTISSEMENT
QUALIFICATION INSUFFISANTE DU PERSONNEL OPÉRATEUR! Une manipulation
incorrecte par un personnel non qualifié ou insuffisamment qualifié peut entraîner des dommages
corporels et matériels. Les activités qui nécessitent des mesures spéciales ne doivent être exécutées
que par du personnel ou des spécialistes préalablement formés, en particulier des électriciens.
AVERTISSEMENT
MAUVAISE MISE SOUS TENSION ET CÂBLAGE! Le contact et le travail sur l'appareil
pendant le fonctionnement peuvent provoquer des arcs électriques et des chocs. Couper
l'alimentation de l'appareil et/ou du système avant de travailler sur l'appareil ou de le modifier.
ATTENTION
D´ÉLECTROCUTION, DE BLESSURES. Ne jamais travailler sur des pièces sous tension!
Le non-respect de ces consignes peut entraîner un incendie ou d'autres dangers.
AVIS
§ Respecter la réglementation ESD.
§ Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des
composants certifiés.
Respectez les directives de sécurité en vigueur pour le montage et l'exploitation, les prescriptions de
§
prévention des accidents ainsi que les règles générales de la technique.
§ N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur.
§ L'installation ne doit être réalisée que dans des boîtes d'encastrement (boîtes à appareils) disponibles
dans le commerce, conformément à la norme EN 60670-1, avec une profondeur minimale de 40 mm.
§ Lors du raccordement aux bornes de l'appareil, respectez les câbles et les sections de câble autorisées à
cet effet.
§
Portez une attention particulière au schéma de câblage.
§ Cette prise de courant à contact de protection est équipée d'un contact de terre et d'une protection de
contact accrue selon la norme VDE0620. La tension maximale admissible est de 250V ~ 50Hz. 16A.
Longueur maximale du câble USB : 2 mètres.
§
N'installez et n'utilisez ce produit protégé IP20 que dans des endroits protégés avec une température
ambiante comprise entre +5ºC et +35ºC. Évitez l'influence de l'humidité, de la poussière, du soleil ou
d'autres rayonnements thermiques.
§ Pour plus d'informations, voir la fiche technique correspondante.
Fonction du chargeur USB
Cette prise avec chargeur USB intégré recharge les batteries des appareils mobiles tels que
téléphones portables, lecteurs MP3, tablettes, etc. Jusqu'à deux appareils peuvent être chargés
simultanément à l'aide des deux ports USB. Le courant de sortie au niveau du port USB-A est de
max. 2 400 mA à 5V DC (+/- 5%). Le courant de sortie au niveau du port USB-C est de max. 3 000
mA à 5 V CC (+/- 5 %).
Instructions de nettoyage
Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux, propre, sec et non pelucheux. N'utilisez pas de produits de
nettoyage contenant des solvants. Cela pourrait endommager le boîtier en plastique. Ne pas utiliser de chiffons
humides ou d'éponges pour nettoyer l'appareil! La prise de courant est sans entretien.
Plus d'informations
FR
810028 810029
www.luetze-transportation.com
EN FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RISQUES DE BLESSURES EN CAS DE
COURT-CIRCUITS OU ÉLECTROCUTIONS PAR UNE
DANGER DE BRÛLURES, D'EXPLOSIONS, D'INCENDIE,
AVIS: Assurez-vous de toujours travailler
avec les documents les plus récents.
Veuillez consulter le site:
www. luetze-transportation .fr
Saisissez le numéro d'article dans
810028
la recherche.
Vous trouverez ici d'autres informations techniques et documentations sur ces
produits ainsi que d'autres articles dans le catalogue en ligne de Lütze.
www.luetze-transportation.fr www.luetze.com/en-gb
UK
810029
1/2