ELRO blue CBFS58R Anleitungshandbuch

DE 1 Jahr, austauschbar (inklusive)
EN 1 year, replaceable (included)
2x 1,5V DC AA
54°C
DE Wärmemeldung
EN Heat detection
70°C
25%
DE Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
EN Operating humidity
93%
DE Optischer Sensor
EN Optical sensor
ALARM
DE Alarmlautstärke
85dB(A)
EN Alarm volume
at 3m
DE Kapazität
36m²
EN Capacity
10
DE Alarm Stummschalten
min EN Pause/Hush function
DE Bewohnbare Freizeitfahrzeuge
EN Leisure accommodation vehicle
DE Besuche www.elro.eu
ü
EN Visit www.elro.eu
GUARANTEE
DE Montageart Decke/Mauer
ü
EN Mounting type ceiling/wall
DE Niedriger Batterie-Alarm
EN Low battery alert
REPLACE BATTERIES
Entree
Minimum
Extra
Ground floor / Erdgeschoss
Begane grond / Rez de chaussée Eerste verdieping / Premier étage
0905 Manufacturer
DoP: CBFS58R-01
Siterwell Electronics CO., Limited
21 CBFS58R No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Fire Safety EN 14604:2005 + AC:2008 Ningbo, Zhejiang Province, China 315034
Document nr.: CBFS58R_MN | Revision: V10| Round bu on |15-08-2022
1. Content - Inhalt - Inhoud - Contenu 2.
Lorsqu'il est vide, remplacez par recommandé
1yr
1yr
2x 1,5V DC AA
6a
Cycle 1 Cycle 2
1 2 3 4 5 6 7
BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP
MASTER DETECTOR - Ac vate the pairing mode of the MASTER smoke detector by pressing and
holding the test bu on. You will hear 3 full cycles. When the 4th cycle starts with a BEEP the LED
goes on completely and you release the test bu on. The pairing mode is now ac ve for 30
seconds.
HAUPT MELDER - Ak vieren Sie den Kopplungsmodus des HAUPT MELDER, indem Sie die
Tes aste gedrückt halten. Sie werden 3 vollständige Zyklen hören. Wenn der 4. Zyklus mit einem
BEEP beginnt, leuchtet die LED vollständig auf und Sie lassen die Tes aste los. Der
Kopplungsmodus ist nun 30 Sekunden lang ak v.
HOOFDMELDER - Ac veer de koppelmodus van de HOOFDMELDER rookmelder door de testknop
ingedrukt te houden. U hoort vervolgens 3 volledige cyclussen. Als de 4de cyclus met een BEEP
begint gaat de led volledig branden en laat u de testknop los. De koppelmodus is nu 30 seconden
ac ef.
DÉTECTEUR MASTER - Ac vez le mode de couplage du détecteur de fumée MASTER en appuyant
sur le bouton de test et en le maintenant enfoncé. Vous entendrez 3 cycles complets. Lorsque le
4ème cycle commence par un BEEP, la LED s'allume complètement et vous relâchez le bouton de
test. Le mode d'appariement est maintenant ac f pendant 30 secondes.
7a Rooms - Zimmer - Kamers - Chambre
7b
0-20°
Min 50cm Min 50cm
X X
Min. 1x / 20-40m²
1/2 1/2
Height - Höhe - Hoogte - Hauteur max. 6m
10.
ALARM PATTERN - ALARMBILDUNG - ALARM PATROON - PATTERN D'ALARME
Smoke - Rauch - Rook - Fumée
Bi 0,5s - Pause 0,5s - Bi 0,5s Pause 0,5s - Bi 0,5s Pause 1,5s + Led
NL 1 jaar, vervangbaar (inklusief)
FR 1 an, non remplaçable (inclus)
NL Hittedetectie
FR Détection de chaleur
NL Luchtvochtigheid in bedrijf
FR Humidité de fonctionnement
NL Optische sensor
FR Capteur optique
NL Alarm volume
FR Volume d'alarme
NL Capaciteit
FR Capacité
NL Pauze/Uitstel functie
FR Fonction de pause/ajourner
NL Verblijfsrecreatie voertuig
FR Camping car
NL Bezoek www.elro.eu
FR Visitez www.elro.eu
NL Montagetype plafond/muur
FR Type de montage de plafond/mur
NL Melding lage batterijspanning
FR Alerte de batterie faible
First floor / Erste Etage Attic / Dachboden
Zolder / Grenier
Importer:
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
3. Tes ng - Prüfung - Testen - Testez
Ac vate - Ak vieren - Ac veren - Ac vé
When empty, replace with recommended
Wenn leer, ersetzen durch empfohlene
Indien leeg, vervangen door aanbevolen
2x 1,5V DC AA
Energizer - E91 / Raymax - LR6 / Gold Peak - GP15A
1yr
1yr
6b Connec ng - Kopplung - Koppelen - Couplé
Cycle 3
1 x Push B > Both flashing = Connec ng
8 9 10
1 x Drücken B > Beide blinkendes = Kopplung | Wiederholen, um mehr zu Koppeln.
BEEP
1 x Drukken B > Beide knipperen = Koppelen | Herhaal om meer te verbinden.
1 x Appuyer B > Les deux clignotant = Couplé | Répétez pour connecter plus.
MASTER DETECTOR - HAUPT MELDER
HOOFDMELDER - DÉTECTEUR MASTER
Up to 50 devices - Bis zu 50 Geräte - Tot 50 apparaten - Jusqu'à 50 appareils
Roof - Dach - Dak - Toit 7c Beams - Balken - Balken - Poutres
>
20°
X
ü
X
X
> 20°
11.
ALARM PATTERN - ALARMBILDUNG - ALARM PATROON - PATTERN D'ALARME
Heat - Hi e - Hitze - Chaleur
Bi 0,2s – Pause 0,1s + Led
CBFS58R
Instruc on manual
EN Smoke alarm device
Wireless connected
Anleitungshandbuch
DE Rauchwarnmelder
Drahtlos verbunden
Gebruiksaanwijzing
NL Rookmelder
Draadloos koppelbaar
Manuel d'u lisa on
FR Détecteur de fumée
Sans fil connecté
58°C / 70°C
SENSOR Class A2
MIT HITZE-SENSOR
MET WARMTE SENSOR
AVEC CAPTEUR DE CHALEUR
4. Test & clean - Testen & reinigen
Test & reinigen - Testez & ne oyage
4 5 6 7 8
11
18
= OK
25
Test not okay, replace alarm
Test nicht ok, Melder ersetzen!
Test niet goed, vervang detector!
Test échoue, remplacez le détecteur!
| Repeat to connect more.
max. 20m
1 x B
8. Hush-Stummschalten-Uitstellen-Pause
ü ü
>
0,2m
Push -Drücken
ü Drukken - Appuyer
>
0,2m
X
Min. 1x / 36m²
-1-
1 Firstly - Zuerst - Als eerste - Premier
EN Follow instruc ons to ensure
proper installa on. Intended use: Fire
detec on and fire warning for
EU - QUALITY
household or similar residen al
applica ons. Local regula ons shall
be consulted.
DE Beachten Sie die folgenden
Hinweise, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten.
Verwendungszweck: Erkennen und
Melden von Bränden in Haushalten
oder für vergleichbare Anwendungen
in Wohnbereichen. Die lokalen
Bes mmungen sind zu
berücksich gen.
NL Volg de instruc es om een juiste
werking te garanderen.
Beoogd gebruik: Detecteren en
melden van branden in huishoude-
lijke of soortgelijke residen ële
omgevingen. Lokale regelgeving
moet worden geraadpleegd
FR Suivez les instruc ons pour assurer
un fonc onnement correct.
U lisa on prévue: détec on
433MHz
d'incendie et aver ssement
d'incendie pour les applica ons
résiden elles domes ques ou
similaires. Les réglementa ons
locales doivent être consultées.
INTENDED USE: FIRE SAFETY
ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED
Nominal ac va on condi ons/ Sensi vity, Response
delay (response me) and Performance under fire
condi on - Opera onal reliability - Tolerance to
supply voltage - Durability of opera onal reliability
and response delay, temperature resistance, vibra on
resistance, humidity resistance, corrosion resistance,
electrical stability
5. No ce! - Achtung! - A en e! - A en on !
Select and mark 1 detector as Master detector
1x
1 Melder als Haupt auswählen und markieren
M O N T H
1 2 3
9 10
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31
Kies en markeer 1 melder als Hoofdmelder
Sélec onner et marquer 1 détecteur
comme Détecteur principal
6c
IMPORTANT - A er connec ng wait 20 minutes before tes ng.
WICHTIG - Warten Sie nach der Kopplung 20 Minuten, bevor Sie testen.
BELANGRIJK - Wacht na het koppelen 20 minuten alvorens te testen.
IMPORTANT - Après le couplage, a endez 20 minutes avant de tester.
Press ± 30-90 seconds One go all go
Drücken ± 30-90 Sekunden Einer geht, alle gehen
Druk ± 30-90 seconden Als er één start, dan gaan ze allemaal
Appuyez ± 30-90 secondes Si un seul commence, ils partent tous
9.
1x 40 sec 85dB(A)
EN Low ba ery alert? Replace ba ery and test! (see 2
and 3). Mute warning for 8 hours: press test bu on
DE Niedriger Ba erie-Alarm? Ba erien austauschen
und Testen! (Sehe 2 und 3). Stummschaltung für 8
Stunden: Drücken Sie die Tes aste
1x
NL Melding lage ba erijspanning? Vervang ba erijen
en test! (zie 2 en 3). Melding dempen voor 8 uur: druk
op de testknop
FR Alerte de ba erie faible? Remplacez la pile et test!
(voir 2 et 3). Aver ssement de mise en sourdine
pendant 8 heures: appuyez sur le bouton de test.
12.
ALARM PATTERN - ALARMBILDUNG - ALARM PATROON - PATTERN D'ALARME
Wireless alarm - Drahtoser Alarm - Draadloos alarm - Alarme sans fil
Bi - Bi 0,2s – Pause 1,2s + Led
!
+