Werbung
ANTENNA INFORMATION
In receiving broadcast signals, the antenna being used is of
great importance. The position of the antenna is especially
important when receiving stereo broadcasts. Incorrect antenna
placement is often the cause of distortion or insufficient
channel separation.
+ When an FM ог АМ antenna is placed high in the air,
use а lightning arrestor to protect the unit,
FM ANTENNA
For FM broadcast reception, the use of а professional type
FM outdoor antenna is most ideal, but when signals are
strong, the standard accessory FM di-pole antenna will suffice,
А variety of antennas are available on the market
for use
according to the specific area in which they are to be used,
Typical examples are: Indoor Antenna: For about а 20 km
(15 mile) radius from the station; 3-Element Antenna:
For
about а 60 km (40 mile) radius from the station; 5-Element
Antenna:
For about а 80 km
(60 mile) radius from the
station.
This model is equipped with both 752 and 3009 impedance
antenna terminals: 759 Terminals: Use to connect а 759
coaxial
cable from
an outdoor
FM
antenna
placed at а
distance away from the unit; 3009 Terminals: The supplied
3008 dipole antenna is sufficient when the signals are
relatively strong,
+ Ifin a remote area, or inside а concrete building, etc.,
а multi-element outdoor antenna is recommended. іп this
case, use 300 ohm terminals-
+ When using TV antenna feeder wire, keep in mind that
the wire is susceptible to corrosion and lasts only а few
years. Check wire periodically as defective lead-in wire
can cause sound distortion or increased noise.
+
A TV/FM antenna can also be used in place of an FM
antenna.
AM ANTENNA
The AM ferrite bar antenna at the rear of the unit is
adequate for normal AM reception. Use AM antenna terminals
when signal strength is insufficient.
FM BROADCAST
RECEPTION ———————————
А, Turn
Volume
Control
to minimum and turn on Power
Switch.
Set Tape Monitor Switch to SOURCE
position.
Set Source Selector to FM (Model AA-1030 FM AUTO)
position.
Set Mode Selector to STEREO
(out) position.
Adjust Volume Control.
Turn Tuning Knob to select desired station (FM Stereo
Lamp will light to confirm FM stereo reception)
Tune until the FM Tuning Meter indication is within
the center scale and the Signal Strength Meter registers
as strongly as possible toward the right.
+ As this machine employs AFC (automatic frequency con
trol), it is not necessary to tune to exact center frequency.
Once the FM tuning indicator needle is brought within
the center scale,
the AFC circuit is activated and pertect
center tuning is automatically attained within about 3
seconds.
At this time,
the AFC
Indicator
Lamp
will
light to confirm perfect tuning.
H, Adjust Bass and Treble Controls,
Attain left and right speaker balance with Stereo Balance
Control.
+
If stereo listening in monaural is desired, set Mode Selec-
tor to MONO
position. (with Model AA-1030, this can
also be accomplished by setting the Source Selector to
FM MONO position).
a mmp
ов
INFORMATION RELATIVE A L'ANTENNE
Pour une bonne réception la position de l'antenne est de grande
importance. La position de l'antenne est particulièrement im-
portante lors de la réception des émissions en stéréo. Une posi-
tion d'antenne incorrecte est souvent cause de distorsions ou
une séparation insuffisante des canaux.
* Au cas où l'antenne est en suspension élevée, utiliser un
parafoudre pour la protéger.
ANTENNE FM
Pour recevoir les émissions FM, l'idéal est d'utiliser une
antenne FM extérieure de type spécial, mais lorsque les
signaux de l'émission sont suffisament puissants, une antenne
bi-polaire FM normale (fournie) suffit. On trouve sur le
marché de nombreuses antennes adaptées à la région où elles
vont être utilisées.
Exemples d'antennes:
antenne intérieure: à utiliser dans un rayon d'environ 20 km
de la station d'émission;
antenne à trois éléments: à utiliser dans un rayon d'environ
60 km de la station d'émission:
antenne à cinq éléments: à utiliser dans un rayon d'environ
80 km de la station d'émission.
Cet appareil possède en même temps des bornes d'antenne
de 75 et de 300 Ohms d'impédance. Borne de 75 Ohms.
l'utiliser pour le raccord sur un câble coaxial de 75 Ohms
relié à une antenne FM extérieure située à une certaine
distance de l'appareil, Borne de 300 Ohms: l'antenne bi-polaire
de 300 Ohms (fournie) est suffisante lorsque le signaux émis
sont relativement puissants.
* Si on se trouve dans une région éloignée ou à l'intérieur
d'un immeuble en béton, etc. l'utilisation d'une antenne
extérieure
à éléments
multiples
est recommandée,
Dans
ce ces, utiliser la borne de 300 Ohms.
+ Quand on utilise un câble d'antenne de télévision, il
faut se rappeler que le câble est sujet à la corrosion et
ne dure que quelques années, Vérifier de temps à autre
le câble, car un fil de liaison défectueux pourrait causer
des distorsions ou des
bruits de parasites
accrus,
+ On peut également utiliser une antenne TV/FM à la
place d'une antenne FM
ANTENNE AM
L'antenne AM en barre de ferrite placée à l'arrière de
l'appareil est suffisante pour une réception АМ normale
Quand la puissance du signal est insuffisant, où pour une
réception AM en ondes longues, utiliser une antenne AM
extérieure et la raccorder sur le terminal antenne AM,
+ Le type adéquate de l'antenne dépend de la situation
géographique de l'appareil, de la distance à laquelle est
située la station émettrice, etc.
RECEPTION DES EMISSIONS FM —
А. Placer la commande de volume sur sa position minimum
et mettre en marche.
В. Mettre le commutateur de contrôle de bande sur la розі.
tion source,
Mettre le sélecteur de source sur la position FM (Modèle
АА-1030: FM AUTO.)
Mettre le sélecteur MONO/STEREO
sur la position
STEREO (position ressortie).
Régler le contrôle de volume.
Tourner le bouton d'accord pour sélectionner la station
désirée (la lampe FM stéréo s'allume pour confirmer la
réception FM stéréo.)
Affiner l'accord jusqu'à ce que l'index du compteur
d'accord FM se situe dans la partie centrale de l'échelle
et que l'aiguille du compteur de puissance de réception
présente une déviation maximum vers la droite
mm
о о
E
ARTENE
Beim Empfang von Rundfunksendungen kommt der ver-
wendeten Antenne große Bedeutung zu. Die Stellung der
Antenne ist besonders bei Empfang von Stereo-Sendungen
wichtig. Eine schlecht placierte Antenne verursacht oft Ver-
zerrungen oder ungenügende Kanaltrennung.
+ Eine in großer Hôhe frei aufgestellte UKW- oder MW-
Antenne ist mit einem Blitzschutz zu versehen.
UKW-ANTENNE
Für den Empfang von UKW-Sendungen ist eine UKW-Außen-
antenne ideal; bei günstiger Empfangslage genügt allerdings
auch die mitgelieferte Dipolantenne. Auf dem Markt gibt es
eine Vielzahl von Antennen, die eigens für bestimmte Emp-
fangslagen hergestellt werden, z.B. Innenantennen (für Emp-
fang im Umkreis von 20 km von der Sendestation aus),
dreiteilige Antennen (für Empfang im Umkreis von 60 km)
und fünfteilige Antennen (für Empfang im Umkreis von ca.
80 km).
Ihr Empfänger verfügt über 75-Оһт- und 300-Ohm-Antennen-
anschlusse.
3009 LOC:
Hier schließen Sie eine Aufenantenne an, wenn
der Empfang trotz geringer Entfernung zum
Sender verzerrt ist.
DIST:
Diese Klemmen
sind für alle anderen
Fälle
vorgesehen,
759
Hier schließen Sie das 75-Ohm-Koaxialkabel einer
UKW-Außenantennenableitung an.
` in abgelegenen Gegenden oder innerhalb eines Betonge-
bäudes usw. Wird die Verwendung einer Viel-Element-AuBen-
antenne empfohlen. іп diesem Fall benutzen Sie 300 Ohm
Anschlüsse.
+ Bei Verwendung der Speiseleitung einer Fernsehantenne
ist zu berücksichtigen, daß die Leitung einer gewissen
Korrosion unterliegt und nur wenige Jahre ihre Funktion
voll erfüllt, Das Kabel ist in regelmäßigen Zeitabständen
zu uberprufen, da Schaden an der Leitung zu Verzerrungen
und erhöhtem Rauschen fuhren können.
- Anstelle einer UKW-Antenne konnen Sie auch eine kom
binierte TV/UKW-Antenne verwenden.
MW-ANTENNE
Für normalen MW-Empfang genügt die MW-Ferritstabantenne
an der Rückseite des Geräts, Ве! zu geringer Signalintensitàt
schließen Sie eine MW-AuBenantenne an (АМ)
EMPFANG VON UKW-SENDUNGEN —
A. Lautstärkeregler (VOLUME) auf Minimum (Min) drehen
und Gerät einschalten.
B. Tonband Monitortaste (TAPE MONITOR) auf SOURCE
Stellung bringen
Quellenwahlschalter auf FM (Моде! AA-1030: FM AUTO)
stellen.
Betriebsartentaste auf STEREO (out) stellen.
Lautstärkekontrolle einstellen,
Gewünschte Sendestation mit dem Abstimmknopf ein-
stellen (Bei Empfang einer UKW-Stereo-Sendung leuchtet
die UKW-Stereo-Anzeigelampe auf).
Abstimmen bis sich die Anzeigenadel des UKW-Abstim-
mungsmessers in der Mittelskala befindet und der Signal-
starkemesser so stark wie moglich nach rechts ausschlagt
+ Da sich dieses Gerät einer AFC (Automatischer Frequenz-
kontrolle) bedient, ist es nicht nôtig, bis zur genauen
Mittelfrequenz abzustimmen. Sobald sich die UKW-Abstim-
mungsanzeigenadel in der Mittelskala befindet, wird die
AFC-Schaltung aktiviert und optimalste Mittelabstimmung
wird automatisch innerhalb von 3 Sekunden erreicht.
Dann leuchtet die AFC-Anzeigelampe auf, um optimale
Abstimmung
anzuzeigen.
mmg
о
Б
7
Werbung
