Werbung
CZ00.320 + CZ00.062
DISPOSAL
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in
the European Union and other European countries with separate collection systems).
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms
and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.
* Always throw empty batteries into the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and remove the battery.
MAINTENANCE
The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes void when you
open the appliance. Only clean the outside of the devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to
cleaning, remove the devices from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning agents
or petrol, alcohol or similar. These damage the surfaces of the devices. Besides, the vapors are
hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal
brushes or similar for cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and
sunshine.
GENERAL SAFETY
* Clean with a clean, dry cloth or brush, use no solvents or abrasives. Avoid dampness on all
electrical components.
* Keep all parts out of the reach of children.
* Avoid a wet, very cold or warm environment; this may damage electronic circuit boards.
* Avoid dropping or shocks; this may damage the electronic circuits.
* Repairs or opening of this item may only be done by an authorized repairer.
* Wireless systems can cause interference for cordless phones, microwave ovens and other
wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system at least 3m away from
the devices during installation and operation.
HIGH VOLTAGE
* All electrical connections and connection cables must comply with the appropriate rules and
match the operating instructions.
* Do not overload electrical outlets or extension cords; this could otherwise result in fire or electric
shock.
* Never replace damaged power cables yourself! In this case, remove them from the net and take
the devices to the store.
* The product must be correctly installed if it is to operate reliably.These instructions and the user
guide must therefore be studied carefully.
* Install the product as indicated in the user guide.
LOW VOLTAGE
* Keep batteries out of the reach of children. Don't swallow the batteries. When a cell or battery is
swallowed, call a physician immediately.
DECLARATION
Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Belgium, hereby declares that the product comprising
CZ00.320 + CZ00.062
is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/
EU. The original declaration of conformity can be requested at info@eltra.be.
VERFÜGUNG
Richtige Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronikaltgeräte) (Anwendbar in
der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separaten
Sammelsystemen). Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder seiner Literatur weist
darauf hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht mit anderen Haushaltsabfällen
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, trennen Sie diese bitte von
anderen Abfallarten und recyceln Sie sie verantwortungsbewusst, um die nachhaltige
Wiederverwendung materieller Ressourcen zu fördern. Haushaltsbenutzer sollten sich entweder an
den Händler wenden, bei dem sie dieses Produkt gekauft haben, oder an ihre örtliche Behörde, um
zu erfahren, wo und wie sie diesen Artikel für ein umweltfreundliches Recycling verwenden können.
Geschäftsanwender sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Kaufvertrags überprüfen. Dieses Produkt darf nicht mit anderen gewerblichen Abfällen zur
Entsorgung gemischt werden.
* Werfen Sie leere Batterien immer in den Papierkorb.
* Wenn der Akku im Produkt eingebaut ist, öffnen Sie das Produkt und entfernen Sie den Akku.
INSTANDHALTUNG
Die Geräte sind wartungsfrei, öffnen Sie sie also niemals. Die Garantie erlischt, wenn Sie das
Gerät öffnen. Reinigen Sie die Außenseite der Geräte nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder
einer Bürste. Entfernen Sie vor dem Reinigen die Geräte von allen Spannungsquellen. Verwenden
Sie keine Carbonsäurereinigungsmittel oder Benzin, Alkohol oder ähnliches. Diese beschädigen
die Oberflächen der Geräte. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher, Metallbürsten
oder ähnliches. Warnung: Schützen Sie die Batterie vor Feuer, zu viel Hitze und Sonnenschein.
GENERELLE SICHERHEIT
* Mit einem sauberen, trockenen Tuch oder Pinsel reinigen, keine Lösungsmittel oder Schleifmittel
verwenden. Vermeiden Sie Feuchtigkeit an allen elektrischen Bauteilen.
* Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
* Vermeiden Sie eine nasse, sehr kalte oder warme Umgebung. Dies kann elektronische
Leiterplatten beschädigen.
* Vermeiden Sie Stürze oder Stöße. Dies kann die elektronischen Schaltkreise beschädigen.
* Reparaturen oder das Öffnen dieses Artikels dürfen nur von einem autorisierten Reparaturbetrieb
durchgeführt werden.
* Drahtlose Systeme können Störungen bei schnurlosen Telefonen, Mikrowellenherden und
anderen Geräten verursachen
Drahtlose Geräte im 2,4-GHz-Bereich. Halten Sie das System mindestens 3 m entfernt
die Geräte während der Installation und des Betriebs.
HOCHSPANNUNG
* Alle elektrischen Anschlüsse und Verbindungskabel müssen den entsprechenden Regeln
entsprechen und der Bedienungsanleitung entsprechen.
* Überlasten Sie Steckdosen oder Verlängerungskabel nicht. Dies könnte andernfalls zu Feuer oder
Stromschlag führen.
* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Entfernen Sie sie in diesem Fall aus dem
Netz und bringen Sie die Geräte in den Laden.
* Das Produkt muss korrekt installiert sein, damit es zuverlässig funktioniert. Diese Anweisungen
und die Bedienungsanleitung müssen daher sorgfältig studiert werden.
* Installieren Sie das Produkt wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
NIEDRIGE SPANNUNG
* Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Schlucken Sie die Batterien
nicht. Wenn eine Zelle oder Batterie verschluckt wird, rufen Sie sofort einen Arzt an.
ERKLÄRUNG
Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Belgien, erklärt hiermit, dass das Produkt umfasst
CZ00.320 + CZ00.062
entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
2014/53 / EU. Die ursprüngliche Konformitätserklärung kann unter info@eltra.be angefordert
werden.
IM_423010072+CZ00.320 0212.20
VERWIJDERING
Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische afvalapparatuur) (van
toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden
inzamelingssystemen). Deze markering op het product of het bijbehorende
informatiemateriaal geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met ander
huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit van
andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen om het duurzame
hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen. Huishoudelijke gebruikers moeten contact
opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen
om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke
gebruikers dienen contact op te nemen met hun leverancier en de voorwaarden van het
koopcontract te raadplegen. Dit product mag niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor
verwijdering.
* Gooi lege batterijen altijd in de afvalbak.
* Als de batterij in het product is ingebouwd, opent u het product en verwijdert u de batterij.
ONDERHOUD
De apparaten zijn onderhoudsvrij, dus maak ze nooit open. De garantie vervalt wanneer u het
apparaat opent. Reinig de buitenkant van de apparaten alleen met een zachte, droge doek of een
borstel. Verwijder de apparaten van alle spanningsbronnen voordat u ze reinigt. Gebruik geen
carbonzuurreinigers of benzine, alcohol of iets dergelijks. Deze beschadigen de oppervlakken van
de apparaten. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en explosief. Gebruik voor
het reinigen geen gereedschap met scherpe randen, schroevendraaiers, metalen borstels of iets
dergelijks. Waarschuwing: bescherm de batterij tegen vuur, te veel hitte en zonlicht.
ALGEMENE VEILIGHEID
* Reinig met een schone, droge doek of borstel, gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.
Vermijd vocht op alle elektrische componenten.
* Houd alle onderdelen buiten bereik van kinderen.
* Vermijd een natte, zeer koude of warme omgeving; dit kan elektronische printplaten beschadigen.
* Voorkom vallen of schokken; dit kan de elektronische schakelingen beschadigen.
* Reparatie of opening van dit item mag alleen worden uitgevoerd door een erkende reparateur.
* Draadloze systemen kunnen storing veroorzaken bij draadloze telefoons, magnetrons en andere
draadloze apparaten die werken in het 2,4 GHz-bereik. Houd het systeem op minstens 3 meter
afstand van de apparaten tijdens installatie en bediening.
HOOG VOLTAGE
* Alle elektrische aansluitingen en aansluitkabels moeten voldoen aan de toepasselijke regels en
overeenkomen met de bedieningsinstructies.
* Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders brand of elektrische schokken
tot gevolg hebben.
* Vervang nooit zelf beschadigde stroomkabels! Haal ze in dat geval van het net en breng de
apparaten naar de winkel.
* Het product moet correct worden geïnstalleerd om betrouwbaar te werken. Deze instructies en de
gebruikershandleiding moeten daarom zorgvuldig worden bestudeerd.
* Installeer het product zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
LAGE SPANNING
* Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Slik de batterijen niet in. Bel onmiddellijk een arts
als een cel of batterij is ingeslikt.
VERKLARING
Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, België, verklaart hierbij dat het product bestaat uit
CZ00.320 + CZ00.062
voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53 / EU. De
originele conformiteitsverklaring kan aangevraagd worden via info@eltra.be.
DISPOSIZIONE
Corretto smaltimento di questo prodotto (rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche) (applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di
raccolta differenziata). Questo marchio riportato sul prodotto o sulla sua
documentazione, indica che non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici alla fine
della sua vita utile. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana causati
dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, separarli da altri tipi di rifiuti e riciclarli in modo
responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici
devono contattare il rivenditore presso il quale hanno acquistato questo prodotto o l'ufficio del
governo locale per i dettagli su dove e come possono portare questo articolo per un riciclaggio sicu-
ro per l'ambiente. Gli utenti aziendali devono contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le
condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere miscelato con altri rifiuti
commerciali per lo smaltimento.
* Gettare sempre le batterie scariche nel cestino delle batterie.
* Se la batteria è incorporata all'interno del prodotto, aprire il prodotto e rimuovere la batteria.
MANUTENZIONE
I dispositivi sono esenti da manutenzione, quindi non aprirli mai. La garanzia decade quando
aprite l'apparecchio. Pulire la parte esterna dei dispositivi solo con un panno morbido e asciutto o
una spazzola. Prima della pulizia, rimuovere i dispositivi da tutte le fonti di tensione. Non utilizzare
detergenti carbossilici o benzina, alcool o simili. Questi danneggiano le superfici dei dispositivi.
Inoltre, i vapori sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non utilizzare strumenti con bordi affilati,
cacciaviti, spazzole metalliche o simili per la pulizia. Avvertenza: proteggere la batteria dal fuoco,
dal calore eccessivo e dal sole.
SICUREZZA GENERALE
* Pulire con un panno o una spazzola puliti e asciutti, non utilizzare solventi o abrasivi. Evitare
l'umidità su tutti i componenti elettrici.
* Tenere tutte le parti fuori dalla portata dei bambini.
* Evita un ambiente umido, molto freddo o caldo; questo potrebbe danneggiare le schede dei
circuiti elettronici.
* Evitare cadute o urti; questo potrebbe danneggiare i circuiti elettronici.
* Le riparazioni o l'apertura di questo articolo possono essere eseguite solo da un riparatore
autorizzato.
* I sistemi wireless possono causare interferenze per telefoni cordless, forni a microonde e altri
dispositivi wireless che operano nella gamma di 2,4 GHz. Tenere il sistema ad almeno 3 m di
distanza da
i dispositivi durante l'installazione e il funzionamento.
ALTA TENSIONE
* Tutti i collegamenti elettrici e i cavi di collegamento devono essere conformi alle regole appropri-
ate e corrispondere alle istruzioni per l'uso.
* Non sovraccaricare le prese elettriche o le prolunghe; altrimenti potrebbero verificarsi incendi o
scosse elettriche.
* Non sostituire mai da soli i cavi di alimentazione danneggiati! In questo caso, rimuovili dalla rete
e porta i dispositivi al negozio.
* Il prodotto deve essere installato correttamente per poter funzionare in modo affidabile, pertanto
queste istruzioni e la guida per l'utente devono essere attentamente studiate.
* Installare il prodotto come indicato nella guida dell'utente.
BASSO VOLTAGGIO
* Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non ingoiare le batterie. In caso di ingestione di
una cella o di una batteria, chiamare immediatamente un medico.
DICHIARAZIONE
Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Belgio, dichiara con la presente che il prodotto che
comprende
CZ00.320 + CZ00.062
è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53 / UE. La
dichiarazione di conformità originale può essere richiesta a info@eltra.be.
DISPOSITION
Élimination correcte de ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques)
(applicable dans l'Union européenne et dans d'autres pays européens dotés de
systèmes de collecte séparés). Ce marquage figurant sur le produit ou sa documentation
indique qu'il ne doit pas être jeté avec d'autres déchets ménagers à la fin de sa durée de
vie. Pour éviter tout dommage à l'environnement ou à la santé humaine résultant d'une
élimination incontrôlée des déchets, veuillez les séparer des autres types de déchets et les recycler
de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Les
utilisateurs domestiques doivent contacter soit le revendeur auprès duquel ils ont acheté ce produit,
soit leur administration locale, pour savoir où et comment ils peuvent emporter cet article pour un
recyclage respectueux de l'environnement. Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur
fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être
mélangé avec d'autres déchets commerciaux pour l'élimination.
* Jetez toujours les piles vides dans le bac de recyclage des piles.
* Si la batterie est intégrée à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la batterie.
ENTRETIEN
Les appareils ne nécessitent aucun entretien, ne les ouvrez donc jamais. La garantie devient
caduque lorsque vous ouvrez l'appareil. Nettoyez uniquement l'extérieur des appareils avec un
chiffon doux et sec ou une brosse. Avant le nettoyage, retirez les appareils de toutes les sources de
tension. N'utilisez aucun produit de nettoyage carboxylique ou essence, alcool ou similaire. Ceux-ci
endommagent les surfaces des appareils. De plus, les vapeurs sont dangereuses pour votre santé
et explosives. N'utilisez pas d'outils tranchants, tournevis, brosses métalliques ou similaires pour le
nettoyage. Attention: protégez la batterie contre le feu, la chaleur excessive et le soleil.
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
* Nettoyez avec un chiffon ou une brosse propre et sec, n'utilisez aucun solvant ou abrasif. Évitez
l'humidité sur tous les composants électriques.
* Gardez toutes les pièces hors de la portée des enfants.
* Évitez un environnement humide, très froid ou chaud; cela peut endommager les cartes
électroniques.
* Évitez les chutes ou les chocs; cela peut endommager les circuits électroniques.
* Les réparations ou l'ouverture de cet article ne peuvent être effectuées que par un réparateur
agréé.
* Les systèmes sans fil peuvent provoquer des interférences avec les téléphones sans fil, les fours
à micro-ondes et autres
appareils sans fil fonctionnant dans la plage 2,4 GHz. Gardez le système à au moins 3 m de
les appareils pendant l'installation et le fonctionnement.
HAUTE TENSION
* Toutes les connexions électriques et câbles de connexion doivent être conformes aux règles
appropriées et correspondre aux instructions d'utilisation.
* Ne surchargez pas les prises électriques ou les rallonges; cela pourrait autrement entraîner un
incendie ou un choc électrique.
* Ne remplacez jamais vous-même les câbles d'alimentation endommagés! Dans ce cas, retirez-les
du réseau et apportez les appareils au magasin.
* Le produit doit être correctement installé pour fonctionner de manière fiable. Ces instructions et le
mode d'emploi doivent donc être étudiés attentivement.
* Installez le produit comme indiqué dans le guide de l'utilisateur.
BASSE TENSION
* Gardez les piles hors de portée des enfants. N'avalez pas les piles. Lorsqu'une cellule ou une
batterie est avalée, appelez immédiatement un médecin.
DÉCLARATION
Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Belgique, déclare par la présente que le produit
comprenant
CZ00.320 + CZ00.062
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
2014/53 / UE. La déclaration de conformité originale peut être demandée à info@eltra.be.
DISPOSICIÓN
Eliminación correcta de este producto (residuos de equipos eléctricos y electrónicos)
(aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recolección
separados). Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica
que no debe desecharse con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Para
evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana debido a la eliminación
incontrolada de desechos, sepárelos de otros tipos de desechos y recíclelos de manera
responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Los usuarios
domésticos deben comunicarse con el minorista donde compraron este producto o con la oficina
del gobierno local para obtener detalles sobre dónde y cómo pueden llevar este artículo para un
reciclaje ambientalmente seguro. Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su
proveedor y consultar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no debe
mezclarse con otros desechos comerciales para su eliminación.
* Siempre arroje las baterías vacías al contenedor de reciclaje de baterías.
* Si la batería está incorporada dentro del producto, abra el producto y retire la batería.
MANTENIMIENTO
Los dispositivos no requieren mantenimiento, por lo que nunca los abra. La garantía se anula al
abrir el aparato. Limpie solo el exterior de los dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo.
Antes de limpiar, retire los dispositivos de todas las fuentes de voltaje. No utilice agentes limpi-
adores carboxílicos ni gasolina, alcohol o similares. Estos dañan las superficies de los dispositivos.
Además, los vapores son peligrosos para la salud y explosivos. No utilice herramientas de bordes
afilados, destornilladores, cepillos de metal o similares para la limpieza. Advertencia: Proteja la
batería del fuego, demasiado calor y luz solar.
SEGURIDAD GENERAL
* Limpiar con un paño o cepillo limpio y seco, sin disolventes ni abrasivos. Evite la humedad en
todos los componentes eléctricos.
* Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños.
* Evite un ambiente húmedo, muy frío o cálido; esto puede dañar las placas de circuitos
electrónicos.
* Evite caídas o golpes; esto puede dañar los circuitos electrónicos.
* Las reparaciones o la apertura de este artículo solo pueden ser realizadas por un técnico
autorizado.
* Los sistemas inalámbricos pueden causar interferencias en teléfonos inalámbricos, hornos
microondas y otros
dispositivos inalámbricos que operan en el rango de 2,4 GHz. Mantenga el sistema al menos a 3
m de distancia
los dispositivos durante la instalación y el funcionamiento.
ALTO VOLTAJE
* Todas las conexiones eléctricas y cables de conexión deben cumplir con las reglas correspondi-
entes y coincidir con las instrucciones de funcionamiento.
* No sobrecargue los enchufes eléctricos o los cables de extensión; De lo contrario, esto podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
* ¡Nunca reemplace los cables de alimentación dañados usted mismo! En este caso, quítelos de la
red y lleve los dispositivos a la tienda.
* El producto debe estar correctamente instalado para que funcione de manera confiable, por lo
que estas instrucciones y la guía del usuario deben estudiarse detenidamente.
* Instale el producto como se indica en la guía del usuario.
BAJA TENSIÓN
* Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No se trague las baterías. Cuando se
ingiera una celda o batería, llame a un médico de inmediato.
DECLARACIÓN
Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, Bélgica, declara por la presente que el producto que
comprende
CZ00.320 + CZ00.062
cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53 / UE.
La declaración de conformidad original se puede solicitar a info@eltra.be.
Werbung
