Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kurzanleitung Mechanische Druckschalter deutsch.......................................................................................................................................
Brief Instructions Mechanical Pressure Switches english..............................................................................................................................
Notice de montage Interrupteurs mécaniques à pression français ...........................................................................................................
Guía rápida Presostato mecánico español .........................................................................................................................................................
快速使用指南 机械压力开关 chinese (simplified).............................................................
Краткое руководство Механические реле давления русский.................................................................................................................
Dok-No.: BX130006 ◦ Version: 03/2019E ◦ Ref.: 998BX130006
Fluidcontrol
MDS
2
4
6
8
10
12
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Bühler technologies MDS Serie
- Seite 1 Fluidcontrol Kurzanleitung Mechanische Druckschalter deutsch............................Brief Instructions Mechanical Pressure Switches english..........................Notice de montage Interrupteurs mécaniques à pression français ......................Guía rápida Presostato mecánico español ................................. 快速使用指南 机械压力开关 chinese (simplified)............. Краткое руководство Механические реле давления русский......................... Dok-No.: BX130006 ◦ Version: 03/2019E ◦ Ref.: 998BX130006...
- Seite 2 • gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten 1 Einleitung werden. Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls 3 Transport und Lagerung können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder ei- vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit nem geeigneten Ersatz transportiert werden.
- Seite 3 Der Prozessanschluss erfolgt wie angegeben: Auf besondere Entsorgungshinweise innerhalb der Europäi- schen Union (EU) von Elektro- und Elektronikprodukten deu- G1/8“ oder G1/4“ Außengewinde tet das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern für Produkte der Bühler Technologies GmbH hin. MDSM G1/4“ Innengewinde MDSK G1/4“...
- Seite 4 1 Introduction 3 Transport and storage This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow Only transport the product inside the original packaging or a the safety notices or injury to health or property damage may suitable alternative. occur.
- Seite 5 The process connects as specified: The crossed out wheelie bin symbol indicates the electric and electronic products bearing G1/8" or G1/4" external thread the symbol must be disposed of separate from household waste. They must be properly MDSM G1/4" internal thread disposed of as waste electrical and electronic MDSK G1/4"...
- Seite 6 • les réglementations légales pour la mise au rebut sont 1 Introduction respectées, Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service • les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité respectées.
- Seite 7 Le raccordement de processus s'effectue comme indiqué : Le symbole de poubelle barrée sur roues apposé sur les pro- duits de Bühler Technologies GmbH signale des consignes de Filetage extérieur G1/8" ou G1/4" mise au rebut particulières au sein de l'Union Européenne (UE) applicables aux produits électriques et électroniques.
- Seite 8 • Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a 1 Introducción la eliminación de residuos. Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- • se cumplan las normativas nacionales de instalación. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso- 3 Transporte y almacenamiento nales o materiales.
- Seite 9 La conexión de proceso se lleva a cabo del siguiente modo: El símbolo del contenedor con ruedas tachado para productos de Bühler Technologies GmbH indica que deben respetarse las Rosca exterior G1/8“ o G1/4“ instrucciones especiales de eliminación dentro de la Unión Eu- ropea (UE) para productos eléctricos y electrónicos.
- Seite 10 1 导言 4.2 安装 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 连接和安装只能由经过适当培训的专业人员进行。必须遵守安 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 装地点适用的安全规定！ 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 危险 在互联网 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 电压 如有问题，请联系： 触电危险 比勒科技有限公司 a) 在对电力组件进行维护作业时，全极断开设备电源。 Harkortstraße 29 40880 Ratingen b) 确保设备不会意外地再次开启。 Deutschland c) 仅能由训练有素的人员打开设备。 电话:+49(0)2102/4989-0 d) 注意电源电压是否正确。 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 警告 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后...
- Seite 11 对于Bühler Technologies GmbH的产品，被划掉的带轮垃圾 桶的符号指向欧盟 （EU） 内电气和电子产品的特殊废弃处理 说明。 被划掉的垃圾桶的符号表示标有它的电器电子 产品必须与生活垃圾分开处理。必须作为废弃 的电气和电子设备妥善处理它们。 Bühler Technologies GmbH很乐意废弃处理 带有此标签的设备。为此，请将设备寄送到以 下地址。 我们在法律上有义务保护我们的员工免受受污染设备造成的危 险。因此，我们恳请您理解，只有在设备不含任何刺激性、腐 蚀性或其他对健康或环境有害的物料的情况下，我们才能废弃 处理您的旧设备。 对于每个废弃的电气和电子设备，必须填写 “RMA——去污表格和声明”表格，它可在我们的网站上找到。 填妥的表格必须贴于包装外部的明显位置。 如需退回废弃电气和电子设备，请使用以下地址： Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany 另请注意数据保护规则，您自己有责任确保您退回的旧设备上 没有个人数据。因此，请确保在归还之前从旧设备中删除您的 个人数据。 BX130006 ◦ 03/2019E Bühler Technologies GmbH...
- Seite 12 • соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спе- 1 Введение цификации, Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- • используются средства защиты и выполняются пред- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- писанные работы по техобслуживанию, сти, в противном случае не исключена возможность травм •...
- Seite 13 7 Сервис и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подробное описание прибора и указания по поиску неис- Выходящие под давлением газы и жидкости правностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руко- Перед монтажом или демонтажом реле давления отклю- водстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске чите...