ViewSonic PJ-WMK-401 Installationsanleitung

ViewSonic
PJ-WMK-401
Mounting
Installation
Instalacja
PYK080öcm€o
Manuale
Installationsmanual
Manuel
Installationsanleitung
Manual da instalaqäo
Manual
Enclosed Parts /
Mitgelieferte Teile / Componentes suministrados
Enclosed qacn,l / Parti incluse
5 mm
Physical Dimensions (mm)
110
110
170
PJ-WMK.601
Instruction
Manual
reczny
ycmaH081<u
di installazione
d'installation
de instalaciön
/ Parties cloisonnées
/ Pegas incluidas / Zalqczane Czeécie
Medföljande delar
A • 05
MIN:520 MAX:955
MAXI
10 • •
11
12 (33
13
14.
16
QVz55—o
10
12
13
-javx55
15
16
Cuidado
Por razöes de sre;urarva. leia este manual com cuidado antes de efectuar amontagem
instru#es Gua e este documento em local seguro para futuras consultas
O fabricante sera cons;derado legalmente res onsävel por qualquer dano
causado por montagem incorrecta ou ogeravåo napo descrita neste manual
O de na pared* foi concebido de modo a proporcionar
O fabricante näo sera responsivel par danos materiais ou ferimentos
desastres naturais. tais conu tremores de terra
O elementO de gugpengåO do projector Ser montadO por um técniCO profisgional
Sao no duas pesgoag para montar
causados pela queda de objectos
6 Lembre-se de manter um volta do projector para garantir boa ventilagäo
e para evitar acidentes.
pared* e selecc•onar uma localizaqäo adequada deve t ercapacidade para s uportar cargas pesaåas e de Ion a duraqäo.
peso t otal doprojector edo elemento desuspensåo Certifique-se
suportar de e outros Chogueg
Verifique cuidadosamenteas Areas circundanteS Ondeo elemento de suspensä-ovai Sermontado
• Evite locais Ouhwnidade elevadagOu guieitOS a
• NSO monte o proximo dg respiradourog de aparglfKJS dg ar condicionado
e fumos
• Monte apenas em Paredesverticais e evitesu erfipies inclinadas
• Näo m onte em Iocais sujeitos achogu
es au Goes
• Nio monte em locais supitos a luz de rande intensidadepois esta poderäcausar fatiga devido ao
esfo.n;o visual necessäno por parte dos utiliza ores
10. Nao modif-queos aceSSOriOS n em utilize partidas Para qualquer questäO,Contacteos distribuidores
Iocas
II Aperte tOdOSOsparafuSOS demasiada
rosca)
13 Nao
proibida a suspens-åo de qualquer pessoa neste elemento de suspensåo
14 Og paralugoge reg#Clivog lurug na parede apé.g o projector O elemento de suspensao
retirados_ Poderåo ocorrer manchas apås Cso prolongadO
IS Visto que o fabricante nåo tem qualquer forma de controlar o tign de parede. nem a instalagåo do suporte para
parede, a garantia do produto so cobriråa estrutura do suporle para parede O periodo de garantiado produto
é de 5 anos
16 Para qualquer contenda sobre as queira consultar o manual em lingua ingles-a
Attention
Pour une bonne gécurité. veuillez lire Ce manuel Soin avant l'ingtallation et
Con\ient Conserver marnuel dans endroit sor pour une reference future
Le fabricant sera pas re•spmsable Iégalement pour des détéroations
onnelles dues une installation inavrect ou une utilisation
de montage mural est
lacteurs humains. des catastrophes naturelles telles que Ies tremblements
La suspentedu doit étre installée deStechniciengqualiliég
Au mons deux personnes sont nécessaires pour installer ou retirer Ie produit
chute d'objets
N'aubliez s de un e ace suffisant autour du projecteur
Sécurité et accident, il eSt nécesgaire
8
Vemblemer}s deterre etautres c hocs
c autour deSquelleSla SLrgpente
•Zitezdes lieux a vec température une humidité
• Vinstallez pas Ie produit proximité des events des climatiseurset
• N'installez que sur un vertical et evitez les surfaces inclinees
• N'ingtallez gagdans deg lieux sujets vibratimg et
• N'installez pas dans des lieux suets uneforte lumiére. qui pc„urrait causer une fatigue des yeux des
utilisateurs regardant I•affic e
10 Ne modifiez acceggoiree n•utiligez de piéces
de gLÆStion
II Serrez toutes Ies vis n exercezpas uneforce excessive sur aucune des vis pour eviter de casser Ia visou
d'endommager son fi et e
12 Lepods du, e urpouvant
suspent est s %ement interdite
14 Les trous et les ntau mw lorsque le et
apparaitre apres une lorrgue utilisation
15 Puigquele fabricant ne en aucwi cZscontr•51er le type de muret la qualité de liinstallationdu
produit egt de ang
16 Veuillez consulter Ie manuel Anglais pour tout disaccord quant aux termes
1 Omm Achtung
IJm eine sichere Montage zu gewåhrleisten. lesen Sie diese Anleitung
Montage belolgen Sie alle n darin gewahren Sie diegeAnleitung an
sicheren Ort au'. u m spåter darn nacwschlagen zuk*nen
Der Hersteller übernimmt keine Haftumg für Schäden an Geräten Oder Personen.
dieser Anleitungempfohlene InstallationOderaedien
zurÜckzuführen
Die Wandhalterumg wurde soentworfen. dass s ie einfxncg angebracht
übernimmt keine Haftung für Schäden an Gegenständen Oder Personen
Oder hOhere Gewalt. z B ein Erdbeben, zurückgeführt werden kann
Die Projektorhalterumg sollte V an q ualifiziertern Fachp•ersonal
Mindestens Zwei Personen SOIlten das Produkt gemeingam
enstånde
Achten Sie darauf, aggeSaugreichenden den Projektor herum gibt, urngute Belüftung
gewährleisten
um Sicherheitzu garantieren und zu verrneiden, solItenSie
und dann für die Installation einen geeigneten sicheren Ort wählen
Die sollte das Viertache des Gesam ewichts projektor
Oder
Prufen Sie Halterung angebracht
an denen eg hOhe OderFeuchti9keit gibt
• Installieren Sie das Produkt nicht neben dem Luftauslass
mit Staub und Dämpfen
• Nehmen Sie die Installation nur an einer vertikalen Wand vor. und vermeiden
• Nehmen Sie die Installation nicht an Orten an denen es zu V'brationen
• Nehmen Sie dia Installation nicht an Orlen an eS grelles Licht gibt, da dieg die Augen deg
Betrachters ermüden kann. wenn dieser auf den Bildschirm
10 Veråndem Sie kein und Sie keine begchådigten Teile Kontaktieren Sie Ihren Handler,
falls Sie Fragen haben sollten
11 Ziehen Sie alle fest Sie dabei keine
Gewinde nicht zu beschädigen)
12 Das maximal zulässigeGewicht fur die des
13 Hången Sie keine Gegenstånde als den Projektor an die Halterung
Personenan die Halterung hängen
14 Geb•Ohrte L ocher Schrauben verbleiben in der Wand,Wennder Projektor
15 Der Her-Steller h atkeinen Einfluss den Wandtyp die InstallationdeSWandmontagesets Deshalb deckt
IE Bitte z iehen Sie die englische Version des Hance:hs zuRate, sesunstimm.gkeiten
gedingungen gibl
Advertencias
Por motiVOS de seguridad, por favor.lea este manual detenidamenteantes de la instalaciåny de seguir las
indicaciones Guarde este manual en un lugar Seguro para referencias futuras
EI fabricante mo se res onsabilizarä legalmente de ningün dana en eI equipo ni de darns
consecuencia de una nstalaciån incorrecta o de funcionamiento
La abrazadera de a la pared ha digehado para
ge responsab.lizaråde •gnel equipo ni de danos personalggsurgidOSComoconsecuencia de factorgs
hut-nanos, a de desastres como pueda ser un terremoto
La barra de suspensiön del proyectar debe ser instalada por personal cualificado
Se necesitan al memosdos para instalary retirar el producto Conel
por la caida de Objetog
No se olyide de mantener un espacio 10suficientemente amplia en tomo al proyector
ventilacion correcta
Para garantizar Ia seguridady evitar posibles accidente. es necesario evaluar Iafirmeza de Ia pared y elegir
La pared debe ser 10suFiciente resistente, pudiendo soportarmgs de Cuatroveces el peso total del proyector y
la suspensidn de éste Asegürese también de que eS10bastante resistente Cornopara sopor-tarterrernOtOS O
cualquier Otro impacto
par favor, compruebe deteni.damente el area que rodea al lu ar donde colocarä el sopor-te suspendido
• Evite log lu•gares gometidog atemperaturag Con Numedad
• No instale eI producto cerca de bs ventiladores de aire acondicionadoy
• La debe realizarse SOIO en pared vertical y evitandO
• No realice Ia instalaciOn en lugares sujetos a vibraciones
• No la instale en lugares a la entrada directa de luz, ya que esto puede cansar la vista de IOSusuanos
durante las visualizac.ones
10 NO ningün accosorio ni utilice piezag rotas
cualquier uda
II. Apriete ttydos Ios tornillos (no ejerza demasiada fuerza. evitamdo que estos se dahen o
33 libras)
13 0 de soporle ningün OtroObjetO, a
ninguna persona se cuelgue de este so-wrte
14 Los agujeros y Ios tornillos quedarän en Ia pared una vez retirados eI proyector y labarra
prolongado, pueden aparecer manchag
15 Dado que el f abricante no dispone de rnétOda para COWObar
espe produc\o so one. Ia arantia del producto cuOreümcamente eI soporte esde 5anos.
16 Consulte el manual en ingléSSi alguna duda de
x
Caution
To ensure safety. please read this manual carefully before installation and follow the instructions herein Store
thig manual in a for
incurect installation ar operation not
The wall rncwnt is des'gned tor easy installation and removal
to equipment or injuries arisir,g out of human factors or acts of God. such as earthquake or typhoon
The projector hanger must he Installed
At least two persons are needed to insta or remove
6 Remember to maintain
and the han Algo make gure it has enOL»gh Stren
Please chec carefull the areas arourul
wibhihtem rature orhumidity
• Avoid any laces
• DO no-t the produ\ near Vents 01 air c onditioners
• Only install on walls and
• 00 not install in places subject to vibrations and shocks
• Do rvot install in places subject to direct exposure
display papel
• II Tighten all screws not exert force on any screw with excess torque to avoid breaking
its
,
The maximum of
13 Do not er obj s except the projector on this hanger
strictly prohi
14 Drill and screws will be left on the wall
after extended use.
IS Since the manufacturer no Way to control the wall type
uct shall only cover the Oz:.dy of the wall
lease consult the English language manual for any dispute on conditions
zuc-'
8.
*IXI
•
AIQ_
12
esiga t odas a s
ou ferimento pessoal
BHHMaHHe
fåcil montageme
pessoa;s causados par humano ou 06ecnogeH'tg 60gonacHocT"
a HHcTpyxwgv XpaHHTe aro pyÅ080Acr80
He
o produtO, do modo a evitar acidentes
g CneACT
sa runpexne»we
é necessärio investigar a estrutura da
de odersuster maisde uatrovezeso ngoektopa
Bo m6exaHHe npenueT0B
tambtrn de que tem capa epara
crp/KTypy CTeHbI db16epwe coma-eTCTBytOLuee MecTO. 06ecneqMaa•ouee
e locais Corn poeiras
npogepste
• "36era"reuecT c
• He
• Yctawagru.gakre
parafusospara os nem danificar a
• He '13Aen'1e a MecTax.
• He H
npnecr" poungevacT'1 rna3
He He
06paLuaÄTeCb K
aecb
nneH'1e npoeaopc
13
e Ha
14 nocne
15
He
oxgaTblgaeT -ronbk0 Kopnyc
16 E cnygae g
instructions
Varning
ipement ou des blessures
non couverte ns ce manuel
et un retrait laciles Le fabricant no sera pas
Läs noga 'genom denna bruksanvisning
anvämdning Spara donna btuksanvigmng
de erre
Tillverkaren har inget rättsligt ansvar för skada pa materiel eller person som förorsakas
hantering som inte beskrivs i denna twuksanvisnin
éviter tout danger do une
Väggfästanordningen utformad för att lätt kunna insta leras
alt gottg-oraskada utrustningeller person pa grund av mänskliga faktorer.eller force majeuresorn
pour assurer une ventilation
exem elvis jordbävningar
de verifier la Structure du et de projeåoms upphängningsanordning
For att undvikarisken for fallande
installée
hitta en lämplig och stabil plats innan proje
sO' Contacts avec l'eau
Våggen kunna bara upg mingt
itez Ies lieux empoussiérés et enfumés
att den jordbävnin säker och kan
noga o dena dar upg•hångmngsanordningen
• platser med hog temperatur eller luftfukti
• Installera inte produkten mara utblås pa
Contac-tez distributeurs IOCauXen Cas
• Far installeras pa
• Installera inte pa platser med risk för kraftiga stötar eller vibrationer
• intepa platSer direkt golljuS efterSCNT1
eSt i nfétieur å15kg(33 b)
suspension d'une personne cette 10 och anvånd inte trasiga delat Kontakta en Oka
Yuva(för a tt u ndvika
suspente sontretirés Destaches peuvent II Dra at alla
v rid m Omen t
de 12 Lipphämgningen
att hänga upphängnings_anordningen.
14 gorrhål och Skruvar kornmer att finnag
monterats ned Effer lang användning
IS Dö tillverkaren inte kan kontrollera vaggtypen och väggmonteringsinstallationen
16. p%kölska
bitte sorgfåltig durch. bevor Sie die
Attenzione
die auf ene falsche, nicht in
Per un utilizzo sicuro, leggere attentamente
sind
und entfernt werden kanm Der H ersteller
costruttore non legalmente responsabile
die auf menschliches Fehlverhalten
installazione non cometta o da ogwazioni
gupporto montaggiO a parete
um Unfålle dutch
costruttorenon p•uöessere responsab•ile per danni a apparecchiaturee lesioni personaliderivanti da azioni
insta
e forza magg per esempa
{emcessarie
RicordaÅiOå?2ciare spazio asuffc•enza
die Wand auf Eignung
Per un utilizzo securo e evitare incidenti, é necessaria
und Halter-ung tragen können Stellen Sie posizione appropriata e durevole prima dell'installazione
Erschütterungenunversehrt Zu überstehen La parete deve avere una capacita di carta) per sostenere
Werder, soil proiettore e del gancio per sospenderlm
o altri impatti
einer Beluftungsanlage. und vermeiden Sie Orte Controllare attentamente la superficie dove verra installato il gancio;
• Evitare luoghi temperature o livelli di umiditå
Sie schräge Fläclwn vicirKJ alle bocchette d'aria condizionata
ader Sthßen kommen kann
• Installarlo solo su pareti verticali e evitare superfici inclinate
• Non installarlo in ILrsghi soggetti a Vibrazioni o impattL
schaut
• Non installarlo in luaghi esposti a
visione dello schermo
10 Non nessun accessorioo utilizzare parti danneggiate CMtattare il distributore
Kraft aus, urn die Schrauben
II Serrate tutte viti (non applicare una forza eccessiva sulle vite per evitare di romperle o di "Winarle Ia
ist 15kg (33 lbsJ
filettatura)
Auf keinen Fall SOIlten Sich
12 peso m assirro del p roiettore supportato
Non agganciareneggun altrooggettOal ganciOall'infuori del
die Halterung entfernt
14 persmale
proietto•re e il gancio. gulla parete
potrebbe lasciare un'impronta
hin*chtlich der
15. Dato Che roduttore non ha
coprirä esc usivamente il corpo della struttura per il montaggio
16. Consultare il manuale in lingua inglese per eventuali controversie sulle
Uwaga
ales como
miejscu.tak aby mic z niegg skgrzystaew przyszioeci
no considerado en
produc53nt nie ponos!
y fåcilmente El fabricante
niniejsz podrqczrnku
Konstru ' auch udomonta±u
nie ponos od edzialnosci prawnej za uszkodzenia
de evitar
Iudzkiegoi* u lub dziaqania s" wy2s
para asegurar una
aj@ce paedmioty
ale2y o OdPOWiedniO d ulej WOInej p rzestrzeniWOk61 p rojektora.w celu zapewnienia
do-brel Went} acji
AL zapewn bezpieczeåstwo
ciana mugi wygtarczajacy
caoxmvite cieiaru projektora
osujetog alContacto e lagua
evite Ios lugares con polvo o humo
• unikaj rniejSC o
superficies inclinadas pobliku otmr6w w enty
• Nie instau
o impactos
z adyrnion
• Uchwyt instaluj tylko na pior,owej Scianie
• Nie instalLj w miSscach naraiorwch na drgania i uderæn
Contacto IOSdistribuidO•res locales ante
zrn*czenie u uiytkownikOw
10 Nie mc-dyfikuj 2adnych akcesoriåw. ani nie u2ywaj czeéci uszkodzonvah
z lokaln»m dystryhutorem
II Dobrze dokrer± wszystkie 'ruby ( nie s tosuizbytdu2ej
del proyector Se prohibe 12
Tras eI uso eszania Sie ogå•b tym uchwycie
14 OtiVO i
owan.u, na suficie
eltip-apared e de
15 Gwarancja produktu obejmuje wyiacznie
pared en SLEIperiodo de garantia de
16 padrecznik w celu sprawdzenia warunköw
damage or personal injury caused by
The manufacturer shall not be liable tar darnage
professional
product to awidany hazard caused by falling objects
the projector to ofthe ceilingselect an
to Withstand earthquakes and Other s ks
where the is to be installed:
orsubject tocontact with w ater
and avoid places Where itisdusty and f umy
slanted surfaæs
bright light. as it may cause eye fatigue when viewing the
or damaging
that the hanger can support is below 15K
Hanging on by any personnel is
the projector hanger are Stains may
installation 01 wall mount. the Warranty Of the
The wawanty period of the product is 5 years
4 RP_I
Me ELIE}.
eLir-1.
NXläDI
Oleg Z'UU. .
O sol
15Kgnlue.'Llr-1%33
gumarensuo npognaWTe Aanuoe pyxogoacrgo cneayüre —eu
"cnonOoaaHHR a •:aqecTae cnpaamHoro
tpagus,
pa60Tbl. He oroBopeHHblX pyxoooacTd0M
TpagNbl BcneacTgue genogegecxwx
- Hanpmep,
ca93aHHux c onacyocre" ',UaH08KM '13nenM*
AonxeH ocragaTbcg saxop 06ecnegeH"A xopoujeü
ao cnyyaeB 3apayee
HanewHOCTb
ee gemepxar. Apyr*e
gOKPyr npoexropa:
reuneparypo anaxHocTb0 nonaxatoyuqxc* KOHTa«y caoao"
ynapav
Cgeta,
np•" npocvoTpe
nonowcx cpblaa pe3b6bI He npmnaraÅTe npH 3aTnrMaaH'•u•
waxc Maccoa He bonee IS
KPOMe npoeKTopa 3anpeugaeTCfi
B npoC8epneHHb'e
nRTHa
rapaHTMR Ha
rapaHTMH na npoayxT cocraBnger 5 ner
CN pykogOACtga
fore installationen och följ alla instruktionerför att tillförs-äkra säker
pa låmpligt Stålle framtida btuk
av felaktig installation
tas bort Tillverkaren har inget ansvar för
maste installeras avbehörig personal
krävs minst tv$ personer vid installationEllerflytt produkten
orn installeras
ganger projektorng och hån•gareng Vikt Se till
amdra kraftiga stötar
Ska installeras
het risk för kantakt med Vatten
cu:h undvik dammiga eller rökiga
undvik sluttandeytor
detta kan or-Saka hostittarna de Ser
du har några
attskruvama bnster eller gängningen skadas ska duinte anlä•gga förkraftigt
upphängningganordningen Det årabsolut persone
Våggen når proiektom och upphångningsanordningen har
kan aven läckar uppstä
tacker produktgarantin endast
{pp%tkr
manuale prima dell'installazione e seguire Ie istruzioni
per eventuali danni a prodotti e persone causati da una
ru:m previste dal presente maruuale
stato progettato per eggere e rimOSSO in semplice
terremotl
per i nstallare orimuovere prcH30tto per e vitare pericoli causati dalla
attomo alproiettore per assicurare una b uoma ventilazione
controllare struttura della parete e scegliere una
un peso maggiore di piü di quattro volte il peso del
Venficare Che sia abbastanza resistente da sopportare terremoti
o a ContattO acqua
e ev;tare luoghi polveroSi e dove
dirette, Che potrebbero causare affaticamento degli Occhi durante la
per qualsiasi
dal gancio per s ospendedo dicirca 1 5K? ( 33 lbs )
Si proibigce pogiZionamentO del
Viti e A seguitO di Oso prolungatO
mododi controllare il tip-a di parete e la pa ranzia del rd Otto
periodo di garanzia de prodottoe 5 annL
tozprmvnej za *adne vszkodzenia sprzetu. ani uszkodzenia ciaba
Sciennego pozwala na jego hatwt insta a cjq i prosy
demonta2 Producent
wyposa2en a lub obra2enia c ala wynikajace z
h, takich jak trzesienia ziemi
potrzebne sa co najmniej dwie osoby. w celu unikniecia zagr02eh
Wypadku, nale2y Zbadae Strukturq Sciany odpowiednie i
aby utrzymae pomad czterokrotna wartoéé
Naleiy upewnié, by
klimatyzatoröw iunikaj miejsc zakurzonych lub
unikaj powierzchni pochytych
"Swietlacz
JeSIi maszjakieg pytania. skontaktuj
sily. aby n ie eszkodziC Srub% ani jej g wintu)
Scianie po zdemtmtowaniu projektora uchwytu PO
p ozostat Slady lub zabrudzenia
czeSC zestawu do monta±u na scianie Okres gwarancji na