INHALTSVERZEICHNIS Einleitung 1.1 Benutzung der Betriebsanleitung 1.2 Aktualisierung 1.3 Kontaktangaben 1.4 Vollständige Lieferung und Transportschäden Grundaufbau der Maschine Warn- und Sicherheitsaufkleber Sicherheitshinweise 4.1 Arbeitsstation 4.2 Persönliche Schutzausrüstung - und - Kleidung 4.3 Not-Stopp-Schalter 4.4 Hydraulik 4.5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Vorbereitende Maßnahmen 5.1 Betrieb mit einem Traktor 5.2 Hinweise zum Transport der Maschine 5.3 Hinweise zur Elektrik...
Seite 3
13. Technische Daten 13.1 Lärmemission 14. Wartungstabelle 15. Mögliche Betriebsstörungen und deren Behebung 16. Restrisikobetrachtung 16.1 Gefahrenabwehr Mechanik 16.2 Gefahrenabwehr Elektrik 16.3 Gefahrenabwehr Holzstaub 17. Gewährleistung 18. Garantie 19. Ersatzteilliste KSA 375 20. EG-Konformitätserklärung...
Sie zu unserem geschätzten Kundenkreis zählen zu dürfen. Der Kettensägeautomat ist in verschiedenen Varianten erhältlich. Er unterscheidet sich in seinem Antrieb. KSA 375 Z Select, KSA 375 EZ Select 1.1 Benutzung der Betriebsanleitung Vorliegende Betriebsanleitung ist für professionelle Benutzer vorgese- hen.
1.4 Vollständige Lieferung und Transportschäden Beim sichtbaren Transportschaden, erkenntlich an Vepackungsschä- den, zerkratzten und deformierten Teilen an Geräten oder Maschinen, ist der Schaden unbedingt auf dem Frachtbrief zu vermerken : sowohl auf der Kopie, die Sie erhalten, als auch auf dem Frachtbrief, den Sie unterschreiben müssen.
WARN- UND SICHERHEITSAUFKLEBER 1. Aufkleber „Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem An- trieb und stillstehendem Werkzeug vornehmen!“ Dieser Aufkleber dient zur Warnung und enthält allgemeine Sicher- heitsanweisungen. 2. Aufkleber „ Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!“ Dieser Aufkleber soll jeden Benutzer daran erinnern, die Bedienungs- anleitung vor dem Beginn der Arbeit zu lesen und sich mit der Maschine vertraut zu machen.
Seite 8
Aufkleber „BGU-Maschinen - Logo“ 10. Aufkleber „Typenschild“ Dieser Aufkleber enthält die Firmenbezeichnung des Herstellers und die wichtigsten technischen Daten. 11. Aufkleber „Kranaufhängepunkt“ Dieser Aufkleber gibt den Hinweis für die Kranaufhängung. 12. Aufkleber „Anhebepunkt für Gabelstapler“ Dieser Aufkleber gibt den Hinweis für den Gabelstapler.
Seite 9
Aufkleber „Achtung Quetschgefahr“ Aufkleber „Bedienung nur für 1 Person“ Aufkleber „Achtung Gefahrenzone unter dem Förderband“ Dieser Aufkleber weist darauf hin, dass sich nicht unter das Förder- band gestellt werden darf. Aufkleber „Schutzbrille und Gehörschutz tra- gen“ Aufkleber „Schutzkleidung tragen“ Aufkleber „Montagehinweise“ Dieser Aufkleber informiert den Bediener, sich vor Beginn einer Monta- ge mit den Montagehinweisen der Bedienungsanleitung vertraut zu machen.
SICHERHEITSHINWEISE Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbei- ten, sowie das Transportieren der Maschine nur bei abgeschalte- tem Antrieb und stillstehendem Werkzeug vornehmen! Vorliegende Sicherheitsvorschriften sind allgemeine Anweisungen. • Fassen Sie auf keinem Fall in den Arbeitsbereich, wenn sich die Säge- kette bzw. der Spaltschieber bewegen! •...
4.1 Arbeitsstation Wenn die Maschine läuft, befi ndet sich die Arbeitsstation des Bedie- ners vor dem Zuführband. Wählen Sie eine ebene und stabile Arbeits- station aus. Organisieren Sie ihre Arbeitsstation und halten Sie diese geordnet. Stellen Sie sicher, dass es an der Arbeitsstation nicht rutschig ist. Glatte und schlüpfrige Stellen sind abzustumpfen, wozu Säge- mehl und Holzasche ungeeignet sind.
4.2 Persönliche Schutzausrüstung - und - Kleidung Benutzen Sie angemessene Kleidung. In der Kleidung dürfen keine losen Teile sein, in die sich bewegenden Teile der Maschine geraten und somit Unfälle verursachen können. Die bei Forstarbeiten benutzte Kleidung eignet sich auch für die Arbeit an der Brennholzmaschine. Benutzen Sie einen Gehörschutz - der Geräuschpegel kann 85 dB überschreiten.
4.4 Hydraulik Nach dem Einschalten der Maschine steht das Hydrauliksystem unter hohem Druck! Ein Ausfluss des Hydrauliköls unter großem Druck durchdringt die Haut und kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Auch beim Durchsuchen des Systems nach Leckagen besteht die Gefahr, sich zu verletzen. Es sollte dann sofort ein Arzt aufgesucht werden. Vorsicht! Benutzen Sie die notwendigen Schutzvorrichtungen und Ausrüstungen bei der Arbeit mit allen hydraulischen Tei- len! Beschädigte Schutzvorrichtungen müssen ersetzt werden.
5. VORBEREITENDE MASSNAHMEN Die Brennholzmaschine muss so neben dem zum Spalten vorgesehe- nen Holzstapel gestellt werden, dass die Bewegungen des Bedieners und die Arbeit der Maschine durch nichts gestört werden. Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeit dass alle Befestigungsschrauben fest angezogen und die Schutzplatten an ihrem Platz sind.
Zapfwelle : • Stellen Sie vor dem Einschalten der Rotation der Zapfwelle und wäh- rend der gesamten Zeit der Rotation der Welle sicher, dass sich nie- mand in der Gefahrenzone befi ndet. • Benutzen Sie immer Gelenkwellen, die in gutem Zustand, umhüllt und zugelassen sind.
5.3 Hinweise zur Elektrik Die elektrisch betriebene Maschine (EZ-Modell) ist mit einem 7.5 kW- Elektromotor, 3-Phasen-, 400 V- ausgestattet. Der Anschluss erfolgt über ein 5-poliges (CE) Zuleitungskabel (32 A- CE-Stecker). Die Absicheung des Anschlusses zur Maschine erfolgt über 3x 20 A träge. Die Maschine ist mit einer Not-Aus-Schalter ausgestattet.
6. MONTAGEANWEISUNGEN Montage des Förderbandes : C1 Förderband ist in Transportposition C2 Entfernen Sie die Transportstütze C3 Senken Sie das Förderband mit einer Winde auf den Boden C4 Bewegen Sie den oberen Teil des Förderbandes nach oben C5 Heben Sie das Förderband mit Hilfe der Winde in die Arbeitsposition C6 Verriegeln Sie die oberen und unteren Teile des Förderbandes und montieren Sie die Transportstütze ab.
Seite 20
Abb. C7 Abb. C8 Montage des Förderbandes in seine Transportposititon bringen : Führen Sie den zuvor beschriebenen Vorgang in umgekehrter Reihenfol- ge aus.
6.1 Einstellung des Transportbandes vom Fördreband Stellen Sie vor der Benutzung der Maschine sicher, dass das Trans- portband sich auf der Mitte der oberen Rolle dreht und dass es genü- gend gespannt ist. Wenn das Transportband nicht genügend gespannt ist, dann rutscht es auf die untere Rolle herunter und bleibt stehen.
Verriegelung des Spaltschutzes: Hebelstellung links: Verriegelung der Haube, Bedienung der Hebel nicht möglich Abb. D1 Hebelstellung rechts: Entriegelung der Haube, Bedienung der Hebel möglich 6.2 Montage des Zuführbandes Zur Montage des Zuführbandes in seine Arbeitsposition öffnen Sie die Verriegelung (siehe Abb.
Seite 23
Das Zuführband hat drei lösbare Rollen, die die Bewegung des Holzes lenken. Die Rollen verhindert ein Herunterfallen des Holzabschnittes auf den Bediener. Das Zuführband hat auf beiden Seiten zwei Punkte für die Platzierung der Rolle. (siehe Abb. D4) Spannen und Justieren des Bandes erfolgt über die seitlich angebrach- ten Schrauben.
7. BETRIEB Die Brennholzmaschine ist eine automatische Maschine zum Schnei- den und Spalten von Brennholz. Die Maschine darf nur für diesen Zweck benutzt werden. Die Brennholzmaschine wurde für das Spalten von Brennholz durch einen Bediener entwickelt. Die Brennholzmaschine wird für den Betrieb mit einem Traktor oder Elektroantrieb hergestellt.
Seite 25
Vor Arbeitsbeginn kann mit einem Ventil die gewünschte Länge des Schneidgutes eingestellt werden. Einstellbare Scheitlänge von 200 bis 500 mm möglich (Abb. E4). Das zu schneidende Holz wird mit dem Zuführband gegen den Län- genanschlag gefahren, das Sägeagregat wird durch Batätigen des He- bels hydraulisch nach unten bewegt (Sägeabschnitt).
8. BEDIENUNG STEUERUNG Abb. F1 Funktionen, die mit den Joystiks gesteuert werden. 1. Spaltbewegung 2. Einstellung der Schnittgeschwindigkeit 3. Anhalten und Zurückfahren des Spaltschiebers - Stoppfunktion 4. Laden, Sägen, Rückwärtsfahren des Zuführbandes 5. Zusätzliche Steuerung eines Zuführbockes Abb. F1 Abb. F2 Hydraulische Holzabschnittanzeige Wenn der Holzstamm auf die Anschlagklappe der Längeneinstellung trifft, wird der Holzeinzug gestoppt.
Seite 27
Abb. F3 Stellventil für die Schnittgeschwindigkeit Das Steuerpult hat ein gesondertes Stellventil, mit dem die Schnittge- schwindigkeit des Sägeblattes geregelt wird. Die Schnittgeschwindigkeit wird erhöht, wenn das Ventil im Uhrzeigersinn gedreht wird und sie sinkt, wenn das Ventil gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird •...
9. HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER MASCHINE Berühren Sie niemals sich drehende Teile! Testen Sie die Funktion der Sicherheitsvorrichtung und der Not-Stopp-Funktion! Die Sicherheitsvorrichtungen wurden für die Maschine entwickelt, um die Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten. Stellen Sie sicher, dass alle Abdeck-und Schutzhauben an ihrem Platz und in gutem Zustand sind.
Seite 29
Der max. Durchmesser von gesägten Holzabschnitten beträgt 370 mm und der min. 20mm. Die Wartungsarbeiten müssen regelmäßig ausgeführt werden. Decken Sie jegliche, nicht benutze Sägeketten ab. Sind Sie vorsichtig mit der scharfen Sägekette! Halten Sie vor dem Öffnen der Schutzgitter vorher die Maschine an, schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck- dose.
10. WARTUNGS- UND INSTANDHALTUNGSARBEITEN Wartungs- und Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten sind nur bei abgeschaltetem Antrieb (Netzstecker bzw. Zünd- schlüssel vom Traktor abziehen) und stillstehendem Werkzeug durchzuführen. 10.1 Austausch und Spannnen der Sägekette • Lösen Sie die Sechskantschrauben an der Rückseite der Abdeckhau- be für die Sägekette und öffnen Sie die Abdeckhaube zur Sägekette.
Seite 31
Die Sägekette hat folgende Kettenteilung: t=0,325“ (Abb. G1). Überprüfung der Kettenteilung: t=Abstand zwischen drei Nieten ge- teilt durch zwei. Der Standartschleifwinkel beträgt 30° (Abb. G2). • Der Winkel muss an allen Schneidmessern der Sägekette gleich sein. Wenn die Winkel sich unterscheiden, dann rotiert die Sägekette ungleichmäßig, sie wird schneller abgenutzt und kann sogar brechen.
10.2 Überprüfen des Getriebeölstandes und Ölwechsel • Das Ölvolumen beträgt 3,5 Liter, CLP 150 Getriebeöl oder ähnliches • überprüfen Sie den Ölstand am Schauglas am Getriebe • Das Öl und der Ölfilter müssen einmal im Jahr oder alle 100 Betriebs- stunden gewechselt werden.
10.6 Schmierung der Lager Alle Lager, die mit einem Schmiernippel ausgerüstet sind, müssen re- gelmäßig geschmiert werden. Selbstschmierende Lager brauchen nicht geschmiert zu werden. 10.7 Wartung und Einstellung der Spalteinheit Mit der Maschine wurde ein Testlauf ausgeführt und das Spaltschwert eingestellt, dass es anhält und sich in die richtige Position dreht (zurück- geht).
10.10 Einstellung des Spaltventils Die Einstellung der Schrauben (9) begrenzt das Drehen der Gelenke. Die Einstellschrauben werden wie folgt eingestellt: (Abb. G12) 1. Bringen Sie den Hebel der Gelenkmanschette (7) in seine äußere linke Position 2. Lösen Sie die Einstellschraube (9), bis ihr Ende nicht mehr mit der Manschette des Gelenks in Kontakt ist.
10.11 Einstellung des Spaltmechanismus (Abb. G13) Wenn der Hauptsteuerhebel zum Bediener hin gezogen wird, dann be- ginnen Sägeachse und Klemmenunterdrücker (1) sich nach unten zu drehen. Der Klemmunterdrücker muss sich so weit drehen, dass der Stift un- ter der Kugelmutter (2) der Klemme ist. Nachdem die Holzabschnitte geschnitten wurden und die Sägeachse sich wieder nach oben dreht, hebt der Stift des Klemmunterdrückers die Hutmutter (2) hoch.
Seite 37
Folgendes ist beim Einstellen zu beachten: • Die Klemme (3) muss frei gedreht werden können. • Stellen Sie die Klemme (3) so ein, dass sie vor dem Beginn des Schneidens und Spaltens in vertikaler Position ist. • Drücken Sie den gefederten Gewindestab nach unten und überprü- fen Sie, ob der Mechanismus sich frei und problemlos nach oben und unten bewegt.
Der Schlauchhersteller garantiert nicht mehr als 5 Jahre Be- triebszeit! 10.12 Anweisungen zur Lagerung Reinigen Sie die Maschine sorgfältig von innen und außen. Schmutz zieht Feuchtigkeit an, wodurch Rost verursacht wird. Es kann ein Hochdruckreiniger benutzt werden aber vermeiden Sie, dass der Was- serstrahl direkt auf Lager und sonstige Teile gerät, die beschädigt werden können.
Seite 40
Schaltschütz DILM17-10 7,5kW/400V AC-3 Schaltschütz DILM17-01 7,5kW/400V AC-3 Schaltschütz DILM17-01 7,5kW/400V AC-3 Y/D Zeitrelais DAC51CM24 Überlastungsrelais ZB32-24 16-24A Schutzschalter 10A PLS6-B10 Schutzschalter 4A PLS6-C4 Starkstrom- Wechselrichter UI 186-264VAC/Uo 12VDC, 10A Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung der Maschine dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Verwenden Sie für elektrisch betriebene Holzbearbeitungsmaschinen einen ortsveränderlichen Personenschutzschalter (PRCD), falls im Ver- sorgungsnetz die Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nenn-...
15. MÖGLICHE BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG In der folgenden Tabelle sind mögliche Betriebsstörungen und ihre Be- hebung aufgelistet. Bei allen Einstell-, Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbei- ten muss sich an die Sicherheitsvorschriften gehalten werden. Störung Mögliche Störungsursache Abstellmaßnahmen Die Sägekette berührt die Sä- - Die Sägeachse ist nicht ge- - Lösen Sie die Lagerbockschrau- geabdeckung...
Seite 46
Störung Mögliche Störungsursache Abstellmaßnahmen Das Öl wird übermäßig heiß - Zu wenig Öl, Zylinder macht - Öl hinzufügen, Startsystem und Tiefschlag und der Druck Zylinderhub einstellen, Ölpum- bleibt, Öl kommt durch das pe überprüfen Sicherheitsventil Das Holz hebt sich beim Spal- - Das Holz ist krumm oder - Überprüfen Sie die Spaltschub enthält Äste...
16. RESTRISIKOBETRACHTUNG 16.1 Gefahrenabwehr Mechanik Alle durch bewegliche Teile (Kettensäge, Keilriemen) bestehenden Ge- fahren sind nur mit Werkzeug zu entfernende Schutzeinrichtungen verkleidet. Restrisiko: Werden die feststehenden, sicher befestigten Schutzein- richtungen bei laufender Maschine mit Werkzeug entfernt, sind Verlet- zungen möglich. 16.2 Gefahrenabwehr Elektrik Alle unter Spannung stehenden Teile der Maschine sind gegen Be- rühren isoliert oder durch feststehende, sicher befestigte und nur mit...
17. GEWÄHRLEISTUNG Auf das Gerät wird die gesetzliche Gewährleistungsfrist gegeben. Auf- tretende Mängel, die nachweisbar auf Material- oder Montagefehler zurückzuführen sind, müssen unverzüglich dem Verkäufer angezeigt werden. Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes muss bei Inan- spruchnahme der Gewährleistung durch Vorlage von Rechnung und Kassenbon erbracht werden.
19. ERSATZTEILLISTE KSA 375 Gestell KSA 375 Einträge ohne Pos.-Nr. in der Ersatzteilliste, werden auf der Explosi- onszeichnung nicht gezeigt (betr. S.50-67).
Seite 50
Menge Bezeichnung (375 Gestell, A ) Ersatzteil-Nr. Pos. Maschinengestell 370100 Vorschubrolle 370300 Sägeachse, kpl. 370600 Schieber und Hebung der Spaltmesser 370450 & 370465 Holzklemme, komplett 370700 Anschlag, kpl. 370950 Spaltventil 370500 Förderband 430000 Dreifachpumpe, PLP 25/20/5D (TR) 96104 Zwischenwelle für Dreifachpumpe PLP 20/PL10-FS 95276 Dichtungssatz für Dreifachpumpe 94140...
Seite 51
Menge Bezeichnung (375 Gestell, A ) Ersatzteil-Nr. Pos. Elektromotor 7,5 kW - 1500 U/min 96029 Flansch des Elektromotors 96084 Kupplung Q86 mm 96090 Kupplungsgummi Q 86 mm 94118 Motoranlasser 7,5 kW(380V), gesamt 98521 Motoranlasser 7,5 kW(220V), gesamt 98520 Not-Aus-Taste 98536 Gerätebuchse von 32A 5-Poli (Stecker) 98539 Schütz DILM 9-10/230 (K1)
Seite 66
Menge Bezeichnung ( 375 Klappbares Förderband, H1 ) Ersatzteil-Nr. Pos. Förderband-Drehplatte, gesamt 430020 Unterteil des Gestells 430070 Unterlegscheibe DIN 125-B, 16 93123 selbstsichernde Mutter DIN 985, M16 93127 Oberteil des Gestells 430080 Unterlegscheibe DIN 125-B, 12 93115 Arretierschraube DIN 603, M12x40 93072 selbstsichernde Mutter DIN 985, M12 93119...
Seite 67
Menge Bezeichnung ( 375 Klappbares Förderband, H1 ) Ersatzteil-Nr. Pos. Schlitzschraube DIN 84, M5x25 93045 selbstsichernde Mutter DIN 985, M5 93194 Schraube mit Innensechskant DIN 933, M8x30 93209 Sechskantschraube DIN 933, M8x20 93057 Sechskantschraube DIN 933, M10x50 93008 Federstecker DIN 11024, 5mm 93184 Standardteil 18 VAKIO-0018...
Seite 68
Klappbares Förderband KSA 375 Menge Bezeichnung (375 Klappbares Förderband, Oberteil,I) Ersatzteil-Nr. Pos. Seitenblech links 430035 Stützblock links 430033 Arretierschraube DIN 603, M6x20 93078 Unterlegscheibe DIN 125-B, 6 93147 selbstsichernde Mutter DIN 985, M6 93148 Gewindebolzen M12-240 430076 Druckfeder 5x25-125 96223 Sechskantmutter DIN 934, M12 93114 Karosseriescheibe DIN 9021,13...
Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Kettensägeautomat Bezeichnung der Maschine: KSA 375 EZ select Typen: KSA 375 Z select Hersteller-Nr.: siehe Typenschild EU-Maschinenrichtlinien: EG-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und zutreffende Änderungen und Ergänzungen...