E.L.B. ER-142 Montage- Und Inbetriebnahme Anleitung
TECHNIK FÜR
SICHERHEIT
UND UMWELT
SAFETY AND
ENVIRONMENTAL
TECHNOLOGY
( EEx-ia )Elektrodenrelais
ER-142, ER-143
TÜV 02 ATEX 1833
Montage-
und
Inbetrieb-
nahme-
anleitung
FÜLLSTANDSGERÄTE
FÜLLSTANDSGERÄTE
[EEx-ia] Electrode Relay
ER-142, ER-143
TÜV 02 ATEX 1833
Instructions
for
Assembly
& Initial
Start-up
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für E.L.B. ER-142
- Seite 1 TECHNIK FÜR SICHERHEIT UND UMWELT SAFETY AND ENVIRONMENTAL FÜLLSTANDSGERÄTE FÜLLSTANDSGERÄTE TECHNOLOGY ( EEx-ia )Elektrodenrelais [EEx-ia] Electrode Relay ER-142, ER-143 ER-142, ER-143 TÜV 02 ATEX 1833 TÜV 02 ATEX 1833 Instructions Montage- Assembly Inbetrieb- & Initial nahme- Start-up anleitung...
-
Seite 6: Grenzstanderfassung Im Arbeitsstrombetrieb (Min/Max-Betrieb)
Anschlussbeispiel Füllen / Arbeitsstrom Kontakt I (Schließer) blau schwarz "AUS" Kontakt II (Schließer) Netz Reset Alarm Betrieb schwarz blau Ex-i-Elektrodenrelais "EIN" Typ: ER-142 Masse Anschlussbeispiel Füllen Grenzstanderfassung im Arbeitsstrombetrieb (min/max-Betrieb) Masse Netz ER-143 Alarm Betrieb Reset Empf. Verz.An Verz.Ab Masse... - Seite 7 Anschlussbeispiel Überlauf Anschlussbeispiel Trockenlauf Grenzstanderfassung Grenzstanderfassung im Ruhestrombetrieb im Arbeitsstrombetrieb Masse Masse Netz Netz Alarm Betrieb ER-143 ER-143 Alarm Betrieb Reset Reset Empf. Verz.An Verz.Ab Empf. Verz.An Verz.Ab Masse Masse Ansprechverhalten / Leitungslänge Ansprechverhalten in Abhängigkeit Poti-Stellung von der Leitungs- länge (Empfindlichkeits- bereich 3...300k )
- Seite 11 ,PSRUWDQW±SOHDVHUHDGFDUHIXOO\ 6XLWDEOHWUDQVSRUWVWRUDJHFRUUHFWDVVHPEO\H[SHUWLQVWDOODWLRQDQGLQLWLDOVWDUWXSLQDFFRUGDQFHZLWKWKH FXUUHQWVWDQGDUGV(1 DUHYLWDOIRUDSUREOHPIUHHVDIHRSHUDWLRQRIWKHHOHFWURGHUHOD\V 7KHVHDFWLYLWLHVPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\SHUVRQVZLWKWKHQHFHVVDU\H[SHUWLVHDQGTXDOLILFDWLRQV 7KHUHOHYDQWVDIHW\UHJXODWLRQVIRUWKHDVVHPEO\DQGRSHUDWLRQRIHOHFWULFDOHTXLSPHQWDQGWKHDVVHPEO\ UHTXLUHPHQWVIRUHTXLSPHQWLQH[DUHDVPXVWEHFRPSOLHGZLWK 3OHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU VHHWRSRISDJHIRUGHWDLOV VKRXOGWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKHVH LQVWUXFWLRQVSURYHWREHLQDQ\ZD\LQVXIILFLHQW $VVHPEO\ 7KHHOHFWURGHUHOD\V(5DQG(5DUHVXLWDEOHIRUTXLFNPRXQWLQJRQDVWDQGDUGUDLOLQDFFRUGDQFH ZLWK',1(1 (5 DGGLWLRQDOGULOOHGKROHVIRUVHFXULQJLQDFFRUGDQFHZLWK',1 7KHPD[DPELHQWWHPSHUDWXUHRIWKHHOHFWURGHUHOD\VPD\QRWEHH[FHHGHGDWWKHDVVHPEO\ ORFDWLRQ7KHHOHFWURGHUHOD\PXVWQRWEHLQVWDOOHGLQWKH¶H[DWPRVSKHUH¶DQGRSHUDWLRQRIWKH HTXLSPHQWZLWKLQWKH¶H[DWPRVSKHUH¶LVQRWSHUPLWWHG (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ 7KHUHFRPPHQGHGRSHUDWLQJYROWDJHIRU(5DQG(5PXVWEHFRPSDWLEOHZLWKWKHV\VWHP$OO HOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHSRZHURII &RQQHFWLQJWKHWUDQVGXFHUV HOHFWURGHV $ /LPLWYDOXHPRQLWRUV RYHUIORZGU\UXQ &RQQHFWWKHUHIHUHQFHHOHFWURGH IUDPH WRWHUPLQDO(2DQGWKHHOHFWURGHIRUWKHPRQLWRULQJWKHOHYHOWR WHUPLQDO( % SRLQWFRQWURO PLQPD[RSHUDWLRQ &RQQHFWWKHUHIHUHQFHHOHFWURGH IUDPH WRWHUPLQDO(2WKHHOHFWURGHIRUWKHORZHUOHYHOWRWHUPLQDO( PLQ DQGWKHHOHFWURGHIRUWKHXSSHUOHYHOWRWHUPLQDO( PD[ 3OHDVHHQVXUHWKDWWKHIUDPHHOHFWURGHLV EHQHDWKWKH©PD[©DQG©PLQ© & 0XOWLFRPELQDWLRQV 7HUPLQDO(PXVWEHEULGJHGZLWKDQGWKHVKDUHGHOHFWURGH IUDPH FRQQHFWHGWRDOOUHOD\V 1RWH 7KHXVHRIDFRYHUHGOLQHFDQUHGXFHLQWHUIHUHQFHIURPFRXSOLQJLIWKHVHQVRUOLQHLVWREHLQVWDOOHGQHDUDQ HOHFWULFSRZHUOLQH 3OHDVHQRWHWKHPD[SHUPLWWHGYDOXHVRIOLQHUHVLVWDQFHRI5 : LQFOIHHGDQGUHWXUQOLQH RI FDSDFLWDQFH& DQGLQGXFWLYLW\/ 7KHYDOXHVDUHLQFOXGHGLQWKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVDQGWKHW\SHODEHO RQWKHULJKWKDQGVLGHRIWKHGHYLFH...
- Seite 12 &RQQHFWLQJWKHVXSSO\YROWDJH &RQQHFWLQOLQHZLWKWKHLPSULQWRQWKHFDVLQJOLGWRWKHWHUPLQDOVPDUNHG$DQG$ QHWZRUN$& ,QDFFRUGDQFHZLWK(1DQDOOSROHVZLWFKRIILQWKHEXLOGLQJLQVWDOODWLRQVKRXOGEHSURYLGHGIRUZKLFK PXVWEHQHDUWKHHOHFWURGHUHOD\V¤PDUNHGDVDVHSDUDWLQJGHYLFHIRUWKHVHDQGLQZLWKLQUHDFK 6XUJHSURWHFWLRQDJDLQVWSRZHUIDLOXUHRQWKHSDUWRIWKHWUDQVIRUPHULVSURYLGHGIRUWKHGHYLFHVE\DQ XSVWUHDPVROGHUHGIXVH IXVHYDOXHGHSHQGLQJRQWKHQRPLQDOYROWDJHRIWKHQHWZRUNVHHWHFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV &RQQHFWLQJWKHYROWDJHIUHHRXWSXWFRQWDFWV 7ZRYROWDJHIUHHFKDQJHRYHUFRQWDFWVDUHDYDLODEOHDVRXWSXWWR(5DQG(57KHVZLWFKSRVLWLRQ DVUHSUHVHQWHGRQWKHW\SHSODWHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHIUHHVWDWXVRIWKHUHOD\V,ILWLVVHWWR©FORVHG FLUFXLWRSHUDWLRQ©WKHFRQWDFWSRVLWLRQDVVKRZQFRUUHVSRQGVWRWKDWRIQHWWHGHOHFWURGHV 'HYLFH 7HUPLQDO $VVLJQPHQW VKDUHG (5 &RQWDFW 1RFRQWDFW 'HYLFH 7HUPLQDO $VVLJQPHQW (5 6KDUHG &RQWDFW 1RFRQWDFW 6KDUHG &RQWDFW 1RFRQWDFW ,QLWLDORSHUDWLRQ6HWWLQJ 7KHHTXLSPHQWPXVWEHRSHQLQRUGHUWRFDUU\RXWWKHIXQFWLRQVHWWLQJVDVGHVFULEHGEHORZ7KH HTXLSPHQWPXVWEHYROWDJHIUHHDVLWLVSRVVLEOHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKOLYHZLUHVLQVLGHWKH HTXLSPHQW %HIRUHWKHLQLWLDORSHUDWLRQWKHUHTXLUHGIXQFWLRQLVVHOHFWHGDWWKHVZLWFKHV6DQG6ZKLFKFDQEH DFFHVVHGE\UHPRYLQJWKHFDVLQJOLG IDFWRU\VHWWLQJV 6©KLJK©6¨RSHUDWLRQ©3¨PLQ© 5HSODFHWKHOLG FDUHIXOO\ 2QFHWKHIXQFWLRQKDVEHHQVHWDQGRUWKHPHDVXUHPHQWYDOXHUHFRUGHUVDQGWKHVXSSO\YROWDJHKDYHEHHQ FRQQHFWHGWKHHOHFWURGHUHOD\V(5(5FDQEHDGMXVWHGWRWKHPHGLDWREHPRQLWRUHG )LUVWRIDOOWKHRSHUDWLQJVHQVLWLYLW\LVVHWWRWKHPLQLPXPYDOXHE\LQVHUWLQJDVFUHZGULYHULQWKHRSHQLQJ SURYLGHGLQWKHFDVLQJOLG SRWHQWLRPHWHU3¨VHQV©WRWKHOHIW :KHQGLSSLQJWKHHOHFWURGHV¨PD[©DQG ¨IUDPH©LQWKHFRQGXFWLYHOLTXLGWXUQWKHSRWHQWLRPHWHUWRWKHULJKWXQWLOVXFKWLPHDVWKHRXWSXWUHOD\EHJLQVWR WDNH RUIDOOVRIIWRFORVHGFLUFXLWRSHUDWLRQ 2QFHWKLVSRVLWLRQKDVEHHQUHDFKHGWKHSRWHQWLRPHWHULVWXUQHG DIXUWKHUG G LQWKHVDPHGLUHFWLRQLQRUGHUWRSURYLGHDVDIHUDQJHLQWKHFDVHRIXQVWHDG\FRQGXFWLYLW\ ,IWKHUHOD\GRHVQRWEHJLQWRRSHUDWHHYHQDWDKLJKOHYHORIVHQVLWLYLW\ VZLWFKVHWWLQJ6¨KLJK©...
- Seite 13 'LVSOD\HOHPHQWVFRQWUROHOHPHQWV *UHHQ/('RSHUDWLRQ /LJKWLQJ 5HDG\IRURSHUDWLRQ 'DUN 3RZHUIDLOXUHHTXLSPHQWIDLOXUH 5HG/('DODUP /LJKWLQJ 2XWSXWUHOD\RSHQ 'DUN 2XWSXWUHOD\FORVHG 7KHSRWHQWLRPHWHU3 ILQHWXQLQJ VHQVLWLYLW\ RQERWKPRGHOVDQGLQDGGLWLRQ WKHSRWHQWLRPHWHUV3 GHOD\UHOD\GURS DQG3 GHOD\UHOD\SRZHU RQWKH(5 alarm operation alarm operation PRGHOFDQEHDGMXVWHGE\LQVHUWLQJD low high VFUHZGULYHULQWKHRSHQLQJVSURYLGHGLQWKH sensitivity FDVLQJOLG 6ZLWFK6 VZLWFKRYHUVHQVLWLYLW\UDQJH sensitivity ¨ORZ© N: ¨KLJK© N: closed open 6ZLWFK6 VZLWFKRYHUFORVHGFLUFXLWRSHQ FLUFXLWRSHUDWLRQ %RWKVZLWFKHVFDQEHDFFHVVHGE\ UHPRYLQJWKHFDVLQJOLG7KHRSWLRQDO EXWWRQ7FDQEHDFFHVVHGRQERWKPRGHOV ZLWKRXWUHPRYLQJWKHOLG 2SHUDWLRQPRQLWRULQJ 3OHDVHSURFHHGDVIROORZVWRFKHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHHOHFWURGHUHOD\V(5(5 2SHQFLUFXLWVHWWLQJ¨6©...
- Seite 14 7HFKQLFDO'DWD 3RZHUVXSSO\ 1RPLQDORSHUDWLQJYROWDJH 9$&r 2SWLRQDO 9$&r 1RPLQDOIUHTXHQF\ ž 3RZHUFRQVXPSWLRQ 2XWSXW (5 9ROWDJHIUHH 2XWSXWFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFW (5 9ROWDJHIUHH 2XWSXWFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV 6ZLWFKLQJYROWDJH8 0D[ 9$& 9'& 6ZLWFKLQJFXUUHQW 0D[ $$& $'& 6ZLWFKLQJSRZHU 0D[ 9$ : ,QSXW VDIHW\PD[YDOXHV LQWULQVLFDOO\VDIH 2SHUDWLQJFLUFXLWYROWDJH8 d9 6KRUWFLUFXLWFXUUHQW, dP$ 6HQVLWLYLW\UDQJH žN: 2SWLRQDO RUžN:...
-
Seite 15: Wiring Example
(NO contact) blue black “OFF” Contact II (No contact) Netz Reset Alarm Betrieb black blue Ex-i-Elektrodenrelais “ON” Typ: ER-142 Masse Wiring Example Filling Limit level monitoring in open-circuit operation (min/max operation) Ground Netz ER-143 Alarm Betrieb Reset Empf. Verz.An Verz.Ab... - Seite 16 Wiring Example Overflow Wiring Example Dry-running Limit level monitoring Limit level monitoring in closed-circuit operation in open-circuit operation Masse Masse Netz Netz Alarm Betrieb ER-143 ER-143 Alarm Betrieb Reset Reset Empf. Verz.An Verz.Ab Empf. Verz.An Verz.Ab Masse Masse Operating Characteristics/Cable Length Operating characteristics depending on...
-
Seite 20: An Der Hartbrücke
Subject to change without prior notice, errors excepted. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. AN DER HARTBRÜCKE 6 D - 6 4 6 2 5 B E N S H E I M FÜLLSTANDSGERÄTE FÜLLSTANDSGERÄTE Telefon +49 (0)6251/8462-0 +49 (0)6251/846272 E-Mail: info@elb-bensheim.de BUNDSCHUH GMBH+CO Info: www.elb-bensheim.de...