Airzone DRPC PAM Serie Installation

DIFUSOR ROTACIONAL CIRCULAR CON PLÉNUM
AISLADO MOTORIZADO PARA TECHO CONTINUO
Difusor rotacional circular DRPC que controla el paso de aire a la zona a la que da
servicio, mediante plénum motorizado anexado al difusor, dependiendo de la
demanda térmica de la zona que se desea climatizar.
DIFFUSEUR ROTATIF CIRCULAIRE À PLÉNUM ISOLÉ
MOTORISÉ POUR PLAFOND CONTINU
Diffuseur rotatif circulaire DRPC qui contrôle le passage d'air dans la zone desservie,
à travers un plénum motorisé annexé au diffuseur, en fonction de la demande
thermique de la zone à chauffer et refroidir.
DØ
F
12 16
30 36
(ES) ACCESORIOS COMPATIBLES / (EN) COMPATIBLE ACCESSORIES
(PT) ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS / (FR)ACCESSOIRES COMPATIBLES
(IT) ACCESSORI COMPATIBILI / (DE) KOMPATIBLES ZUBEHÖR
• • •
TFxx DRPC PLEXROT
INSTALACIÓN INSTALLATION
En techo continuo In continuous ceilings:
Fije el puente de montaje al plénum
Fix the assembly bridge to the
mediante tornillos.
plenum using screws.
Fije el plénum al techo, por ejemplo,
Fix the plenum to the ceiling, for
mediante dos varillas roscadas antes
example, using two threaded rods
de montar el techo continuo. Una vez
before assembling the continuous
colocado el techo continuo, desde el ceiling. Once the continuous ceiling
interior del plénum, y actuando sobre has been installed, the height of the
las tuercas, se regula la altura del plenum is adjusted from the inside
plénum hasta que se asiente sobre by means of the nuts until it rests on
el techo. the ceiling. Mount the swirl diffuser
Monte la placa del difusor rotacional plate by f ixing the screw to the
mediante el roscado del tornillo al plenum bridge.
puente del plénum.
En techo modular In modular ceilings:
Coloque el difusor sobre la perfilería Place the diffuser on the ceiling grid.
de techo. Fix the plenum to the ceiling, for
Fije el plénum al techo, por ejemplo, example, using two threaded rods
mediante dos varillas roscadas antes before assembling the modular
de montar el techo continuo. Una vez ceiling. Once the modular ceiling
colocado el techo continuo, desde el has been installed, the height of the
interior del plénum, y actuando sobre plenum is adjusted from the inside
las tuercas, se regula la altura del by means of the nuts until it sits on
plénum hasta que se asiente sobre the diffuser.
el difusor.
FLOWTOOL
(ES) Visite Flowtool para calcular/seleccionar su instalación.
(EN) Visit Flowtool to calculate/select your installation.
(PT) Aceda a Flowtool
(FR) Consultez Flowtool
(IT) Si prega di visitare
(DE) Besuchen Sie Flowtool
CIRCULAR SWIRL DIFFUSER WITH INSULATED
MOTORIZED PLENUM FOR CONTINUOUS CEILING
DRPC circular swirl diffuser that controls the airflow to the zone it serves, by means
of motorized plenum attached to the diffuser, depending on the thermal demand of
the zone to be heated or cooled.
DIFFUSORE ROTAZIONALE CIRCOLARE
CON PLENUM ISOLATO MOTORIZZATO PER
CONTROSOFFITTI
Diffusore rotazionale circolare DRPC che controlla il passaggio dell'aria nella zona in
funzione mediante il plenum motorizzato collegato al diffusore, in base alla domanda
termica della zona da climatizzare.
L
20
48
Motor / Motor
• •
CPCCMTE AZPV0MCCRQ
Motor / Moteur
Motore / Motor
INSTALAÇÃO
Em teto contínuo
Fixe a ponte de montagem ao pleno
com parafusos.
Fixe o pleno ao teto utilizando, por
exemplo, duas hastes rosqueadas
antes de montar o teto contínuo.
Quando o teto contínuo tiver sido
posicionado, a altura do pleno
deve ser regulada a partir de seu
interior, através do ajuste das
porcas, até assentar-se sobre o teto.
Monte a placa do difusor rotacional
aparafusando o parafuso à ponte do
pleno.
Em teto modular
Coloque o difusor sobre o perf il do
teto.
Fixe o pleno ao teto utilizando, por
exemplo, duas hastes rosqueadas
antes de montar o teto modular.
Quando o teto modular tiver sido
posicionado, a altura do pleno deve
ser regulada a partir de seu interior,
através do ajuste das porcas, até
assentar-se sobre o difusor.
Difusión motorizada · Motorised diffusion
Difusão motorizada · Diffusion motorisée
Diffusione motorizzata · Motorisierte Diffusion
V 1.0
para calcular/selecionar a sua instalação.
pour calculer/sélectionner votre installation.
Flowtool per calcolare/selezionare l'impianto.
, um Ihre Anlage zu berechnen/zusammenzustellen.
DRPC [XX] [X] PAM [XXX]
EJ. DRPC [12] B PAM [200]
La compuerta se podrá disponer frontal (F) o lateralmente (L).
The damper can be placed frontally (F) or laterally (L).
O registo poderá colocar-se frontal (F) ou lateralmente (L).
Le registre peut être placé de manière frontale (F) ou latérale (L).
Si può disporre di serranda frontale (F) o laterale (L).
Die Luftklappe kann vorne (F) oder seitlich (L) angebracht sein.
INSTALLATION
Sur plafond continu
Fixez le pont de montage au plénum
à l'aide de vis.
Fixez le plénum au plafond, par
exemple, à l'aide de deux tiges
filetées, avant le montage du plafond
continu. Une fois le plafond continu
installé, réglez la hauteur du plénum
depuis l'intérieur de celui-ci, en
jouant sur les écrous, jusqu'à ce qu'il
reste posé sur le plafond. Montez la
plaque du diffuseur rotatif en serrant
la vis sur le pont du plénum.
Sur plafond modulaire
Placez le diffuseur sur l'ossature du
plafond.
Fixez le plénum au plafond, par
exemple, à l'aide de deux tiges
filetées, avant le montage du plafond
modulaire. Une fois le plafond
modulaire installé, réglez la hauteur
du plénum depuis l'intérieur de celui-
ci, en jouant sur les écrous, jusqu'à ce
qu'il reste posé sur le diffuseur.
ES EN PT FR IT
DRPC
PAM
DIFUSOR ROTACIONAL CIRCULAR COM PLENO
ISOLADO MOTORIZADO PARA TETO CONTÍNUO
Difusor rotacional circular DRPC que controla a passagem de ar à zona servida
através de pleno motorizado anexado ao difusor, dependendo da solicitação térmica
da zona que se pretende climatizar.
RUNDER DRALLAUSLASS MIT GEDÄMMTEM
MOTORISCHEM PLENUM FÜR DURCHGEHENDE
DECKEN
Runder Drallauslass DRPC mit angebautem, motorischem Plenum, das den
Luftstrom in Abhängigkeit vom thermischen Bedarf der entsprechenden Zone
regelt.
DØ
: 200 / 250 mm
A : Aluminio / Aluminum / Alumínio / Aluminium / Alluminio / Aluminium
B : RAL 9010 - Blanco / White / Branco / Blanc / Bianco / Weiß
12 - 16 - 20 - 30 - 36 - 48
DRPC de 12 vías blanco con plénum aislado motorizado y compuerta de 200 mm
White DRPC with 12 slots with insulated motorized plenum and a 200 mm damper
DRPC de 12 vias branco com pleno isolado motorizado e registo de 200 mm
DRPC à 12 fentes, blanc, à plénum isolé motorisé et registre de 200 mm
DRPC a 12 vie di colore bianco, con plenum isolato motorizzato e serranda da 200 mm
DRPC 12 Elemente, weiß, mit gedämmtem, motorischem Plenum und Luftklappe 200 mm
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Su controsoffitto Durchgehende Decke:
Fissare il ponte di montaggio al Befestigen Sie den Montagesteg mit
plenum con le viti. Schrauben am Plenum.
Fissare il plenum al soff itto, ad Befestigen Sie das Plenum an der
e s e m p i o, u t i l i z z a n d o d u e v i t i Decke, z. B. mit zwei Gewindestangen,
prigioniere prima di montare il b e vo r S i e
controsoff itto. Una volta collocato Decke einbauen. Nach Einbau der
il controsoff itto, dall'interno del durchgehenden Decke wird die
plenum e agendo sui dadi, regolare Einbauhöhe des Plenums von Innen
l'altezza del plenum f ino a quando über die Muttern eingestellt, bis es an
non si colloca correttamente sul der Decke anliegt. Montieren Sie die
soff itto. Montare il pannello del Drallauslassplatte durch Eindrehen
diffusore rotazionale avvitando la vite der Schraube am Plenumsteg.
al ponte del plenum.
S u c o n t r o s o f f i t t o m o d u l a r e
Moduldecke:
ispezionabile
Collocare il diffusore sui profilati del Setzen Sie den Luftauslass auf das
soffitto. Deckenprofil.
Fissare il plenum al soff itto, ad Befestigen Sie das Plenum an der
e s e m p i o, u t i l i z z a n d o d u e v i t i Decke, z. B. mit zwei Gewindestangen,
prigioniere prima di m ontare bevor Sie die Moduldecke einbauen.
i l c o n t r o s o f f i t t o m o d u l a r e Nach Einbau der Moduldecke wird
ispezionabile. Una volta collocato die Einbauhöhe des Plenums von
i l c o n t r o s o f f i t t o m o d u l a r e innen über die Muttern eingestellt,
ispezionabile, dall'interno del plenum bis es am Luftauslass anliegt.
e agendo sui dadi, regolare l'altezza
del plenum f ino a quando non si
colloca correttamente sul diffusore.
DE
d i e d u rc h g e h e n d e