Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kurzanleitung Temperaturfühler/-schalter deutsch ......................................................................................................................................
Brief Instructions Temperature sensor/switch english ..................................................................................................................................
Notice de montage Capteur / commutateur de température français.....................................................................................................
Guía rápida Sensor/interruptor de temperatura español.............................................................................................................................
快速使用指南 温度传感器/开关 chinese (simplified)..........................................................
Краткое руководство Датчик/реле температуры русский........................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
TF, TS, Thermolog
Dok-No.: BX140006 ◦ Version: 07/2023 ◦ Ref.: 998BX140006
Fluidcontrol
2
4
6
8
10
12
14
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bühler technologies TF Serie
Inhaltszusammenfassung für Bühler technologies TF Serie
- Seite 1 Fluidcontrol TF, TS, Thermolog Kurzanleitung Temperaturfühler/-schalter deutsch ............................Brief Instructions Temperature sensor/switch english ..........................Notice de montage Capteur / commutateur de température français..................... Guía rápida Sensor/interruptor de temperatura español..........................快速使用指南 温度传感器/开关 chinese (simplified)............Краткое руководство Датчик/реле температуры русский........................Appendix ............................................Dok-No.: BX140006 ◦...
- Seite 2 TF, TS, Thermolog 1 Einleitung 2 Sicherheitshinweise Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie ist.
- Seite 3 TF, TS, Thermolog 5 Betrieb und Bedienung 7 Service und Reparatur Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen GEFAHR zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe- Elektrische Spannung triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un- ter www.buehler-technologies.com. Gefahr eines elektrischen Schlages a) Trennen Sie das Gerät bei allen Wartungsarbeiten vom 8 Entsorgung...
- Seite 4 TF, TS, Thermolog The operator of the system must ensure: 1 Introduction • Safety notices and operating instructions are available This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow and observed, the safety notices or injury to health or property damage may •...
- Seite 5 TF, TS, Thermolog The temperature sensor TF-M-Pt100-VAL was designed for We are obligated by law to protect our employees from haz- measuring storage temperatures and has a spring-loaded ards posed by contaminated devices. Therefore please under- sensor tube to allow installation free of play with a constant stand that we can only dispose of your waste equipment if the contact pressure at the measuring point.
- Seite 6 TF, TS, Thermolog 1 Introduction 2 Indications de sécurité Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques. afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels.
- Seite 7 TF, TS, Thermolog l'entretien dans le mode d'emploi original présent sur le CD 5 Fonctionnement et commande fourni ou sur Internet en allant sur www.buehler-technolo- DANGER gies.com. Tension électrique 7 Service et réparation Danger d'électrocution Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi a) Débranchez l'appareil du secteur pour tous les travaux de que des indications concernant le dépistage des pannes dans maintenance.
- Seite 8 TF, TS, Thermolog 1 Introducción 2 Indicaciones de seguridad Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- especialistas con experiencia en seguridad laboral y preven- dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso- ción de riesgos.
- Seite 9 TF, TS, Thermolog 5 Uso y funcionamiento 6 Mantenimiento Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben PELIGRO respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá Voltaje eléctrico consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que Peligro de descarga eléctrica se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
- Seite 10 TF, TS, Thermolog 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 有毒液体 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 液体可能危害健康。 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 a) 在有毒液体处作业时，请保护自己。 如有问题，请联系： b) 必要时，请确保安全地疏导。 比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 c) 请穿戴适当的防护设备。 40880 Ratingen 温度开关/传感器已完全交付，可以借助螺纹连接到容器。螺纹 Deutschland 的最大拧紧扭矩为25 Nm。 电话:+49(0)2102/4989-0 安装时，请确保密封面清洁且平坦。温度开关/传感器只能被拧 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 入适当的螺纹中。通过一弹性密封环进行密封。无需其他的密...
- Seite 11 TF, TS, Thermolog 8 报废 在废弃处理产品时，必须遵守适用的国家法律法规。请以对健 康和环境不产生危害为原则进行废弃处理。 对于Bühler Technologies GmbH的产品，被划掉的带轮垃圾 桶的符号指向欧盟 （EU） 内电气和电子产品的特殊废弃处理 说明。 被划掉的垃圾桶的符号表示标有它的电器电子 产品必须与生活垃圾分开处理。必须作为废弃 的电气和电子设备妥善处理它们。 Bühler Technologies GmbH很乐意废弃处理 带有此标签的设备。为此，请将设备寄送到以 下地址。 我们在法律上有义务保护我们的员工免受受污染设备造成的危 险。因此，我们恳请您理解，只有在设备不含任何刺激性、腐 蚀性或其他对健康或环境有害的物料的情况下，我们才能废弃 处理您的旧设备。 对于每个废弃的电气和电子设备，必须填写 “RMA——去污表格和声明”表格，它可在我们的网站上找到。 填妥的表格必须贴于包装外部的明显位置。 如需退回废弃电气和电子设备，请使用以下地址： Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany 另请注意数据保护规则，您自己有责任确保您退回的旧设备上 没有个人数据。因此，请确保在归还之前从旧设备中删除您的 个人数据。 BX140006 ◦ 07/2023 Bühler Technologies GmbH...
- Seite 12 TF, TS, Thermolog 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- Прибор может устанавливаться только специалистами, бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- знакомыми с требованиями безопасности и возможными сти, в противном случае не исключена возможность травм рисками.
- Seite 13 TF, TS, Thermolog 5 Эксплуатация и обслуживание обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на ОПАСНОСТЬ сайте www.buehler-technologies.com. Электрическое напряжение 7 Сервис и ремонт Опасность электрического удара Подробное описание прибора и указания по поиску неис- a) Перед...
- Seite 14 TF, TS, Thermolog 1 Appendix 1.1 Standard Pin Assignment TF with Pt100 Connector: M3 valve connector M12 plug A coded Dimensions: Number of pins: 3-pin + PE 4-pin 4-pin DIN EN: 175301-803 61076-2-101 IP rating: IP65 IP65 IP67** Cable fitting: PG 11 PG 7 Standard pin assignment:...
- Seite 15 TF, TS, Thermolog 1.3 Standard Pin Assignment TF-M-VAL with Pt100 and Spring Connector: M3 valve connector Dimensions: Number of pins: 3-pin + PE DIN EN: 175301-803 IP rating: IP65 Cable fitting: PG 11 Standard pin assignment: 2 lead 1.4 Standard Pin Assignment TSM/TSE Plug connection*: M3 valve connector M12 plug A coded...
- Seite 16 TF, TS, Thermolog 1.5 Standard Pin Assignment TSK Plug connection*: M3 valve connector M12 plug A coded Dimensions: Connection schematic: Number of pins: 3-pin + PE 4-pin DIN EN: 175301-803 61076-2-101 Max. voltage: 230 V AC/DC 30 V DC IP rating: IP 65 IP 67* Cable fitting:...