Bering AIRBAG SYSTEM E-PROTECT AIR Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Bering AIRBAG SYSTEM E-PROTECT AIR
- Seite 1 A I R B A G A U T O N O M E M O T O MANUEL D’UTILISATION - USER GUIDE - BEDIENUNGSANLEITUNG GUÍA DEL USUARIO - CONSUMARE GUIDA...
- Seite 74 : WARNHINWEISE ALLGEMEINES UND ANWEISUNGEN .... 77 ® E-PROTECT AIR : BEDINGUNGEN UND NUTZUNGSMODALITÄTEN......79 ® E-PROTECT AIR : DIE AUTONOME AIRBAG-WESTE VON BERING ..... 83 ® Die Kleidung ................85 Der Rückenprotektor ..............90 Die Airbag Tasche ..............94 Der Generator von Gas ..............95 Das Elektronische System ............96...
- Seite 75 B EN UTZ E RH ANDB UC H A U T O N O M E R M O T O R R A D – A I R B A G...
- Seite 76 BSITE ABZUSCHLIESSEN. DIE E-PROTECT AIR WESTE IST MIT EINER ELEK- ® TRONISCHEN BOX AUSGESTATTET, DIE DURCH DEN ABSCHLUSS EINES ANGEBOTS AUF DER INTERNETSEITE WWW.STORE.BERING.DE. OHNE DEN ABSCHLUSS DES ELEKTRONISCHEN ANGEBOTS DARF DIE E-PROTECT AIR® WESTE NICHT VERWENDET WERDEN, DA SIE NICHT FUNKTIONSFÄHIG IST. ACHTUNG LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND RATSCHLÄGE IN DIESEM HAND-...
-
Seite 77: E-Protect Air ® : Warnhinweise Allgemeines Und Anweisungen
1. Die E-PROTECT AIR Weste ist mit einer elektronischen Box ausgestattet, die compu- ® tergesteuert durch den Abschluss eines Angebots auf der Website www.store.bering.fr freigeschaltet werden muss. 2. Die E-PROTECT AIR Weste ist so konzipiert, dass sie in den von ihren Protektoren abge- ®... - Seite 78 10. Wenn Sie Kommentare oder Fragen zur E-PROTECT AIR Weste haben, wenden Sie sich ® bitte an den Kundenservice von TROPHY S.A.S. oder an Ihren nächstgelegenen Händler. 11. Das Tragen des E-PROTECT AIR durch eine schwangere Person ist verboten. ® 12.
-
Seite 79: Weste Ist Nicht Dazu Gedacht, Die Unfallri
E-PROTECT AIR : BEDINGUNGEN ® UND NUTZUNGSMODALITÄTEN ACHTUNG DIE E-PROTECT AIR -WESTE IST NICHT DAZU GEDACHT, DIE UNFALLRI- ® SIKEN ZU VERMEIDEN, DIE MIT DEM FAHREN EINES MOTORISIERTEN 2- ODER 3-RAD-FAHRZEUGS VERBUNDEN SIND. ACHTUNG KEIN SYSTEM KANN EINEN VOLLSTÄNDIGEN SCHUTZ DES BENUTZERS GARANTIEREN. - Seite 80 4. Die E-PROTECT AIR Weste muss geschlossen und aktiviert getragen werden, d. h. der ® Reißverschluss muss vollständig hochgezogen und die Aktivierungslasche in der Position «ON» eingeklippt sein, da der Airbag sonst nicht richtig am Körper gehalten wird und einen Unfall nicht erkennen kann. 5.
- Seite 81 14. Während des Gebrauchs oder der routinemäßigen Wartung (wie z. B. Batteriewechsel, siehe Seite 97) sollte die E-PROTECT AIR Weste von dem/der Nutzer/in oder seinem/ ® ihrem Vormund, wenn dieser/diese minderjährig ist, sorgfältig ausgewählt werden, da- mit seine/ihre Schutzeigenschaften nicht beeinträchtigt werden. 15.
- Seite 82 ® wird. 31. Wenn Sie Zweifel an der Funktionsweise des Systems haben, sollten Sie sich an den Kundenservice von TROPHY S.A.S. wenden: Kundenservice TROPHY S.A.S. 1 , avenue Eiffel CS 50802 78421 CARRIERES SUR SEINE CEDEX Website: www.bering.fr E-mail: e-protect@trophy-group.com...
-
Seite 83: E-Protect Air ® : Die Autonome Airbag-Weste Von Bering
Ausrüster für die Sicherheit von Motorradfahrern. Bering hat seine Legitimität in der Konzeption und En- twicklung von Airbag-Schutzsystemen gefunden. Vor mehr als 10 Jahren war Bering das erste Unternehmen der Welt, das eine elektronische, nicht verkabelte Airbag-Weste für Motorradfahrer anbot. - Seite 84 Die E-PROTECT AIR Weste, die in der folgenden Abbildung ® dargestellt ist, besteht aus den folgenden Komponenten: • Ein textiles Kleidungsstück mit einer Lasche zur Aktivierung des elektronischen Systems, • Ein Airbag-System (Abb. Nr. 1), bestehend aus: Ein Airbag Ein Gasgenerator Ein elektronisches System Eine Integrationshülle Ein Rückenprotektor...
-
Seite 85: Die Kleidung
DIE KLEIDUNG Beschreibung Das Kleidungsstück (Foto Nr. 1) ist der äußere Teil der E-PROTECT AIR Weste, ® die den Beutel, eine Hülle, in die ein Rückenprotektor (Foto Nr. 2) eingelegt ist, den Gasgenerator und das elektronische System enthält. Dieses Kleidungsstück ist in verschiedenen Größen erhältlich. - Seite 86 3 Länge Weste 1 Größe (cm) 2 Brustumfang (cm) E-PROTECT AIR ® Taille-Schulter (cm) XS/S 150-167 77-84 27-32 168-176 85-93 33-38 XL/2XL 172-184 91-101 37-43 3XL/4XL 185-193 101-106 43-49 Taille Height Die folgenden Maßnahmen sollten auf diese Weise ergriffen Tour de poitrine Chest size werden: Picto moto explicatif - Page 6...
-
Seite 87: Zusammensetzung Der Materialien
ALIENOR Zertifizierung Zone du Sanital - 86100 Châtellerault - FRANCE - nr. 2754 Die EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der Website: www.bering.fr oder des direkten Links : Abnutzung und Verfall Eine Sichtkontrolle vor jedem Tragen auf Risse oder lose Nähte an der Außenseite des Kleidungsstücks hilft, den Verschleiß... - Seite 88 In technischen Tests nachgewiesene Wirksamkeit Das Kleidungsstück, das nur mit einem Rückenprotektor ausgestattet ist, wurde von ALIENOR Certification (benannte Stelle) gemäß der europäischen Norm EN 17092:2020 begutachtet: «Schutzkleidung für Motorradfahrer». Diese Norm definiert 5 Schutzklassen: • KLASSE AAA - Hoher Schutzgrad: Ein Kleidungsstück, das den höchsten Schutz gegen die höchsten Risiken bietet.
- Seite 89 Versicherter Schutz Dieses Kleidungsstück schützt vor den Risiken von Abschürfungen, Schnitten und Stößen, die mit der Benutzung eines Motorrads verbunden sind. In der folgenden Tabelle sind die Leistungsklassen zusammengefasst: Abrieb Test durch Naht-festigkeit Reißfestigkeit Aufprall KLASSE Futter oder Futter oder Getesteter RSL* RSL*...
-
Seite 90: Der Rückenprotektor
Schutzkleidung der Klasse C wird in 2 Gebrauchskategorien unterteilt: U für Unterwäsche und O für Oberbekleidung. Je nach Verwendungszweck des Kleidungsstücks sollte der Schutz durch Kleidung einer anderen Klasse und/ oder der Klasse C ergänzt werden. Unterwäsche (U) soll unter einem Klei- dungsstück getragen werden, das einen minimalen Schutz vor Abrieb bietet. - Seite 91 Picto explication page 10 Markierung TYPE as CE-Zeichen garantiert Ihnen, dass die Protektoren den Anfor- derungen der EU-Verordnung 2016/425 entsprechen. Das Piktogramm «Motorradfahrer», garantiert Ihnen die Konformität T+ ou T-) des Produkts mit den Anforderungen, die in den geltenden Normen im Bereich Level 1 or 2 Options (T+ or T-) der persönlichen Schutzausrüstung für Motorradfahrer definiert sind.
- Seite 92 ALIENOR Zertifizierung Zone du Sanital - 86100 Châtellerault - FRANCE - n°2754 Die EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der Website: www.bering.fr oder des direkten Links: Anweisungen zur Verwendung Der Rückenprotektor darf nur von Mitarbeitern des Kundenservice von TROPHY S.A.S. aus der Hülle, in die er eingelegt ist, entfernt werden.
- Seite 93 Symbôles d’entretien page 7 Anleitung zur Reinigung DO NOT WASH ACHTUNG DO NOT BLEACH DO NOT IRON DO NOT DRY-CLEAN ENTFERNEN SIE DEN RÜCKENPROTEKTOR NIEMALS AUS DEM KLEIDUNGS- UTAGE DO NOT TUMBLE DRY STÜCK ODER DESSEN BEZUG. NICHT WASCHEN NICHT BLEICHEN NICHT BÜGELN NICHT CHEMISCH REINIGEN NICHT IM TROCKNER TROCKNEN...
-
Seite 94: Die Airbag Tasche
Versicherter Schutz Verhinderung der Gefahr von Riss- und Schürfwunden, die bei einem Aufprall auf den Boden oder die Straßenoberfläche bei einem Sturz vom Motorrad entstehen. Verringerung der Schwere von Prellungen und Knochenbrüchen für die abgedeckten Teile. Verringerung der Schwere von Muskelprellungen für die erfassten Teile. -
Seite 95: Der Generator Von Gas
DER GENERATOR VON GAS Der Gasgenerator ist in die Hülle des Rückenprotektors integriert. Der Teil des Generators, der das Gas abgibt, wird in den Sack eingeführt und durch einen mechanischen Kragen gehalten. Sobald er durch das elektronische System aktiviert wird, gibt er Helium in das Innere des Airbags ab. Gasgeneratoren können nur durch den Kundenservice von TROPHY S.A.S. -
Seite 96: Das Elektronische System
Das elektronische System ist gemäß der RED-Richtlinie 2014/53/EU validiert durch : EMITECH Labor 145 Rue de Massacan 34740 Vendargues TROPHY S.A.S. erklärt, dass die Funkanlage des Typs ECU01 mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bering.fr oder über den direkten Link:... -
Seite 97: E-Protect Air ® : Inbetriebnahme
Weste ist nämlich mit einer elektronischen ® Box ausgestattet, die durch den Abschluss eines Angebots über die Website www.bering.fr computergesteuert freigeschaltet werden muss. Website: www.store.bering.fr. Erstellen Sie ein Konto. Wählen Sie eine Beitrittsformel aus (die Seriennummer befindet sich auf dem Etikett auf der linken Hüfthöhe und beginnt mit «ECU»). - Seite 98 3 Klappe des Rückenpolsters entfernen 4 Gehäuse zu ¾ herausnehmen. (schwarzer Stoff). 5 5 Gehäuse abziehen. 6 6 Deckel entfernen. 7 7 Batterien mit den Anschlüssen verbinden. Setzen Sie die Elemente wieder ein (umgekehrte Schritte) : 1 1 Schließen Sie das Gehäuse wieder. 2 2 Stecken Sie das Gehäuse wieder in die dafür vorgesehene Tasche.
-
Seite 99: Pairing Der E-Protect Air Weste Mit Der Mobilen App
PAIRING DER E-PROTECT AIR WESTE MIT DER MOBILEN APP ® Die folgenden Schritte sind notwendig, um den Notrufdienst zu aktivieren und den Betriebsstatus der E-PROTECT AIR Weste zu erfahren. ® App herunterladen E-PROTECT AIR Sich in Ihr Konto einloggen Die Weste aktivieren •... -
Seite 100: E-Protect Air ® : Lexikon Der Buzzertöne
Wenn der Buzzer bei der Deaktivierung der E-PROTECT AIR Weste nicht die ® Deaktivierungsmelodie ausgibt, wenden Sie sich an den Kundenservice von TROPHY S.A.S. und tragen Sie die E-PROTECT AIR Weste nicht mehr. ® Wenn die E-PROTECT AIR Weste ausgelöst und aufgeblasen wird, kontaktieren Sie den ®... -
Seite 101: E-Protect Air ® : Anweisungen Zur Verwandung Und Lagerung
E-PROTECT AIR ® ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG UND LAGERUNG WARTUNGSVORSCHRIFTEN Eine Sichtprüfung vor jeder Verwendung ist erforderlich, um sicherzustellen, dass : • Die E-PROTECT AIR Weste hat keine Löcher, Risse oder Abschürfungen, ® • Der Buzzer gibt die Aktivierungsmelodie von sich, •... - Seite 102 ACHTUNG VERWENDEN SIE NUR DIE VON TROPHY S.A.S. EMPFOHLENEN BATTERIEN. 3,6-V-BATTERIE: EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINE BATTERIE DES FALSCHEN TYPS ERSETZT WIRD. 9-V-BATTERIE: VERWENDEN SIE NUR DIE GLEICHE ARTIKELNUMMER ODER EINE BATTERIE MIT DEN GLEICHEN EIGENSCHAFTEN. Die von TROPHY S.A.S. empfohlenen Batterien sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Illustration Hersteller SAFT...
-
Seite 103: Lebensdauer
Gasgenerators, ausgetauscht werden. Kundenservice TROPHY S.A.S. 1, avenue Eiffel CS 50802 78421 CARRIERES SUR SEINE CEDEX www.bering.fr e-protect@trophy-group.com BEI AUSLÖSUNG DES SYSTEMS AIRBAG Im Falle einer Auslösung des Airbag-Systems muss das komplette Gerät vom Kundenservice von TROPHY S.A.S. neu verpackt werden. ACHTUNG KEINE EINGRIFFE IN DAS SYSTEM VORNEHMEN. -
Seite 104: Abnutzung Und Verschleiss
ABNUTZUNG UND VERSCHLEISS Umweltbedingungen wie Temperaturen unter -5°C oder über 50°C. Ebenso wird jede Veränderung, Beschädigung, Kontamination oder falsche Verwendung der E-PROTECT AIR Weste, wie z.B. ein schlechter Sitz der E-PROTECT AIR ® ® Weste am Körper oder eine unangemessene Größe, die Schutzleistung der Weste erheblich reduzieren. -
Seite 105: E-Protect Air : Regulation
E-PROTECT AIR : REGULATION ® RISIKEN UND SCHUTZEBENEN Um die E-PROTECT AIR Weste optimal nutzen zu können, müssen die auf den ® Seiten 76 bis 82 beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. ACHTUNG KEIN SYSTEM KANN EINEN VOLLSTÄNDIGEN SCHUTZ DES BENUTZERS GARANTIEREN. TROTZ IHRER HOHEN LEISTUNGSFÄHIGKEIT BIETET DIE WESTE E-PROTECT AIR NUR EINEN BEGRENZTEN AUFPRALLSCHUTZ. -
Seite 106: Konformität
Wasserdicht IPx5 RED- Elektronisches Gehäuse ECU01 Richtlinie 2014/53/EU HERSTELLER: TROPHY S.A.S. 1 avenue Eiffel CS50802 78421 Carrières sur Seine Cedex www.bering.fr e-protect@trophy-group.com Die E-PROTECT AIR Weste ist von Alienor zertifiziert und von Emitech validiert : ® ALIENOR Certification ZA EMITECH... -
Seite 107: Transport
TRANSPORT Allgemeine Regeln: Wenn die E-PROTECT AIR Weste transportiert wird, muss die Akti- ® vierungslasche in der «OFF»-Position eingeklickt sein. Wenn die Lasche frei bleibt, besteht das Risiko, dass die E-PROTECT AIR Weste in unerwünschten Situationen aktiviert wird. ® Falten Sie die E-PROTECT AIR Weste nicht, da die Aktivierungslasche, selbst ®... -
Seite 108: Anhang
ANHANG Hauptfunktionen des Airbagsystems Die Hauptfunktion der E-PROTECT AIR Weste besteht darin, den Fahrer und ® den Beifahrer eines motorisierten Zwei- oder Dreiradfahrzeugs bei einem Ver- kehrsunfall zu schützen. Aber dieses System beinhaltet Komponenten mit eigenen funktionalen Merk- malen, von denen die wichtigsten in der folgenden Tabelle zusammengefasst sind, sowie deren Einschränkungen. - Seite 147 GUI DA D I UT I L IZ ZO A I R B A G A U T O N O M O M O T O...
- Seite 148 FETTI, IL GILET E-PROTECT AIR® È MUNITO DI UN TERMINALE ELETTRO- NICO CHE DEVE ESSERE SBLOCCATO DALLA STIPULA DI UN’OFFERTA A PARTIRE DAL SITO INTERNET WWW.STORE.BERING.FR. SENZA ADESIONE ALL’OFFERTA ELETTRONICA, IL GILET E-PROTECT AIR® NON DOVRÀ ES- SERE UTILIZZATO, PERCHÉ NON SARÀ FUNZIONALE.