Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für ecofort ecoQ CleanVac Easy
Inhaltszusammenfassung für ecofort ecoQ CleanVac Easy
- Seite 1 CleanVac Easy Gebrauchsanweisung | Manuel d’instruction | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual...
- Seite 3 Gebrauchsanweisung ....5 Manuel d’instruction ....21 Manuale d’istruzioni ..... 37 Instruction Manual ....... 53...
- Seite 5 CleanVac Easy Gebrauchsanweisung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 5...
- Seite 6 6 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 7 Inhalt Sicherheitsanweisungen .............8 Produktbeschreibung ..............11 Montage ..................12 Bedienungsanleitung ..............13 Technische Daten .................15 Wartung ..................16 Fehlersuche ...................18 Garantie ..................19 ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 7...
- Seite 8 • Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts nicht am Ladekabel heraus. Bitte halten Sie das Ladegerät beim Ausstecken mit der Hand fest. • Bitte lagern Sie das Ladegerät nicht, indem Sie das Ladekabel um das Ladegerät 8 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 9 Anomalien. • Bitte benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist. • Bitte wenden Sie sich an den ecofort-Kundendienst oder an anderes autorisiertes Wartungspersonal und führen Sie die Wartung in Übereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften durch. Die Wartung durch Nichtfachleute kann zu Sicherheitsrisiken führen.
- Seite 10 1. Bitte verwenden Sie kein Wasser, Lösungs- oder Poliermittel, um die Oberfläche des Geräts zu reinigen; bitte reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. 2. Es ist verboten, den Staubsauger in Wasser einzutauchen oder ein Gerät irgendeiner Art zur Reinigung zu verwenden. 10 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 11 Geschwindigkeits- einstellung (+/-) Akku-Entriegelungstaste ON/OFF-Schalter Staubbehälter Entriegelungstaste für den Staubbehälter Verriegelung des Staubbehälters Aluminium-Rohrverriegelung Aluminium-Rohr Verriegelung der Bodenbürste Bodenbürste Verpackungsinhalt: Weiche Wandhal- Fugen- Lade- Multi-Rein- Kleine Bürste terung düse gerät igungs- Reinigungs- bürste bürste ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 11...
- Seite 12 “Klick” zu hören ist, ist die Installation abgeschlossen (bei der Demontage einfach den Verriegelungsknopf drücken und die Aluminiumrohrverbindung nach unten ziehen). Handstaubsauger: Stecken Sie die Fugendüse oder die weiche Bürste wie abgebildet direkt in die Haupteinheit: 12 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 13 Ladezustandsanzeige blau, in der mittleren Stufe violett und in der hohen Stufe rot. 3. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter ein zweites Mal, dann hört das Gerät auf zu saugen. Ladezustandsanzeiger: niedrig mittel hoch blau violett ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 13...
- Seite 14 • Wenn die Ladezustandsanzeige rot blinkt, liegt ein Fehler vor; siehe Kapitel “Fehlersuche”. Hinweis: Die Bodenbürste funktioniert auch als unabhängiger Halter für die aufrechte Lagerung. Die Wandhalterung ist also keine Notwendigkeit, sondern eher eine praktische Option. 14 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 15 Gewicht (netto) 2.6 kg Nennleistung 400 W Akku-Konfiguration Li-ion 2000 mAh / 29.6 V Aufladezeit 2 - 3 h Abmessungen 1075 x 255 x 209 mm Geräuschpegel max. 75 dB Fassungsvermögen des 540 ml Staubbehälters ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 15...
- Seite 16 5. Reinigen Sie den Filter und den Staubbehälter mit der mitgelieferten Bürste oder waschen Sie sie mit warmem Wasser. Achten Sie darauf, den Filter und den Staubbehälter nach dem Waschen vollständig trocknen zu lassen! 16 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 17 3. Richten Sie das rechte Ende der Rollenbürste an der entsprechenden Aussparung aus und drücken Sie das linke Ende der Bürste nach unten in die Rille. Setzen Sie dann die Abdeckung der Walzenbürste wieder ein. ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 17...
- Seite 18 * Wenn der Hauptmotor durch Gegenstände blockiert ist, führt das Gerät vier intermittierende “Atmungs”-Vorgänge aus und schaltet sich dann automatisch aus. Nachdem Sie die blockierenden Gegenstände entfernt haben, starten Sie das Gerät einfach neu. 18 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 19 Abnutzung, Fehlmanipulationen, Beschädigungen durch Einwirkung von aussen sowie Eingriffe in das Produkt oder dessen Modifikation, in der Regel abgelehnt. Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf support.ecofort.ch. Hier finden Sie die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem Produkt.
- Seite 20 20 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch...
- Seite 21 CleanVac Easy Manuel d’instruction Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser cet appareil. Conservez ce livret pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation | 21...
- Seite 22 22 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 23 Contenu Consignes de sécurité ..............24 Description du produit ..............27 Assemblée ..................28 Guide d’utilisation .................29 Données techniques ..............31 Maintenance ..................32 Dépannage ..................34 Garantie ..................35 ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation | 23...
- Seite 24 • Ne débranchez pas le chargeur en tirant sur son fil. Tenez le chargeur avec la main pour le débrancher. • Ne rangez pas le chargeur en enroulant le fil autour du chargeur. 24 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 25 • N’utilisez pas le produit s’il est endommagé ou défectueux. • Veuillez contacter le service après-vente d’ecofort ou tout autre personnel d’entretien autorisé et effectuez l’entretien conformément aux règles de sécurité en vigueur. l’entretien par des non-professionnels peut entraîner des risques pour la sécurité.
- Seite 26 1. N’utilisez pas d’eau, de solvant ou de produit de polissage pour nettoyer la surface de l’appareil ; nettoyez avec un chiffon sec. 2. Il est interdit de tremper l’aspirateur dans l’eau ou d’utiliser un appareil pour le nettoyer. 26 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 27 Loquet de la brosse à plancher Brosse à plancher en rouleau Contenu du paquet : Brosse Montage Buse de Chargeur Brosse de Petite douce mural nettoy- nettoyage brosse de age de multiple nettoyage fissures ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation | 27...
- Seite 28 Nettoyage à la main : Insérez le suceur plat ou la brosse douce directement dans l’unité principale, comme indiqué : 28 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 29 élevé, la lumière est rouge. 3. Appuyez une seconde fois sur l’interrupteur marche/arrêt, l’appareil s’arrête alors de passer l’aspirateur. Indicateurs de niveau de charge : faible moyen élevé pourpre bleu rouge ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation | 29...
- Seite 30 ; veuillez vous référer au chapitre “Dépannage”. Note : La brosse de sol fonctionne également comme un support indépendant pour un rangement vertical. Le support mural n’est donc pas une nécessité, mais plutôt une option pratique. 30 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 31 Configuration de la batterie Li-ion 2000 mAh / 29.6 V Temps de charge 2 - 3 h Dimensions 1075 x 255 x 209 mm Niveau sonore max. 75 dB Capacité du réservoir de 540 ml poussière ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation | 31...
- Seite 32 5. Nettoyez le filtre et le réservoir à poussière à l’aide de la brosse fournie ou lavez- les à l’eau chaude. Veillez à laisser sécher complètement le filtre et le réservoir à poussière après les avoir lavés ! 32 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 33 : 3. Alignez l’extrémité droite du rouleau-brosse sur sa fente et enfoncez l’extrémité gauche de la brosse dans la rainure. Remettez ensuite le couvercle du rouleau- brosse en place en l’enclenchant. ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation | 33...
- Seite 34 * Si le moteur principal est bloqué par des corps étrangers, l’appareil effectue quatre opérations intermittentes de “respiration”, puis s’éteint automatiquement. Après avoir retiré les corps étrangers bloqués, il suffit de redémarrer l’appareil. 34 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 35 Si vous avez des questions ou des incertitudes, veuillez visiter le centre d’assistance ecofort sur support.ecofort.ch. Vous trouverez ici les dernières solutions et l’aide pour votre produit. ecofort AG...
- Seite 36 36 | ecoQ CleanVac Easy Manuel d’utilisation...
- Seite 37 CleanVac Easy Manuale d’istruzioni Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Si prega di conservare questo libretto per riferi- menti futuri. ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso | 37...
- Seite 38 38 | ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso...
- Seite 39 Contenuti Istruzioni di sicurezza ..............40 Descrizione del prodotto .............42 Montaggio ..................43 Guida operativa ................44 Dati tecnici ..................46 Manutenzione ................47 Risoluzione dei problemi .............49 Garanzia ..................50 ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso | 39...
- Seite 40 • Non toccare il caricabatterie o l’intera unità con le mani bagnate. • Non conservare o caricare l’unità all’aperto. • Durante la pulizia e la manutenzione dell’unità, accertarsi che il caricabatterie sia stato rimosso dalla spina di ricarica. 40 | ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso...
- Seite 41 • Prima dell’uso, controllare attentamente che il prodotto non presenti danni o anomalie. • Non utilizzare il prodotto in caso di danni o difetti. • Rivolgersi al servizio di assistenza ecofort o a personale autorizzato per la manutenzione ed eseguirla in conformità alle norme di sicurezza vigenti. La manutenzione effettuata da personale non specializzato può...
- Seite 42 Chiusura della spazzola a pavimento Spazzola a rullo per pavimenti Contenuto della confezione: Spazzola Montaggio Boc- Cari- Spazzola Spazzola morbida a parete chetta cabat- multipla di pulizia terie per la piccola crepe pulizia 42 | ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso...
- Seite 43 è sufficiente premere il pulsante di chiusura e tirare il giunto in alluminio verso il basso). Pulizia a mano: Inserire la bocchetta per interstizi o la spazzola morbida direttamente nell’unità principale, come mostrato: ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso | 43...
- Seite 44 “alto”. A livello basso la luce è blu, a livello medio è viola, a livello alto è rossa. 3. Premere l’interruttore On/Off per la seconda volta, quindi l’unità smetterà di aspirare. Indicatori del livello di carica: medio basso alto viola rosso 44 | ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso...
- Seite 45 “Risoluzione dei problemi”. Nota: La spazzola da pavimento funge anche da supporto indipendente per la conservazione in verticale. Il supporto a parete non è quindi una necessità, ma piuttosto una comodità. ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso | 45...
- Seite 46 Li-ion 2000 mAh / 29.6 V Tempo di ricarica 2 - 3 h Dimensioni 1075 x 255 x 209 mm Livello di rumore max. 75 dB Capacità del serbatoio della 540 ml polvere 46 | ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso...
- Seite 47 5. Pulire il filtro e il serbatoio della polvere con la spazzola in dotazione o lavarli con acqua calda. Assicurarsi che il filtro e il serbatoio della polvere siano completamente asciutti dopo il lavaggio! ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso | 47...
- Seite 48 3. Allineare l’estremità destra della spazzola a rullo con la sua fessura e premere l’estremità sinistra della spazzola nella scanalatura. Quindi, far scattare il coperchio della spazzola a rullo in posizione. 48 | ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso...
- Seite 49 * Se il motore principale è bloccato da oggetti estranei, l’unità esegue quattro operazioni intermittenti di “respirazione” e poi si spegne automaticamente. Dopo aver rimosso i corpi estranei bloccati, è sufficiente riavviare il dispositivo. ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso | 49...
- Seite 50 In caso di domande o incertezze, visitare il Centro assistenza ecofort all’indirizzo support.ecofort.ch. Qui troverete le ultime soluzioni e assistenza per il vostro prodotto.
- Seite 51 CleanVac Easy Manuale d’uso | 51...
- Seite 52 52 | ecoQ CleanVac Easy Manuale d’uso...
- Seite 53 CleanVac Easy Instruction Manual Thank you for purchasing our product. Please read this instruction manual thoroughly before operating this unit. Kindly keep this booklet for future reference. ecoQ CleanVac Easy User Manual | 53...
- Seite 54 54 | ecoQ CleanVac Easy User Manual...
- Seite 55 Contents Safe Operation Guide ..............56 Product Description ..............58 Assembly ..................59 Operation Guide ................60 Technical Data ................62 Maintenance ..................63 Troubleshooting ................65 Warranty ..................66 ecoQ CleanVac Easy User Manual | 55...
- Seite 56 • Please do not touch the charger or the whole unit with wet hands. • Please do not store or charge the unit outdoors. • When cleaning and maintaining the unit, please make sure that the charger has been removed from the charging plug. 56 | ecoQ CleanVac Easy User Manual...
- Seite 57 • Before use, please carefully check the product for damage and abnormalities. • Please do not use if there is any damage or defect on the product. • Please contact ecofort after-sales or other authorized maintenance personnel and perform maintenance in accordance with relevant safety regulations. Maintenance by non-professionals may cause safety risks.
- Seite 58 Dust Reservoir Release Button Dust Reservoir Latch Aluminum Tube Latch Aluminum Tube Floor Brush Latch Roller Floor Brush Package Contents: Soft Brush Wall Mount Crevice Charger Multi Small Nozzle Cleaning Cleaning Brush Brush 58 | ecoQ CleanVac Easy User Manual...
- Seite 59 “click”, the installation is completed (when disassembling, just press the latch button and draw the aluminum tube joint downward). Handheld Cleaning: Insert the crevice nozzle or the soft brush directly into the main unit as shown: ecoQ CleanVac Easy User Manual | 59...
- Seite 60 “high”. In low-level, the light is blue, in medium-level, the light is purple, in high-level, the light is red. 3. Press the On/Off switch for the second time, then the unit will stop vacuuming. Charge Level Indicators: medium high blue purple 60 | ecoQ CleanVac Easy User Manual...
- Seite 61 “Troubleshooting” Note: The floor brush also functions as an independent holder for upright storage. The wall mount is therefore not a necessity but rather a convenience option. ecoQ CleanVac Easy User Manual | 61...
- Seite 62 400 W Battery configuration Li-ion 2000 mAh / 29.6 V Charging time 2 - 3 h Dimensions 1075 x 255 x 209 mm Noise level max. 75 dB Dust reservoir capacity 540 ml 62 | ecoQ CleanVac Easy User Manual...
- Seite 63 5. Clean the filter and the dust reservoir with the provided brush or wash them with warm water. Make sure to let the filter and the dust reservoir completely dry after washing them! ecoQ CleanVac Easy User Manual | 63...
- Seite 64 3. Align the right end of the roller brush with its slot and press the left end of the brush down into the groove. Then, snap the roller brush cover back into place. 64 | ecoQ CleanVac Easy User Manual...
- Seite 65 * If the main motor is blocked by foreign objects, the unit performs four intermittent “breathing” operations and then switches off automatically. After you have removed the blocked foreign objects, simply restart the device. ecoQ CleanVac Easy User Manual | 65...
- Seite 66 If you have questions or uncertainties, please visit the ecofort Support Center at support.ecofort.ch. Here you will find the latest solutions and help for your product.
- Seite 67 CleanVac Easy User Manual | 67...
- Seite 68 CleanVac Easy Gebrauchsanweisung | Manuel d’instruction | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual ecofort AG Ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau +41 (0) 32 322 31 11 support@ecofort.ch https://ecofort.ch...