OMNISTOR RAPIDO Serie Montageanleitung

ADAPTER set RAPIDO serie 7, 8 & 9
Prod.nr. 50 0000 63 (serie 7&8) & 50 0000 46 (serie 9)
Lees deze montagevoorschriften aandachtig. Bij verkeerde montage vervalt elke aanspraak op
garantie.
TOEPASSING
Adapter set voor montage van OMNISTOR 5002 op zwerfauto RAPIDO Randonneur series 7 en 9.
INHOUD VAN DE SET
- Adapter 100 cm (A).................................................................................. 1
- Adapter 18 cm (A1).................................................................................. 2
- Adapter 8 cm (A2).................................................................................... 0
- Schroeven DIN 963 - M6 x 60 (B) .............................................................. 7
- Moeren DIN 934 - M6 (C)........................................................................... 7
- Waaierveerringen DIN 6798 - M6 (D) ........................................................ 7
- Tegenplaat en kapje 8 cm (E en H) ........................................................... 3
- Tegenplaat en kapje 4 cm (E en H) ........................................................... 1
- Spaanplaatschroef VK-Pz 6x50 inox .......................................................... 2
- Blindklinknagel 4,8 x 16.......................................................................... 6
- Dichtingsstrip 4,00 m (G) ......................................................................... 1
OPMERKINGEN
- Kleef de dichtingsstrip (G) op de achterkant van de luifel.
- Hang de adapters (A) aan het aluminium profiel van de zwerfauto volgens bijgaande tabel.
- Verschuif eventueel de middenste adapter tot er aan de binnenkant van het voertuig, voldoende plaats
is voor de tegenplaten (E).
- Boor gaten Ø6.5 en vul ze op met zuurvrije siliconepasta.
- Bevestig de adapters met de meegeleverde bouten (B). Bij voertuigen waar aan de binnenkant boven de
deur, geen plaats is voor het tegenplaatje van de adapter van 100 cm, vervang de twee schroeven M6
door twee spaanplaatschroeven 6x50.
- Haak de luifel in de adapters en zet die eraan vast met de hierbij meegeleverde blindklinknagels (boren
Ø 5).
- De plaatsing van kunststof beugeltjes op het voertuig afgeraden. Men plaatst er beter de steunen op de
grond.
- Bij luifels minder dan 3m, waar de vorm van het voertuig het toelaat, kleef de, met de luifel
meegeleverde, kunststof beugeltjes (F) op het voertuig. Laat ze daarbij steunen op het profiel van de
wagen. Schroef ze vast met de schroeven 4,2x25 van bij de luifel.
- Teneinde de wand van het voertuig niet te beschadigen, draai de luifel nooit volledig uit zonder de
steunarmen uitgezet te hebben.
- Kontroleer regelmatig de bevestiging van de adapters aan het voertuig.
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch, da bei unsachgemässer Montage der
D
Garantieanspruch erlischt.
ANWENDUNG
Adapterset für die Montage der OMNISTOR 5002 an Reisemobilen RAPIDO Randonneur der Serien 7 und 9.
INHALT BEFESTIGUNGSSATZ
- Adapter 100 cm (A) ................................................................................. 1
- Adapter 18 cm (A1) ................................................................................. 2
- Adapter 8 cm (A2) ................................................................................... 0
- Schrauben DIN 963 - M6 x 60 (B).............................................................. 7
- Muttern DIN 934 - M6 (C)......................................................................... 7
- Federringe DIN 6798- M6 (D)................................................................... 7
- Gegenplatte und Kappe 8 cm (E und H) .................................................... 3
- Gegenplatte und Kappe 4 cm (E und H) ................................................... 1
- Spanplattensenkschrauben 60x50 inox..................................................... 2
- Blindnieten 4,8 x 16 ............................................................................... 6
- Abdichtungsgummi 4,00 m (G)................................................................. 1
BEMERKUNGEN
- Kleben Sie das Abdichtungsgummi (G) auf die Rückseite der Markise.
- Hängen Sie die Adapter (A) in die Regenrinne des Fahrzeugs, so wie auf beiliegender Zeichnung gezeigt.
- Suchen Sie für den mittleren Adapter eine Position, in der Sie auf der Dachinnenseite genügend Platz
für die Gegenplatten und Abdeckkappen haben.
- Bohren Sie Löcher Ø 6.5 und füllen Sie diese mit säurefreiem Silikonpaste aus.
- Befestigen Sie die Adapter mit den Bolzen (B) an der Fahrzeugwand. Bei Fahrzeugen ohne
ausreichenden Raum im Innenbereich über der Tür für die Gegenplatte des 100 cm-Adapters, ersetzen
Sie die beiden Schrauben M6 durch zwei Spanplattensenkschrauben 6x50.
- Haken Sie die Markise in die Adapter und befestigen Sie die Markise zusätzlich mit den mitgelieferten
Blindnieten (bohren Ø 5) an den Adaptern.
- Die Montage der Halter für die Wandbefestigung der Stützbeine abgeraten. Stützbeine bitte auf den
Boden stellen.
- Bei Markisen bis 3m und wenn die Bauform des Fahrzeugs es erlaubt, kleben und schrauben (4,2x25)
Zu Beachten:
- Um die Fahrzeugwand nicht zu beschädigen, fahren Sie die Markise nie völlig aus, ohne die Stützbeine
serie 7-8 serie 9
0 - Kontrollieren Sie regelmäßig die Befestigung der Markise am Fahrzeug.
2
2
8 Lisez ces instructions attentivement. Un montage fautif annule toutes les clauses de garantie.
8
8 APPLICATION
4 Set d'adaptateurs pour montage du store extérieur OMNISTOR 5002 sur véhicules RAPIDO Randonneur
0 séries 7 et 9.
0 CONTENU DU KIT DE MONTAGE
6
1
REMARQUES
- Collez le joint d'étanchéité (G) impérativement sur le dos du store.
- Placez les adaptateurs (A) sur le profil aluminium du camping-car.
- La platine centrale peut être légèrement désaxée selon les facilités d'accès intérieur.
- Percez les trous Ø6,5 pour le montage de l'adaptateur et remplissez-les avec du silicone sans acide.
- Effectuez l'assemblage des adaptateurs avec les boulons M6 (B). Dans les véhicules où l'accès intérieur
- Accrochez le store aux adaptateurs et fixez-le avec les rivets livrés d'origine avec le store. Percez Ø 5.
- La pose des fixations basses sur la carrosserie du camping-car est déconseillée; il est préférable de
- Pour les stores de longueur inférieure à 3m, quand la configuration du camping-car le permet, il est
- Ne déroulez jamais le store complètement sans avoir placé les pieds de support afin d'éviter que la
serie 7-8 serie 9
0 - Contrôlez régulièrement la fixation du support au véhicule.
2
2
EN
8
8
8 APPLICATION
4 Adapter set for installation of OMNISTOR 5002 awning on RAPIDO Randonneur motorhomes, series 7 and
0 9.
CONTENTS MOUNTING KIT
0
6
1
REMARKS
- Stick the closing rubber (G) to the back of the awning.
- Hang the adapters (A) on the aluminium rail of the vehicle according to the scheme.
- Eventually move the middle adapter a bit in order to get sufficient space for placing the counterplates
Sie die Halter für die Stüzbeine (F) auf das Fahrzeug. Achten Sie darauf, daß Sie die Halter, stützend
auf dem Profil, am Fahrzeug befestigen.
aufzustellen.
- Adaptateur 100 cm (A) ............................................................................. 1
- Adaptateur 18 cm (A1) ............................................................................. 2
- Adaptateur 8 cm (A2)............................................................................... 0
- Boulons DIN 963 - M6 x 60 (B) .................................................................. 7
- Ecrous DIN 934 - M6 (C)............................................................................ 7
- Rondelles éventail DIN 6798 - M6 (D) ........................................................ 7
- Contre-plaques et capuchon 8 cm (E et H) ................................................. 3
- Contre-plaques et capuchon 4 cm (E et H) ................................................. 1
- Vis VBA 6x50 TF-Pz inox .......................................................................... 2
- Rivets 4,8 x 16......................................................................................... 6
- Joint d'étanchéité 4,00 m (G) ................................................................... 1
est impossible au dessus de la porte pour fixer l'adaptateur de 100 cm, les 2 boulons M6x60 sont
remplacés par 2 vis VBA 6x50.
poser les pieds de support directement sur le sol.
possible de monter les fixations basses directement sur la carrosserie: positionnez les fixations basses
(F) fournies avec le store, en appui sur un profilé (trappe ou bas de caisse). Collez-les à l'aide de
bandes adhésives double face ou de mastic polyuréthane. Vissez-les avec les vis 4,2x25 livrées
d'origine avec le store.
paroi du véhicule soit endommagée.
Read these instructions carefully. No guarantee will be allowed for wrong installation
- Adapter 100 cm (A)............................................................................. 1
- Adapter 18 cm (A1)............................................................................. 2
- Adapter 8 cm (A2)............................................................................... 0
- Screw DIN 963 - M6 x 60 (B)................................................................ 7
- Nut DIN 934 - M6 (C) ........................................................................... 7
- Serrated lock washer DIN 6798 - M6 (D)............................................... 7
- Counterplate and cap 8 cm (E and H) ................................................... 3
- Counterplate and cap 4 cm (E and H) ................................................... 1
- Screws for chipboard CS-Pz 60x50 inox................................................ 2
- Blind rivet 4,8 x 16............................................................................. 6
- Closing rubber 4,00 m (G) ................................................................... 1
on the inside of the vehicle.
AD 911-09
23-06-05
série 7-8 série 9
0
2
2
8
8
8
4
0
0
6
1
serie 7-8 serie 9
0
2
2
8
8
8
4
0
0
6
1