Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vortex Kaltluftpistolen / Punktkühler
Montage- und Bedienungsanleitung
Vortex Spot Coolers / Cold Air Guns
Manuel d'installation et d'utilisation
Originalanleitung
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
EN
Installation and operating manual
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
NL
Montage- en gebruikshandleiding
Einbaubeispiele Seite 14 / Installation Examples Page 14 / exemples d'installation Page 14 / Montage
voorbeelden Pagina 14
www.fiktech.de
FIKTECH
VERFAHRENSOPTIMIERUNG
Installation and operating manual
Pistolets à air froid Vortex
Vortex Spotkoelers / Puntkoelers
Montage- en gebruikshandleiding
Seite 2
Page 5
Page 8
Pagina 11
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für fiktech Vortex Kaltluftpistolen
- Seite 1 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Vortex Kaltluftpistolen / Punktkühler Montage- und Bedienungsanleitung Vortex Spot Coolers / Cold Air Guns Installation and operating manual Pistolets à air froid Vortex Manuel d'installation et d'utilisation Vortex Spotkoelers / Puntkoelers Montage- en gebruikshandleiding Originalanleitung Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung...
- Seite 2 Anleitung, eine richtige Funktionsweise Produktes sicherzustellen irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können. Der Einsatzzweck von Vortex Kaltluftpistolen / Punktkühlern Die Wirbelrohrsysteme - Kaltluftpistolen / Punktkühler - von Fiktech bieten eine ideale Lösung für Kühlungsprobleme Industrie, auch schwer zugänglichen, engen Bereichen.
- Seite 3 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Montage des Kaltluftpistols / Punktkühlers Je nach Typ/Kapazität montieren Sie den Wirbelrohr-Kühler in der Nähe vom Werkstück. Die Druckluft tritt in einen zylindrischen Generator ein, der proportional größer ist als das (lange) heiße Rohr, wo sie die Luft in Drehung versetzt.
- Seite 4 Querschnittsverengungen, verringern Kapazität des Kaltluftpistols. Verwenden Sie keine Schnellkupplungen! Die Vortex Kaltluftpistolen / Punktkühler senken die Temperatur der zugeführten Druckluft um 30ºC @ 7,0 bar(Ü) Eingangsdruck. Eine erhöhte Temperatur der zugeführten Druckluft führt zu eine proportional höhere Auslasstemperatur und reduziert die Kühlkapazität. In diesem Fall wird empfohlen, die Rohre mit Isoliermaterial zu versehen Druckluft: Qualität...
- Seite 5 The purpose of Vortex Spot Coolers / Cold Air Guns The vortex tube systems - cold air guns / point coolers - from Fiktech offer an ideal solution for cooling problems in industry, even in hard-to-reach, tight areas.
- Seite 6 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Mounting of the Vortex Cold Air Gun / Spot Cooler Depending on the type/capacity, install the vortex tube cooler near the workpiece. The compressed air enters a cylindrical generator, which is proportionally larger than the (long) hot tube, where it sets the air in rotation. At the end of the hot tube, a small part of this air escapes through an - infinitely adjustable - needle valve at the hot air outlet.
- Seite 7 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Compressed air: piping The diameter of the compressed air line must be selected in such a way that pressure losses are reduced to a minimum. Use at least 3/8” piping or ½” hoses! Cross-section constrictions are to be avoided, as they reduce the capacity of the vortex cooler.
- Seite 8 Le but d'un refroidisseur ponctuel Vortex / pistolet à air froid Les systèmes de tubes à vortex - pistolets à air froid / refroidisseurs ponctuels - de Fiktech offrent une solution idéale pour les problèmes de refroidissement dans l'industrie, même dans des zones difficiles d'accès et restreintes. Les tubes à...
- Seite 9 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Montage du Pistolet à Air Froid Vortex / Refroidisseur Ponctuel En fonction du type/capacité, installez le refroidisseur à tube vortex près de la pièce à usiner. L'air comprimé pénètre dans un générateur cylindrique, qui est proportionnellement plus grand que le tube chaud (long), où il met l'air en rotation.
- Seite 10 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Air comprimé: les lignes Le diamètre de la conduite d'air comprimé doit être choisi de manière à ce que les pertes de charge soient réduites au minimum. Utilisez au moins des tuyaux de 3/8" ou des tuyaux de ½" ! Les rétrécissements de section doivent être évités, car ils réduisent la...
- Seite 11 Doel van Vortex Spotkoelers / Puntkoelers De vortex buizen - koude-luchtpistolen / puntkoelers - van Fiktech bieden een ideale oplossing voor koelproblemen in de industrie, zelfs in moeilijk bereikbare, krappe ruimtes. Vortexbuizen genereren een zeer koude luchtstroom zonder bewegende onderdelen, zonder het gebruik van koelmiddelen (CFC/HCFC) en zonder elektriciteit.
- Seite 12 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Vortex Spotkoelers / Puntkoelers installeren Afhankelijk van het type/capaciteit, installeer de vortex Spotkoeler / Puntkoeler in de buurt van het werkstuk. De samengeperste lucht komt binnen in een cilindrische generator, die proportioneel groter is dan de (lange) hete buis, waar het de lucht in rotatie brengt.
- Seite 13 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Perslucht: leidingwerk De diameter van de persluchtleiding moet zo worden gekozen dat drukverliezen tot een minimum worden beperkt. Gebruik minimaal 3/8” leidingen of ½” slangen! Vernauwingen in de leidingen moeten worden vermeden, omdat deze de capaciteit van de vortexkoeler verlagen. Gebruik geen snelkoppelingen!
- Seite 14 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG ▼ Einbaubeispiele / Installation Examples / exemples d'installation / Montage voorbeelden ▼ www.fiktech.de...