Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Tesla BP100
- Seite 1 TESLA BREAST PUMP BP100 USER MANUAL...
- Seite 2 DESCRIPTION 1. Dust cap 2. Massage cushion 3. Pump body 4. Silicone diaphragm 5. Cap 6. Silicone tube 7. Silicone valve 8. Feeding bottle 9. Bottle cap with nipple 10. Pump motor 11. Power adaptor...
- Seite 3 MOTOR UNIT a. On/off b. Change mode c. Increase level d. Decrease level ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before the first use, all components of the breast pump should be cleaned and disinfected in accordance with the chapter „Cleaning and disinfec- tion“. All components need to be cleaned after each use and all compo- nents must be disinfected before each use.
- Seite 4 3. Insert the diaphragm (4) into 4. Attach the cap (5) to the pump the top part of the pump body body (3). Connect one end of the (3). Press the diaphragm down to tube (6) to the cap connector and the ensure it is stable.
- Seite 5 OPERATION INSTRUCTIONS 1. Press the ON/OFF button (starts in „stimulation“ mode automatically) 2. Press the mode button (switch between „massage“ - „stimulation“ - „suction“ modes) 3. Massage mode (9 levels) 4. Stimulation mode (9 levels) 5. Suction mode (9 levels) Each click on the „13“...
- Seite 6 Be careful when removing and cleaning the silicone valve “7“. If the valve is damaged, the breast pump will not work properly. To remove the valve, gently pull the sides of the valve. Clean all the components with hot water and a little dish washing soap and rinse thoroughly.
- Seite 7 TROUBLESHOOTING Lack suction power Check whether the breast pump components are correctly assembled and the valve is not damaged. Make sure the massage cushion „2“, silicone diaphragm „3“ are firmly attached to the pump body to achieve ideal seal. Unable to collect milk Check the suction with your hand.
- Seite 8 EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Tesla Global Llimited declares that the radio equipment type TSL-PC-BP100 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: tsl.sh/doc...
- Seite 9 TESLA BREAST PUMP BP100 BENUTZERHANDBUCH...
- Seite 10 BESCHREIBUNG 1. Staubschutzkappe 2. Massageaufsatz 3. Pumpenkörper 4. Silikonmembran 5. Kappe 6. Silikonschlauch 7. Silikonventil 8. Saugflasche 9. Flaschenverschluß mit Nippel 10. Pumpenmotor 11. Netzadapter...
- Seite 11 MOTOREINHEIT a. Ein/Aus-Taste b. Modus ändern c. Leistung erhöhen d. Leistung absenken HINWEISE ZUM ZUSAMMENBAU Vor dem ersten Gebrauch sollten alle Bestandteile der Milchpumpe ge- mäß dem Kapitel „Reinigung und Desinfektion“ gereinigt und desinfiziert werden. Alle Teile müssen nach jedem Gebrauch gereinigt und vor jedem Gebrauch desinfiziert werden.
- Seite 12 3. Setzen Sie die Silikonmembran 4. Bringen Sie die Kappe (5) am (4) in den oberen Teil des Pumpenkörper (3) an. Verbinden Sie Pumpenkörpers (3) ein. Drücken ein Ende des Schlauches (6) mit dem Sie die Silikonmembran nach Anschluss der Kappe und das andere unten, um sicherzustellen, dass Ende mit dem Pumpenmotor (10).
- Seite 13 HINWEISE ZUR BEDIENUNG 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (startet automatisch im Modus „Stimu- lation“) 2. Drücken Sie die Modus-Taste (wechselt zwischen den Modi „Massage“ - „Stimulation“ - „Saugen“) 3. Massagemodus (9 Stufen) 4. Stimulationsmodus (9 Stufen) 5. Saugmodus (9 Stufen) Mit jedem Klick auf die Tasten „13“...
- Seite 14 Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile der Pum- pe. Waschen Sie alle Teile jedes Mal vor dem Gebrauch. Die Milchpumpe muss vor jeder Reinigung zerlegt werden. Seien Sie vorsichtig beim Entfernen und Reinigen des Silikonventils “7“. Wenn das Ventil beschädigt ist, funktioniert die Milchpumpe nicht mehr richtig.
- Seite 15 FEHLERBEHEBUNG Fehlende Saugleistung Prüfen Sie, ob die Komponenten der Milchpumpe richtig zusammen- gesetzt sind und das Ventil nicht beschädigt ist. Vergewissern Sie sich, dass das Massagekissen „2“ und die Silikonmembran „3“ fest mit dem Pumpen- körper verbunden sind, um eine optimale Abdichtung zu erreichen. Die Milch kann nicht angesaugt werden Prüfen Sie die Saugleistung mit der Hand.
- Seite 16 Gesundheit zu minimieren. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von Ihrem Verkäufer, der autorisierten Servicestelle oder bei den örtlichen Ämtern. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Tesla Global Limited., dass der Funkanlagentyp TSL-PC-BP100 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität- serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: tsl.sh/doc...
- Seite 17 TESLA BREAST PUMP BP100 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA...
- Seite 18 POPIS 1. Protiprachový kryt 2. Masážní vložka 3. Tělo odsávačky 4. Silikonová membrána 5. Kryt 6. Silikonová hadička 7. Silikonový ventil 8. Kojenecká láhev 9. Víčko lahve se savičkou 10. Motor odsávačky 11. Napájecí adaptér...
- Seite 19 MOTOROVÁ JEDNOTKA a. Zapnutí/vypnutí b. Změna režimu c. Zvýšení úrovně odsávání d. Snížení úrovně odsávání POKYNY K SESTAVENÍ Před prvním použitím je nutné všechny díly odsávačky mateřského mléka vyčistit a vydezinfikovat podle pokynů kapitoly „Čištění a dezinfekce“. Po každém použití je nutné všechny díly vyčistit a před každým použitím vydezinfikovat.
- Seite 20 3. Vložte membránu (4) do horní 4. Připevněte kryt (5) k tělu odsávačky části odsávačky (3). Stlačte mem- (3). Připojte jeden konec hadičky (6) bránu a ujistěte se, že je řádně ke konektoru krytu a druhý konec k zajištěná. motorové jednotce (10). 5.
- Seite 21 POKYNY K POUŽITÍ 1. Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (automaticky se spustí režim „stimula- ce“). 2. Stiskněte tlačítko změny režimu (přepínat můžete mezi režimy „masáž“ - „stimulace“ - „sání“). 3. Masážní režim (9 úrovní) 4. Režim stimulace (9 úrovní) 5. Režim sání (9 úrovní) Po stisknutí...
- Seite 22 Před prvním použitím vyčistěte a vydezinfikujte všechny díly odsávačky. Před každým použitím umyjte všechny díly. Před každým čištěním je nutné odsá- vačku rozebrat. Při demontáži a čištění silikonového ventilu „7“ buďte opatr- ní. Pokud je ventil poškozen, odsávačka nebude správně fungovat. Chcete-li ventil vyjmout, uchopte jej z obou stran a jemně...
- Seite 23 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Nedostatečný sací výkon Zkontrolujte, zda jsou díly odsávačky správně sestaveny a zda není poško- zen ventil. Ujistěte se, že masážní vložka „2“ a silikonová membrána „3“ jsou pevně připojeny k tělu odsávačky, aby bylo zajištěno ideální těsnění. Nedaří se odsávat mléko. Zkuste mléko odstříkat pomocí...
- Seite 24 úřadů. EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto společnost Tesla Global Limited prohlašuje, že typ rádiového zařízení TSL-PC- -BP100 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: tsl.sh/doc Výrobce...
- Seite 25 TESLA BREAST PUMP BP100 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA...
- Seite 26 POPIS 1. Protiprachový kryt 2. Masážna tryska 3. Teleso čerpadla 4. Silikónová membrána 5. Kryt 6. Silikónová trubica 7. Silikónový ventil 8. Fľaša na kŕmenie 9. Tryska na fľašu s výlevkou 10. Motor čerpadla 11. Napájací adaptér...
- Seite 27 BLOK MOTORA a. Zapnutie/vypnutie b. Zmena režimu c. Zvýšenie výkonu d. Zníženie výkonu MONTÁŽNY NÁVOD Pred prvým použitím je potrebné všetky súčasti odsávačky dôkladne vy- čistiť a vydezinfikovať podľa časti Čistenie a dezinfekcia. Všetky časti by sa mali po každom použití vyčistiť a pred každým použitím dezinfikovať. Pred tým, ako sa dotknete očistených komponentov, dôkladne si umyte ruky.
- Seite 28 3. Nainštalujte silikónovú mem- 4. Upevnite kryt (5) na teleso čerpadla bránu (4) do hornej časti krytu (3). Pripojte jeden koniec silikónovej čerpadla (3). Stlačte membránu hadičky (6) k ventilu krytu a druhý tak, aby tesne priliehala k telesu. koniec k motoru čerpadla (10). 5.
- Seite 29 NÁVOD NA POUŽITIE 1. Stlačte tlačidlo ON/OFF (spustenie v režime stimulácie prebieha automaticky) 2. Stlačte tlačidlo voľby režimu (prepínanie medzi režimami masáž - stimu- lácia - odsávanie) 3. Režim masáže (9 úrovní) 4. Režim stimulácie (9 úrovní) 5. Režim odsávania (9 úrovní) Po každom stlačení...
- Seite 30 Pred prvým použitím vyčistite a vydezinfikujte všetky časti odsávačky. Pred každým použitím umyte všetky časti. Pred každým servisom je potrebné odsávačku rozobrať. Pri vyberaní a čistení silikónového ventilu 7 buďte opatrní. Ak je ventil poškodený, odsávačka mlieka nebude správne fungovať. Ak chcete ventil odstrániť, jemne ho potiahnite za okraje.
- Seite 31 RIEŠENIE PROBLÉMOV Nedostatočný sací výkon Skontrolujte, či sú všetky súčasti odsávačky správne zmontované a či nie je poškodený silikónový ventil. Uistite sa, že masážna tryska 2 a silikónová membrána 3 tesne priliehajú k telu odsávačky mlieka, aby bola zaistená maximálna tesnosť. Nemožno odsať...
- Seite 32 úradoch. EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Tesla Global Limited týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TSL-PC-BP100 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: tsl.sh/doc...
- Seite 33 TESLA BREAST PUMP BP100 INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Seite 34 OPIS 1. Osłona przeciwpyłowa 2. Dysza masująca 3. Obudowa pompy 4. Membrana silikonowa 5. Pokrywa 6. Rurka silikonowa 7. Zawór silikonowy 8. Butelka do karmienia 9. Końcówka do butelki z dzióbkiem 10. Silnik pompy 11. Adapter zasilania...
- Seite 35 BLOK SILNIKA a. Włączanie/Wyłączanie b. Zmiana trybu c. Zwiększenie mocy d. Zmniejszenie mocy INSTRUKCJE MONTAŻU Przed rozpoczęciem pierwszego użycia wszystkie elementy laktatora należy dokładnie wyczyścić i zdezynfekować zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie i dezynfekcja”. Po każdym użyciu wszystkie części należy wyczyścić, a przed każdym użyciem zdezynfekować. Przed dotknięciem oczyszczonych elementów należy dokładnie umyć...
- Seite 36 3. Umieść silikonową membranę 4. Zamocuj pokrywę (5) na obudowie (4) w górnej części obudowy pompy (3). Podłącz jeden koniec rurki pompy (3). Dociśnij membranę silikonowej (6) do złącza pokrywy, a do dołu, aby ściśle przylegała do drugi koniec do silnika pompy (10). obudowy.
- Seite 37 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 1. Naciśnij przycisk ON/OFF (uruchomienie w trybie „stymulacja“ odbywa się automatycznie) 2. Naciśnij przycisk wyboru trybu (przełączanie między trybami „masaż“ - „stymulacja“ - „ssanie“) 3. Tryb masażu (9 poziomów) 4. Tryb stymulacji (9 poziomów) 5. Tryb ssania (9 poziomów) Za każdym naciśnięciem przycisków „13“...
- Seite 38 Przed pierwszym użyciem wyczyść i zdezynfekuj wszystkie części pompy. Myj wszystkie części za każdym razem przed każdym użyciem. Przed każdą pielęgnacją laktator należy zdemontować. Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania i czyszczenia zaworu siliko- nowego 7. Jeśli zawór jest uszkodzony, laktator nie będzie działał prawidło- wo.
- Seite 39 Ostrzeżenie Jest to produkt do użytku osobistego, nie używaj go razem z innymi osoba- mi, aby uniknąć ryzyka dla zdrowia. Podczas wyjmowania lub podłączania elementów należy uważać, aby nie stosować nadmiernej siły, aby uniknąć uszkodzenia części. Ten produkt nie powinien być wystawiany na działanie promieni słonecznych i powinien być...
- Seite 40 Pozostałe informacje w zakresie utylizacji można otrzymać u sprzedającego, w autoryzowanym serwisie lub w lokalnych urzędach. DEKLARACJA ZGODNOŚCI EÚ Tesla Global Limited niniejszym oświadcza, że TSL-PC-BP100 urządzenia radiowego model jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod następującym adresem internetowym: tsl.sh/doc...
- Seite 41 TESLA BREAST PUMP BP100 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Seite 42 TERMÉKLEÍRÁS 1. Védőkupak 2. Masszázs párna 3. Mellszívótest 4. Szilikon membrán 5. Dugó 6. Szilikon cső 7. Szilikon szelep 8. Cumisüveg 9. Cumisüveg etetőcumival 10. Szívómotor 11. Tápegység...
- Seite 43 MOTOREGYSÉG a. Be/kikapcsolás gomb b. Üzemmód gomb c. Teljesítmény növelése d. Teljesítmény csökkentése ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ Az első használat előtt a mellszívó minden alkatrészét tisztítani és fertőtleníteni kell a „Tisztítás és fertőtlenítés“ című fejezetben leírtaknak megfelelően. Minden egyes használat után minden alkatrészt meg kell tisztítani, és minden egyes használat előtt minden alkatrészt fertőtleníteni kell.
- Seite 44 3. Helyezze be a membránt (4) 4. Csatlakoztassa a dugót (5) a a mellszívótest (3) felső részébe. mellszívótesthez (3). Csatlakoztassa Nyomja le a membránt és a szilikon cső (6) egyik végét a dugó győzödjön meg róla, hogy szoro- csatlakozójához, a másik végét pedig san illeszkedik.
- Seite 45 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 1. Nyomja meg az ON/OFF gombot (a készülék ekkor automatikusan „stimuláció“ üzemmódba lép). 2. Nyomja meg az üzemmód gombot (váltás a „masszázs“ - „stimuláció“ - „szívás“ üzemmódok között). 3. Masszázs üzemmód (9 fokozat) 4. Stimuláció üzemmód (9 fokozat) 5.
- Seite 46 Az első használat előtt tisztítsa és fertőtlenítse a mellszívó minden részét. Használat előtt minden alkalommal mossa el az összes alkatrészt. A mellszí- vót minden tisztítás előtt szét kell szerelni. Legyen óvatos a szilikonszelep “7“ eltávolításakor és tisztításakor. Ha a szelep megsérül, a mellszívó nem fog megfelelően működni. A szelep eltávolításához óvatosan húzza meg a szelep oldalait.
- Seite 47 Figyelmeztetés Ez egy személyes használatra szolgáló termék, ne ossza meg, hogy elkerülje az esetleges egészségügyi kockázatokat. Az alkatrészek eltávolí- tásakor vagy csatlakoztatásakor óvatosan járjon el, a sérülések elkerülése érdekében ne feszegesse azokat. Ezt a terméket nem szabad napfénynek kitenni, és gyermekektől elzárva kell tartani. HIBAELHÁRÍTÁS Alacsony szívóerő...
- Seite 48 A megsemmisítésre vonatkozó további információkért forduljon az ela- dóhoz, a hivatalos szervizhez vagy a helyi hivatalokhoz. EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Tesla Global Limited igazolja, hogy a TSL-PC-BP100 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: tsl.sh/doc Gyártó...
- Seite 49 TESLA BREAST PUMP BP100 UPORABNIŠKI PRIROČNIK...
- Seite 50 OPIS 1. Protiprašni pokrovček 2. Masažna blazina 3. Telo črpalke 4. Silikonska diafragma 5. Pokrovček 6. Silikonska cev 7. Silikonski ventil 8. Steklenička za hranjenje 9. Pokrovček steklenice z nastavkom 10. Motor črpalke 11. Električni adapter...
- Seite 51 BLOK MOTORJA a. Vklop/izklop b. Sprememba načina c. Povečanje moči d. Zmanjšanje moči NAVODILA ZA SESTAVLJANJE Pred prvo uporabo je treba vse sestavne dele prsne črpalke očistiti in raz- kužiti v skladu s poglavjem „Čiščenje in razkuževanje“. Vse sestavne dele je treba po vsaki uporabi očistiti in pred vsako uporabo razkužiti.
- Seite 52 3. Vstavite silikonsko diafragmo 4. Pritrdite pokrovček (5) na telo črpal- (4) v zgornji del telesa črpalke (3). ke (3). Priključite en konec silikonske Pritisnite diafragmo navzdol, da cevi (6) na konektor pokrova, drugi se prepričate, da se tesno prilega konec pa na motor črpalke (10).
- Seite 53 NAVODILA ZA UPORABO 1. Pritisnite gumb VKLOP/IZKLOP (samodejno se zažene v načinu „stimu- lacija“) 2. Pritisnite gumb za način (preklapljanje med načini „masaža“ - „stimulaci- ja“ - „sesanje“) 3. Način masaže (9 stopenj) 4. Način stimulacije (9 stopenj) 5. Način sesanja (9 stopenj) Z vsakim klikom na gumba „13“...
- Seite 54 „Pred prvo uporabo očistite in razkužite vse dele črpalke. Vsakokrat pred uporabo operite vse dele. Pred vsakim čiščenjem morate prsno črpalko razstaviti. Pri odstranjevanju in čiščenju silikonskega ventila “7“ bodite previdni. Če je ventil poškodovan, prsna črpalka ne bo pravilno delovala. Če želite odstra- niti ventil, ga nežno povlecite ob straneh.
- Seite 55 Opozorilo To je osebni izdelek, ne delite ga z drugimi, da se izognete zdravstvenim tveganjem. Ko odstranjujete ali povezujete dele, delajte previdno, ne uporabljajte prekomerne sile, da ne poškodujete izdelka. Tega izdelka ne smete izpostavljati soncu in ga hranite izven dosega otrok. ODPRAVLJANJE TEŽAV Pomanjkanje moči sesanja Preverite, ali so sestavni deli prsne črpalke pravilno sestavljeni in ventil ni...
- Seite 56 Dodatne informacije o odstranjevanju lahko dobite pri prodajalcu, poob- laščenem servisnem centru ali lokalnem organu. IZJAVA EU O SKLADNOSTI Tesla Global Limited potrjuje, da je tip radijske opreme TSL-PC-BP100 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na nasledn- jem spletnem naslovu: tsl.sh/doc...
- Seite 58 TESLA BREAST PUMP BP100 Manufacturer Tesla Global Limited Far East Consortium Building 121 Des Voeux Road Central Hong Kong www.teslasmart.com...