Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZVA 200 GR
Z A P F V E N T I L A U T O M AT I C
für die aktive Gasrückführung
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
AUTOMATIC SAFETY NOZZLE
for the active vapour recovery sytem
INSTALLATION AND OPERATING INFORMATION
ROBINET AUTOMATIQUE DE SECURITE
pour la récupération ce vapeur active
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'EMPLOI
PISTOLA AUTOMATICA DI SICUREZZA
per il recupero vapore forzato
MONTAGGIO E MANUTENZIONE
BOQUEREL AUTOMATICO DE SEGURIDAD
por la recuperación activa de gases
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗДАТОЧНЫЙ КРАН
Д Л Я А К Т И В Н О Г О Г А З О В О З В Р А Т А
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ELAFLEX Tankstellentechnik GmbH & Co. · 22525 Hamburg / Germany
Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40-540 00 50 · Fax +49 40-540 00 567
PTB Nr. III B/S 2197
SIRA 03ATEX9 487 U (
II 1G)
deutsch
Seite 2
english
page 4
français
page 6
italiano
pagina 8
español
página 10
русский
стр. 12
Jan. 2005
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Elaflex ZVA 200 GR
- Seite 1 Д Л Я А К Т И В Н О Г О Г А З О В О З В Р А Т А ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ стр. 12 ELAFLEX Tankstellentechnik GmbH & Co. · 22525 Hamburg / Germany Jan. 2005 Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40-540 00 50 · Fax +49 40-540 00 567...
- Seite 2 INBETRIEBNAHME Das ZVA 200 GR ist ein Vollschlauch-Zapfventil für die 'aktive' Gasrückführung mit automati- scher Abschaltung für die Kraftstoff-Betankung durch elektrisch betriebene Zapfsäulenpumpen. Das ZVA 200 GR erfüllt die deutschen Eichbestimmungen sowie die Sicherheits-Vorschriften nach TRbF 513 und ATEX-Kategorie Ex II 1G. PTB-Bauartzulassung siehe Seiten 14 - 15.
- Seite 3 Tank, bevor Sie es in die Zapfsäule zurückhängen. Dann wird der nächste Benutzer nicht durch herauslaufende Kraftstoffreste überrascht. BITTE BEACHTEN: Das ZVA 200 GR ist zugelassen für alle Otto- und Dieselkraftstoffe in einem Druckbereich von 0,5 bis 3 bar. Bei Drücken oberhalb von 6 bar öffnet das ZVA selbsttätig.
- Seite 4 'active' vapour recovery. The ZVA 200 GR fulfils the conditions of the UK and German Weights and Measures as well as BS 7117/91 pt1, the German safety regulations TRbF 513, and ATEX category Ex II 1G.
- Seite 5 Then the next user will not be surprised by drips. PLEASE NOTE: The ZVA 200 GR is approved for all gasoline and diesel fuels in a pressure range of 0.5 - 3 bar. The ZVA opens automatically when the pressure exceeds 6 bar. If it is intended to use it for other applications you should consult your supplier who will be pleased to advise its suitability on receipt of full details, including fluid, and operating conditions.
- Seite 6 Il est ensuite doté de son marquage, ainsi que de la période de fabrication et de son numéro de série. Le ZVA 200 GR est livré prêt à l’emploi. Après le montage et l’installation de la pompe presser plusieur fois la poignée pour évacuer l’air du flexible. Il convient de vérifier: Si le robinet, le raccord du flexible et le raccord tournant du flexible COAX sont entièrement...
- Seite 7 ATTENTION: Le ZVA 200 GR est adapté pour tous les carburants (essences et Diesel). Sa plage de pression de service va de 0,5 à 3,5 bar. En cas d’une surpression superieure à 6 bar, le robinet s’ouvre automatiquement.
- Seite 8 MESSA IN FUNZIONE La ZVA 200 GR è una pistola automatica con arresto di sicurezza, per distributori di carburante. Ogni pistola automatica viene rigorosamente controllata prima di uscire dalla fabbrica e reca, come prescritto, il contrassegno con il numero di serie, trimestre ed anno di fabbricazione.
- Seite 9 Si evita cosi lo sgocciolamento per il prossimo cliente. Per fav. attenzione: La ZVA 200 GR é omologata per tutti i tipi di carburante come Benzina e Gasolio alla pressione tra minimo 0,5 e mass. 3,5 bar. Con troppa pressione, oltre 6 bar, la ZVA si apre automaticamente.
- Seite 10 PUESTA EN MARCHA El ZVA 200 GR es un boquerel de sistema de manguera llena con cierre automático para el repo- stamiento de combustible utilizado en aparatos surtidores con recuperación de gases 'activa'. El ZVA 200 GR cumple con las normas de calibración alemanas así como con el reglamento de seguridad según TRbF 513 y ATEX categoria Ex II 1G.
- Seite 11 IMPORTANTE: El ZVA 200 GR es apropiado para todos los suministros de combustible, gasó- leos y gasolinas, para presiones de trabajo comprendidas entre 0,5 y 3,5 bar. Con sobrepresión de 6 bar el boquerel abre automáticamente.
- Seite 12 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Раздаточный кран для длительного применения ZVA 200 GR с “активным” газовозвратом и автоматическим отключением подачи топлива из электрической ТРК. ZVA 200 GR соответствует стандарту калибровки Германии и правилам безопасности TRbF 513 и категории ATEX ExII1G. Аттестация PTB - на стр. 14-15. Каждый раздаточный...
- Seite 13 секунд к баку, прежде чем повесить его назад на ТРК. Так следующий водитель не будет иметь остатков топлива, стекающего с крана еще до заправки. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ZVA 200 GR имеет аттестацию для всех видов карбюратор- ного и дизельного топлива в диапазоне давления 0,5 - 3,5 бар. При давлении свыше 6 бар...