Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FOS2 R
User manual ........................................................................
ENGLISH
Manuale d'uso .....................................................................
ITALIANO
Manual de uso .....................................................................
ESPAÑOL
Mode d'emploi .....................................................................
FRANÇAIS
Benutzerhandbuch ..............................................................
DEUTSCH
F
E
AVERO
LECTRONICS SRL
R
ADIO
ECEIVER (A
. 302-02)
RT
00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual
2
7
12
17
22
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Favero Electronics FOS2
- Seite 1 FOS2 R ADIO ECEIVER (A . 302-02) User manual ................ ENGLISH Manuale d'uso ..............ITALIANO Manual de uso ..............ESPAÑOL Mode d’emploi ..............FRANÇAIS Benutzerhandbuch .............. DEUTSCH 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 2 ENERAL INFORMATION 1.1. Purpose This manual provides the necessary information for the correct use of FOS2 Radio Receiver (art. 302-02), also indicated “Radio Receiver” in this document. We suggest you keep the manual for the duration of the product’s life.
- Seite 3 NSTALLING THE ADIO ECEIVER Before installing the Radio Receiver, we suggest first running a preliminary test by temporarily connecting the Radio Receiver to the scoreboard (see chapter 3.1). 3 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 4 2) Connect the power supply and data cable into the connector of the H +24V board labeled 'RR', located inside the “ ” module of the scoreboard, as described in chapter 3.3 of the Scoreboard Installation POWER SUPPLY 4 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 5 • on: there is power supply but no data are received from the console; • fast blinking (5 times per second): data are received by wireless communication (with FS1 or FS2 protocols). 5 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 6 3) With Console-700, try using the FS2 radio protocol (see paragraph 3.2). 4) Follow the indications given in the control console User Manual on wireless communication between the console and the scoreboards. 6 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 7 ENERALITÀ 1.1. Scopo del manuale Il presente manuale fornisce le indicazioni necessarie per un corretto utilizzo del prodotto FOS2 Radio Receiver (art. 302-02), di seguito denominato “Ricevitore Radio”. Vi consigliamo di custodire il manuale per tutta la vita del prodotto.
- Seite 8 Sebbene il tipo di trasmissione radio usato sia di grande affidabilità e la distanza di comunicazione raggiunga i 500m all'aperto, in presenza di strutture metalliche è bene scegliere la posizione di installazione tale che: 8 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 9 Se il Ricevitore Radio è stato acquistato assieme alla Console di comando esso viene fornito già configurato per una corretta comunicazione via radio. In questo caso passare al paragrafo 3.3. 9 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 10 Per informare l'utente del tipo di comunicazione attualmente utilizzato dal tabellone, all'accensione e ad ogni cambiamento del collegamento vengono visualizzate delle scritte sulle cifre dei punteggi dei tabelloni collegati. 10 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 11 3) Con Console-700, assicuratevi di usare il protocollo radio FS2 (vedere paragrafo 3.2). 4) Seguite le indicazioni presenti nel Manuale d'Uso della Console di comando in merito alla Comunicazione via radio tra la Console ed i tabelloni. 11 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 12 7. Solución de problemas.......... 16 NFORMACIÓN GENERAL 1.1. Objetivo del manual Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para utilizar correctamente el FOS2 Radio Receiver (art.302-02), en adelante “Receptor de Radio”. Recomendamos guardar el manual durante toda la vida útil del producto. 1.2.
- Seite 13 Antes de instalar el Receptor de Radio, recomendamos efectuar una prueba de funcionamiento conectándolo a los marcadores y a la red de alimentación (véase el capítulo 3.1). 13 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 14 2) Conectar el cable de alimentación-datos en el conector 'RR' de la tarjeta H +24V, que se encuentra dentro del módulo “ ” del marcador, como se describe en el manual de instalación del marcador en el POWER SUPPLY 14 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 15 • encendido fijo: llega alimentación, pero no recibe los datos de la Console; • intermitencia rápida (5 por segundo): recibe datos por radio (con protocolo FS1 ó FS2); 15 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 16 3) Con la Console-700, probar a usar el protocolo radio FS2 (véase el apartado 3.2). 4) Seguir las indicaciones del Manual de Uso de la consola referentes a la comunicación por radio entre la consola y los marcadores. 16 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 17 NFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1. Objet du manuel Ce mode d’emploi contient toutes les informations nécessaires pour utiliser correctement le produit FOS2 Radio Receiver (art.302-02), appelé ci-après "Récepteur Radio". Il est également recommandé de conserver le manuel pour toute la durée du produit.
- Seite 18 Avant de fixer le Récepteur Radio, nous recommandons d’effectuer un essai de fonctionnement en connectant le Récepteur aux tableaux et au réseau d’alimentation provisoirement (voir chapitre 3.1). 18 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 19 2) Raccordez le câble d’alimentation-données au connecteur 'RR' de la carte H +24V, à l’intérieur du module “ ” du tableau comme illustré au chapitre 3.3 du manuel d’installation du tableau. POWER SUPPLY 19 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 20 • LED allumée fixe : l'alimentation arrive mais les données du pupitre n'arrivent pas; • clignotement rapide (5 par seconde) : les données sont reçues par radio (avec protocole FS1 ou FS2). 20 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 21 3) Avec Console-700, essayez d'utiliser le protocole radio FS2 (voir paragraphe 3.2). 4) Suivez les indications données dans le mode d'emploi du pupitre de commande concernant la transmission radio entre le pupitre et les tableaux d'affichage. 21 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 22 LLGEMEINES 1.1. Zweck der Bedienungsanleitung Dieses Handbuch liefert alle nötigen Hinweise für einen korrekten Gebrauch der Bedienkonsole FOS2 Radio Receiver (art.302-02), im weiteren Text “Funkempfänger” genannt. Außerdem empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung für die ganze Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. 1.2.
- Seite 23 Vor der Befestigung des Funkempfängers an der Wand, empfehlen wir, vorab einen Betriebstest durchzuführen und ihn provisorisch an die Anzeigetafeln und an das Stromnetz anzuschließen (siehe Kapitel ). 23 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 24 2) Das Daten-/Versorgungskabel an den durch die Schrift 'RR' gekennzeichneten Steckverbinder der Platine +24V innerhalb des Moduls “ ” der Anzeigetafel anschließen, wie es im Kapitel 3.3 der POWER SUPPLY Installationsanleitung der Anzeigetafel beschrieben wird. 24 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...
- Seite 25 Um den Benutzer über die Kommunikation zu informieren, die derzeit von der Anzeigetafel genutzt wird, erfolgt bei der Einschaltung und bei jedem Wechsel der Verbindung die Anzeige von Hinweisen auf den Punktezahlen 25 / 26 AVERO LECTRONICS SRL 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual...
- Seite 26 3) Mit Console-700, versuchen Sie, das Funkprotokoll FS2 zu verwenden (siehe Abschnitt 3.2) . 4) Beachten Sie die Hinweise im Bedienungshandbuch in Bezug auf die Funkverbindung zwischen der Konsole und den Anzeigetafeln. 26 / 26 00302-M01-03-ML - FOS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS SRL...