Werbung
ADVERTÊNCIAS
AVERTISMENTE / OPOZORILA /
/ BRĪDINĀJUMI / ĮSPĖJIMAI /
ADVARSLER / HOIATUSED /
PORTUGUESE:
SÓ PARA NADADORES! - O produto fl utua com estabilidade! - Não exceda o peso de carga admissível indicado na placa com o tipo! - A distribuição não uniforme do peso de pessoas ou de cargas pode fazer virar o produto e deverá ser evitada! - Não exceda
o número máximo de utilizadores prescrito na placa com o tipo! - Não é indicado para crianças com menos de 6 anos! - A estatura do utilizador não pode fi car fora do alcance prescrito na placa com o tipo! -Antes de utilizar, verifi que se a profundidade da
água é sufi ciente e se não há rochas, bancos de areia ou pessoas no raio de acção de 3m / 9,8ft. - Durante a utilização, é obrigatório respeitar rigorosamente a profundidade de água mínima prescrita! - Numa „utilização Indoor" (p. ex., em piscinas cobertas),
atenda sempre, se a distância ao tecto é sufi ciente. - Não salte de outros objectos para o produto (como p. ex., de uma prancha ou de coisa semelhante) e não salte do produto para outros objectos! - É proibido nadar por baixo do produto! - Não utilize na
escuridão! - Antes de cada utilização, verifi que sempre se o produto se encontra com a pressão de ar correcta. Em dias extremamente quentes / frios, controle várias vezes a pressão de ar! - Antes de utilizar, certifi que-se de que o produto está correctamente
ancorado! - Não utilize em correntes grandes ou com ventos fortes! - Nunca utilize o produto com vento forte, com a superfície da água turbulenta ou com trovoada. Remova os produtos da água e proteja-os de modo adequado, se a força do vento exceder
o valor „Beaufort 5". - Não utilize o produto em águas com riscos naturais (p. ex., tubarões, outros animais, correntes fortes). - Antes de utilizar, controle se o produto tem peças com desgaste ou defeituosas, e se faltam peças, e substitua-as. - O produto não
pode ser utilizado como ilha de salvação nem protege contra o afogamento! - A utilização por crianças só é permitida sob supervisão de um adulto! - Antes de utilizar, é indispensável tirar os colares, os relógios, os anéis e outros objectos pontiagudos! - A
inobservância do manual de instruções pode ocasionar situações de perigo muito graves! - O manual de instruções tem de estar disponível ao pessoal de supervisão! - Difícil de subir para as pessoas com pouco treino em vencer subidas! Recomendamos
utilizar o WIBIT RAMP como ajuda para a subida! - Fixar sempre com segurança a corda para subir na posição prevista! - Remover sempre os nós ou similar existentes na corda. - Na área de salto/de segurança, é proibido estar na água! - Para se poder
garantir a função correcta do produto, é absolutamente necessário observar a sequência de passos de montagem no manual de uso. - Só deve escorregar / saltar sempre uma única pessoa! - Só escorregar / saltar, quando não houver pessoas na área de
segurança! - Posição de escorregamento: com os pés para a frente - Para evitar riscos, é absolutamente necessário seguir as instruções do pessoal de supervisão.
ROMANIAN:
NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI ! - Produsul are fl otabilitate stabilă! - Nu depăşiţi greutatea permisă a încărcăturii indicată pe placa de tip! - Repartizarea neuniformă a persoanelor sau a încărcăturii pot provoca răsturnarea produsului şi trebuie de aceea evitată!
- Nu depăşiţi numărul max. de utilizatori simultani indicat pe placa de tip! - Nu este indicat utilizatorilor sub 6 ani! - Nu este permis ca înălţimea utilizatorului să depăşească limita indicată pe placa de tip! - Înainte de fi ecare folosire se va asigura că adâncimea
apei este sufi cientă şi că pe o rază de 3m/9,8 ft nu se afl ă pietre, bancuri de nisip sau persoane - Adâncimea minimă prescrisă a apei trebuie respectată în orice situaţie! - În cazul folosirii "Indoor" (de ex. în piscine acoperite) se va verifi ca dacă distanţa pâna
la tavan este sufi cientă. - Nu săriţi pe produs de pe alte obiecte (cum ar fi , de ex. de pe o trambulină sau similare) şi nici de pe produs pe alte obiecte! - Înnotul sub produs este interzis! - A nu se folosi pe întuneric!- Asiguraţi-vă că la folosire produsul dispune
permanent de o presiune corectă a aerului pompat. În zile extrem de calde/reci se va verifi ca presiunea în mod repetat! - Înainte de a-l folosi, asigutaţi-vă că produsul este corect ancorat! - A nu se utiliza în curenţi tari sau pe vânturi puternice! - Nu utilizaţi
niciodată produsul pe vânturi puternice, când sunt valuri sau averse. Scoateţi produsele din apă şi asiguraţi-le solid atunci când intensitatea vântului depăşeşte gradul „Beaumont 5". - Nu folosiţi produsul în ape cu pericole naturale ( de ex. rechini, alte animale,
curenţi) - Înainte de fi ecare folosire controlaţi produsul dacă prezintă piese uzate, defecte sau lipsă şi înlocuiţi-le. - Produsul nu serveşte ca insulă de salvare şi nu salvează dela înec. - Folosirea de către copii trebuie să aibă loc numai sub supravegherea
adulţilor. - Înainte de utilizare se vor îndepărta colierele, ceasurile, inelele şi alte obiecte care pot înţepa sau tăia! - Nerespectarea instrucţiunilor de utilizare poate pot provoca pericole grave! - Instrucţiunile de utilizare trebuie pus la îndemâna personalului de
supraveghere! - Urcare difi cilă a personalului neantrenat! Se recomandă folosirea de WIBIT RAMP ca ajutor pentru urcare. - Frânghia de căţărare trebuie întotdeauna fi xată în poziţia prescrisă! - Laţuri şi altele similare vor fi îndepărtate de pe frînghie. - În
zona de săritură/de siguranţă prezenţa altor persoane este exclusă! - Ordinea operaţiilor de montaj indicată în instrucţiunile de utilizare trebuie să fi e respectată, pentru a se putea asigura o funcţionare normală a produsului - Întotdeauna doar 1 pers. va glisa
pe tobogan sau va sări - Se va folosi toboganul sau se va sări numai când zona de siguranţă va fi liberă de alte persoane! - Poziţia de glisare: cu picioarele înainte - Pentru evitarea pericolelor trebuie neapărat urmate indicaţiile personalului de supraveghere !
SLOVENIAN:
LE ZA PLAVALCE! - Izdelek je med plavanjem stabilen! - Ne prekoračite dopustne obremenitvene teže, ki je navedena na tipski tablici! - Izdelek se lahko zaradi neenakomerne porazdelitve teže oseb ali tovora prevrne, zato je treba težo porazdeliti enakomerno!
- Ne prekoračite največjega števila istočasnih uporabnikov, ki je predpisano na tipski tablici! - Ni primerno za uporabnike, mlajše od 6 let! - Velikost uporabnikov ne sme presegati razpona, ki je predpisan na tipski tablici! - Pred vsako uporabo preverite, ali voda
dovolj globoka in ali v okolici 3 m (9,8 ft) ni skal, peščenih plitvih in ljudi. - Predpisano minimalno globino vode je treba pri uporabi obvezno upoštevati! - Pri uporabi v notranjih prostorih (na primer v pokritih bazenih) je treba paziti na zadostno razdaljo do stropa. -
Na izdelek ne skačite z drugih površin (na primer s skakalne deske ali podobnega) in z izdelka ne na druge površine! - Plavanje pod izdelkom je prepovedano! - V mraku oziroma temi izdelka ne uporabljajte! - Poskrbite, da bo izdelek med uporabo vedno pravilno
napolnjen z zrakom. Ob zelo vročih ali hladnih dneh pritisk v izdelku preverite večkrat! - Pred uporabo izdelka preverite, ali je pravilno pritrjen oziroma zasidran! - Izdelka ne uporabljajte v močnih tokovih ali vetrovih! - Izdelkov nikoli ne uporabljajte, ko pihajo
močni vetrovi, ko je površina vode razburkana ter ob nevihtah. Izdelke odstranite iz vode in jih pritrdite na primeren način, ko moč vetra preseže vrednost 5 po Beaufortovi lestvici. - Izdelka ne uporabljajte v vodah z naravnimi nevarnostmi (na primer z morskimi
psi, drugimi živali, vodnimi tokovi). - Pred vsako uporabo preverite, ali izdelek nima obrabljenih, pokvarjenih ali manjkajočih delov, in jih zamenjajte. - Izdelek ni rešilni splav in ne varuje pred utopitvijo! - Otroci morajo izdelek uporabljati pod nadzorom odraslih!
- Pred uporabo izdelka odložite ogrlice, ure, prstane, obročke in druge ostre predmete! - Neupoštevanje navodil za uporabo je lahko zelo nevarno! - Dostop do navodila za uporabo je treba omogočiti osebam, zadolženim za nadzor! - Vzpenjanje na izdelek je
za telesno nepripravljene osebe težko! Za pomoč pri vzpenjanju na izdelek priporočamo uporabo klančine WIBIT RAMP! - Plezalna vrv mora biti vedno varno pritrjena v predvidenem položaju! - Zanke ali podobno na vrvi je treba razvozlati. - Zadrževanje v vodi
je prepovedano v območju skakanja in v varnostnem območju! - Da bo mogoče zagotoviti pravilno delovanje izdelka, je treba upoštevati zaporedje montaže, navedeno v navodilu za uporabo. - Vedno se lahko vozi/drsa oziroma skače le ena oseba! - Vožnja
oziroma drsenje in skakanje sta dovoljena šele, ko v varnostnem območju ni ljudi! - Položaj za drsenje: z nogami naprej! - Da ne pride do nesreč, je treba obvezno upoštevati navodila nadzornih oseb!
LATVIAN:
TIKAI PELDĒTĀJIEM! - Izstrādājums nodrošina peldēšanas stabilitāti! - Nepārsniedziet pieļaujamo slodzes svaru, kas ir norādīts uz fi rmas plāksnītes! - Nevienmērīgs personu vai kravas slodzes sadalījums var izraisīt izstrādājuma apgāšanos, no kā ir
jāizvairās! - Nepārsniedziet maks. vienlaicīgo izmantotāju skaitu, kas ir norādīts uz fi rmas plāksnītes! - Nav piemērots izmantotājiem jaunākiem par 6 gadiem. - Izmantotāja augums nedrīkst atrasties ārpus zonas, kura ir norādīta uz fi rmas plāksnītes! - Pirms
izmantošanas pārbaudiet, vai ūdens dziļums ir pietiekams un 3m / 9,8ft rādiusa zonā neatrodas klintis, smilšu sēkļi un personas. - Izmantošanas laikā obligāti jāievēro noteiktais minimālais ūdens dziļums. - Izmantojot „Indoor" (piem., slēgtos baseinos),
jāievēro pietiekams attālums līdz griestiem. - Neleciet uz izstrādājumu no citiem objektiem (piem., no tramplīna vai taml.) un no izstrādājuma uz citiem objektiem! - Peldēšana zem izstrādājuma ir aizliegta! - Nedrīkst izmantot tumsā! - Pārliecinieties, vai
izstrādājumam tā izmantošanas laikā ir pareizs gaisa spiediens. Īpaši karstās / aukstās dienās pārbaudiet vairākas reizes gaisa spiedienu! - Pirms izmantošanas pārliecinieties, vai izstrādājums ir pareizi nostiprināts! - Neizmantojiet spēcīgas straumes vai
stipra vēja gadījumā! - Nekad neizmantojiet izstrādājumus spēcīga vēja, nemierīgas ūdens virsmas un negaisa laikā. Izņemiet izstrādājumus no ūdens un attiecīgi nodrošiniet, ja vēja stiprums pārsniedz „Beaufort 5". - Neizmantojiet izstrādājumu ūdeņos ar
dabisku bīstamību (piem., haizivīm, citiem dzīvniekiem, straumēm). - Pirma katras izmantošanas pārbaudiet izstrādājuma detaļu nolietojumu, bojājumus vai iztrūkumu un nomainiet tās. Izstrādājums nekalpo kā glābšanas saliņa un neaizsargā no slīkšanas!
Bērni drīkst izmantot izstrādājumu tikai pieaugušo uzraudzībā! - Pirms izmantošanas noņemiet kakla ķēdītes, pulksteņus, gredzenus un citus asus priekšmetus! - Lietošanas pamācības neievērošana var izraisīt nopietnu bīstamību! - Lietošanas pamācībai
jābūt pieejamai uzraudzības dienesta personālam! - Personām bez treniņa ir apgrūtināta uzrāpšanās! Ieteicama uzrāpšanās palīgierīces WIBIT RAMP izmantošana! - Uzrāpšanās virvi vienmēr fi ksējiet paredzētajā pozīcijā! - Noņemiet no virves cilpas vai kaut
ko tamlīdzīgu. - Lēciena/drošības zonā atrašanās ūdenī ir aizliegta! - Ievērojiet lietošanas pamācībā norādīto montāzas secību, lai varētu nodrošināt izstrādājuma noteikumiem atbilstošu darbību. - Vienmēr drīkst nošļūkt/lekt tikai viena persona! - Nošļūkt/lekt
drīkst tikai tad, ja drošības zonā neatrodas personas! - Nošļūkšanas pozīcija: ar kājām uz priekšu - Lai izvairītos no bīstamības, obligāti ievērojiet uzraudzības personāla norādījumus.
LITHUANIAN:
TIK MOKANTIEMS PLAUKTI! - Produktas patvarus plaukiant! - Neviršykite leistino balastinio svorio, nurodyto ant tipinio skydelio! - Netolygaus asmenų svorių arba krovinių paskirstymo pasekoje produktas gali apsiversti, dėl to stenkitės to išvengti! - Neviršykite
vienalaikiško maksimalaus naudojų kiekio, nurodyto ant tipinio skydelio! - Netinkamas naudoti jaunesniems nei 6 metų vaikams! - Naudojančiųjų ūgis neturi būti didesnis negu nurodyta ant tipinio skydelio! - Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar 3 m spindulio
aplinkoje vandens gylis yra pakankamas, be jokių uolų, seklumų ir žmonių. - Naudojant privaloma laikytis nurodytojo minimalaus vandens gylio! - Naudojant viduje, pvz. vidaus baseinuose, privaloma išlaikyti pakankamą atstumą nuo lubų! - Nešokite nuo kitų
objektų ant produkto (kaip pvz. nuo tramplino arba pan. ) ir nešokite nuo produkto ant kitų objektų! - Plaukti po produktu draudžiama! - Nenaudoti tamsoje! - Įsitikinkite kiekvienąsyk naudojant produktą, kad oro slėgis jame yra tinkamas. Ypač karštomis/šaltomis
dienomis tikrinkite oro slėgį dažniau! - Prieš naudojimą patikrinkite, ar produktas tinkamai pritvirtintas inkaru! - Nenaudokite esant stiprioms srovėms arba vėjui! - Nenaudokite niekuomet produkto, esant stipriam vėjui, neramiam vandens paviršiui arba audros
metu. Ištraukite produktą iš vandens ir patalpinkite jį tinkamai saugioje vietoje, jeigu vėjo stiprumas viršija „Beaufort 5" balus. - Nenaudokite produkto vandenyse, kur esama natūralių pavojų (pvz. ryklių, kitų gyvūnų, srovių). - Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite
produktą dėl nusidėvėjusių, sugadintų arba trūkstamų dalių bei pakeiskite šias. - Produktas nėra gelbėjimo plaustas ir neapsaugo nuo paskendimo! - Vaikams galima naudoti tik prižiūrint suagusiems! - Prieš naudojimą nusiimkite kaklo grandinėles, žiedus ir
kitus aštrius daiktus! - Eksploatavimo nuorodų nesilaikymas gali sukelti didelį pavojų! - Produkto eksploatavimo nuorodos turi būti prieinamos priežiūrą atliekančiam personalui! - Netreniruotiems asmenims sunkiai užlipamas! Užlipimui rekomenduojama naudoti
WIBIT RAMP įrangą! - Alpinistinę virvę privaloma užtvirtinti visuomet saugiai ir pagal nurodytą poziciją! - Kilpas ar ką nors panašaus esančio ant virvės privaloma pašalinti. - Nardymo ir saugos sektoriuje draudžiama būti vandenyje! - Montuojant produktą
privaloma laikytis eklsploatacijos nuorodose nurodytos tvarkos, kad būtų užgarantuotas produkto nepriekaištingas funkcionavimas. - Visuomet tik vienas asmuo gali slysti nuo čiuožynės / šokti! - Slysti nuo čiuožynės / šokti galima tik tada, jeigu saugos sektoriaus
ribose nėra žmonių! - Slysti nuo čiuožynės galima tik kojomis į priekį - Norint išvengti pavojų, privaloma laikytis prižiūrinčiojo personalo nuorodų.
DANISH:
KUN EGNET TIL SVØMMERE! - Produktet er egnet til svømning! - Overskrid ikke den tilladte belastningsvægt, der er angivet på mærkepladen! - Ujævn lastfordeling af personer eller laster kan medføre, at produktet kommer til at kæntre og skal undgås! -
Overskrid ikke det maks. antal af samtidige brugere, der er foreskrevet på mærkepladen! - Er ikke egnet til brugere under 6 år! - Brugernes kropsstørrelse må ikke være udenfor det område, der er foreskrevet på mærkepladen ! - Før hver anvendelse skal det
kontrolleres, at vanddybden er tilstrækkelig samt at området i en omkreds på 3m / 9,8ft er fri for klipper, sandbanker og personer. - Den foreskrevne mindste vanddybde skal under alle omstændigheder overholdes ved anvendelsen! - Ved „indoor-brug" (f.eks.
i svømmehaller) skal man være opmærksom på tilstrækkelig afstand til loftet. - Spring ikke ned fra andre objekter på produktet (som f.eks. fra et springbræt el.lign.) og spring ikke ned fra produktet og ned på andre objekter! - Svømning under produktet er
forbudt! - Ingen brug i mørket! - Sørg for, at produktet råder over det korrekte lufttryk ved hver anvendelse. På meget varme / kolde dage skal lufttrykket kontrolleres fl ere gange! - Forvis Dem om korrekt forankring af produktet, inden det benyttes! - Må ikke
anvendes ved stærk strømning eller vind! - Brug produkterne aldrig ved stærk vind, orolig vandoverfl ade og tordenvejr. Fjern produkterne fra vandet og sikr produktet på en egnet måde, hvis vindstyrken overskrider „Beaufort 5". - Anvend produktet ikke i vande
med naturlige risici (f.eks. hajer, andre dyr, strømninger) - Kontrollér produktet for slidte, defekte eller manglende dele og udskift disse før hver anvendelse. - Produktet tjener ikke som redningsø og beskytter ikke mod drukning! - Børn må kun bruge produktet
under opsyn af voksne! - Halskæder, ure, ringe og andre skarpe genstande skal tages af før benyttelse! - Manglende overholdelse af driftsvejledningen kan medføre alvorlige risici! - Driftsvejledningen skal gøres tilgængeligt for det overvågende personale!
- Er kun vanskeligt at bestige for utrænede personer! Anvendelse af WIBIT RAMP anbefales som opstigningshjælp! - Klatrerebet skal altid fi kseres forsvarligt i den dertil beregnede position! - Stropper eller lignende på rebet skal fjernes. - Inden for spring-/
sikkerhedsområdet er ophold i vandet forbudt! - Rækkefølgen til opbygning i brugsanvisningen skal overholdes, for at kunne sikre en korrekt funktion af produktet. - Der må kun rutsche / springe éen person ad gangen! - Der må først rutsches / springes, når
sikkerhedsområdet er fri for personer! - Rutscheposition: med fødderne frem. - For at undgå farer, skal anvisningerne fra det overvågende personale under alle omstændigheder følges.
ESTONIAN:
AINULT UJUJATELE! - Toode on vees stabiilne! - Ärge ületage lubatud kandevõimet, mis on märgitud andmesildile! - Kui inimeste või koorma raskus on ebaühtlaselt jaotatud, võib toode ümber minna! Vältige niisugust olukorda.- Andmesildile on märgitud,
mitu inimest tohib korraga tootel viibida. Ärge ületage lubatud inimeste arvu! - Ei sobi alla 6 aasta vanustele lastele. - Toote kasutaja kehapikkus ei tohi jääda väljapoole vahemikku, mis on märgitud andmesildile! - Enne kasutamist tuleb alati kontrollida, et vesi
on piisavalt sügav ja ümbruses (3m / 9,8ft) ei ole kaljusid, liivaseljakuid ega inimesi. - Toote kasutamisel tuleb tingimata kinni pidada minimaalsest ettenähtud vee sügavusest! - Sisetingimustes (näiteks siseujulates) kasutamise korral tuleb kontrollida, et laeni
oleks piisavalt ruumi. - Ärge hüpake toote peale teistelt esemetelt (näiteks hüppelaualt vms) ega toote pealt teistele esemetele! - Toote all ujumine on keelatud! - Toodet ei tohi kasutada pimedas! - Jälgige, et toote kasutamise ajal oleks toode korralikult õhku
täis. Väga kuumadel / külmadel päevadel tuleb õhku mitu korda kontrollida! - Enne toote kasutamist kontrollige, et toode on korralikult kinnitatud! - Ärge kasutage toodet tugeva voolu ja tuulega! - Ärge kunagi kasutage tooteid, kui tuul on tugev, veepind lainetab,
või äikesega. Kui tuule tugevus on Beaufort'i skaala järgi üle 5 palli, võtke tooted veest välja ja kinnitage need sobival viisil. - Ärge kasutage toodet veekogudes, kus ähvardavad looduslikud ohud (näiteks haid, muud loomad, hoovused). - Enne kasutamist
kontrollige alati toodet ja vaadake, kas tootel ei ole kulunud, katkiseid või puuduvaid osi ning vahetage need välja. - Toode ei ole ette nähtud kasutamiseks päästeparvena ega kaitse uppumise eest! - Lapsed tohivad toodet kasutada täiskasvanute järelevalve
all! - Enne toote kasutamist tuleb ketid, kellad, sõrmused ja muud teravad esemed ära võtta! - Kasutusjuhendi nõuete eiramine võib põhjustada tõsist ohtu! - Järelevalvet teostaval personalil peab olema võimalus tutvuda toote kasutusjuhendiga! - Inimesel,
kes ei ole sportlikult aktiivne, on tootele pealeminek raske! Pealeminekuks soovitame kasutada WIBIT RAMP'i! - Ronimisköis tuleb alati ettenähtud asendis tugevalt kinnitada! - Sõlmida silmused vms sõlmed köies lahti. - Vees on hüppe-/turvaalas viibimine
keelatud! - Et tagada toote nõuetele vastav kasutamine, tuleb toote ülespanemisel kinni pidada kasutusjuhendis antud tööde järjekorrast. - Liugteest alla lasta / hüpata tohib ainult ühekaupa! - Järgmine tohib liugteest alla lasta / hüpata alles siis, kui turvaalas
ei ole ühtegi inimest! - Asend liugteest allalaskmisel: jalad ees - Et hoida ära ohtusid, tuleb kinni pidada järelevalvet teostava personali juhistest.
13
Single Product Manual
All rights reserved © Wibit Sports GmbH – The content of this document, particularly text, photographs and drawings, is protected by copyright. Wibit Sports GmbH owns exclusive
exploitation rights, unless labeled otherwise. A reproduction, even in extracts, is strictly forbidden.
Werbung
