Inhaltsverzeichnis
Werbung
TERMIKA 12-15-18-24-28
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
P
Instalação, uso e manutenção
PL
Instalacja, obs uga i konserwacja
Caldaia a pellet - Pellet boiler
Chaudière à granulés - Caldera de pellet
Pellet-Heizkessel - Pelletketel
Caldeira a pellets - Kocio na pelet
DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com
®
- 1
-
pag.
2
pag. 25
pag. 48
pag. 71
pag. 94
pag. 117
pag. 140
pag. 163
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Italiana Camini TERMIKA 12
- Seite 1 TERMIKA 12-15-18-24-28 Caldaia a pellet - Pellet boiler Chaudière à granulés - Caldera de pellet Pellet-Heizkessel - Pelletketel Caldeira a pellets - Kocio na pelet Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 25 Installation, usage et maintenance pag.
- Seite 2 PELLET-HEIZKESSEL der Handelsmarke ITALIANA CAMINI, mit dem Modellnamen TERMIKA 12-15-18-24-28 SERIEN-NUMMER: Typenschild-Daten Konformitätserklärung Außerdem wird erklärt, dass der Pellet-Heizkessel TERMIKA 12-15-18-24-28 den folgenden EU-Richtlinien entspricht: 2006/95/CE – Niederspannungsrichtlinie 2004/108/CE – Richtlinie über elektromagnetische Verträgli- chkeit EDILKAMIN S.p.a. schließt im Fall von Ersetzungen, Installa- tionsarbeiten und/oder Änderungen, die nicht von EDILKAMIN...
- Seite 3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts. Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Leistungen des Geräts auf die beste Weise und in völliger Sicherheit auszunutzen. Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem Sie den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt HÄNDLER.
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE TERMIKA DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER AN- • Er darf nicht als Leiter oder Abstütz äche verwendet werden. LAGE BETRIEBEN WERDEN. • Keine Wäsche zum Trocknen direkt auf den Heizkessel legen. EIN MÖGLICHER BETRIEB “IN TROCKENZUSTAND“ Etwaige Wäscheständer oder Ähnliches müssen in einem WÜRDE DEN HEIZKESSEL UNWIDERUFLICH BE- Sicherheitsabstand vom Heizkessel aufgestellt werden (Brand- SCHÄDIGEN. -
Seite 5: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Heizkessel verwendet als Brennstoff Pellet, das aus kleinen Zylindern aus gepresstem hölzernen Material besteht, dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird. Der Brennstoffbehäl- ter (A) be ndet sich im hinteren Teil des Heizkessel. Die Befül- lung des Behälters erfolgt durch den Deckel auf der Hinterseite des Aufsatzes. - Seite 6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN • ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE Brauchwasser- Druckwächter Flusssensor Sonde Was- NTC-Fühler servorlauf Boiler RPM Umdrehungen Rauchgasgebläse Anschluss RS323 Thermoelement Druckwächter für Was- serkreislauf-Mindestdruck pufferbatterie cr2032 Umschaltventil Boiler/Heizung Kabel Boiler/Pufferspeicher (optional) Umwälzpumpe Boiler/Pufferspeicher Umschaltventil für Heizung/Brauchwasser netz 230 Vac 50Hz +/-10% Rauchabzugsmotor Rückseitiger Stromanschluss Förderschnecke...
- Seite 7 ALLGEMEINE INFORMATIONEN • TERMIKA 12-15-18 FRONT ZURÜCK vorbereitung für das beladungssystem der pellets mittels Ø 4 cm Ø 4 cm aria combustione Brennluft Ø 8 cm Ø 8 cm uscita Rauchabzug fumi SEITE GRUNDISS - 99 - 99...
- Seite 8 ALLGEMEINE INFORMATIONEN • TERMIKA 24-28 FRONT ZURÜCK vorbereitung für das beladungssystem der pellets mittels Ø 5 cm Ø 5 cm aria Brennluft combustione Ø 8 cm Ø 8 cm uscita Rauchabzug fumi SEITE GRUNDISS - 100 - 100...
-
Seite 9: Heiztechnische Merkmale Gemäß En 303
ALLGEMEINE INFORMATIONEN HEIZTECHNISCHE MERKMALE gemäß EN 303-5 TERMIKA 12 TERMIKA 15 TERMIKA 18 TERMIKA 24 TERMIKA 28 Nennwärme- Reduzierte Nennwärme- Reduzierte Nennwärme- Reduzierte Nennwär- Reduzierte Nennwär- Reduzierte leistung Leistung leistung Leistung leistung Leistung meleistung Leistung meleistung Leistung 13,3 16,2 26,5... -
Seite 10: Bestandteile - Sicherheits-Und Messvorrichtungen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • BESTANDTEILE - SICHERHEITS-und MESSVORRICHTUNGEN Rauch-Temperaturfühler Sicherheits-Thermostat Speicher: im Rauchabzug installiert, misst die Rauchtemperatur. Regu- Auf dem Pellet-Befüllungssystem vom Behälter. liert die Einschaltung und leitet im Fall einer zu niedrigen oder Schreitet ein, wenn die Temperatur im Inneren der Heizkessel zu hohen Temperatur eine Betriebssperrung ein (SF o AL 07). - Seite 11 INSTALLATION POSITIONIERUNG UND SICHERHEITSABSTÄNDE ALLGEMEINE HINWEISE FÜR BRANDSCHUTZ Die hydraulischen und Rauchablass-Anschlüsse müssen Heizkessel ist unter Einhaltung der folgenden Si- von Fachkräften vorgenommen werden, die eine Installa- cherheitsbedingungen zu installieren: tionskonformitätserklärung im Einklang mit den nationa- - Seitlich und auf der Rückseite Mindestabstand von 10 cm zu len Normen ausstellen können.
- Seite 12 INSTALLATION RAUCHABZUGD TYPISCHE FÄLLE as Rauchabzugssystem muss für einzig für den Heizkessel Abb. 1 Abb. 2 bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsa- mem Schornstein ist nicht zulässig). In Deutschland kann der Auslass über einen Mehrfachrau- chabzug erfolgen: - Die Pelletöfen be nden sich in derselben Wohnung. - oder sind vom selben Typ (Gerätewärmeleistung und Ge- bläsekennlinie).
-
Seite 13: Vorbereitung Für Das Bela- Dungssystem Der Pellets Mittels Förderschnecke(Optional)
INSTALLATION VORBEREITUNG FÜR DAS BELA- Abb. 1 DUNGSSYSTEM DER PELLETS MITTELS FÖRDERSCHNECKE(optional) Der Heizkessel ist für das Befüllen mit Pellets durch Beschi- ckung mittels Förderschnecke vorgesehen. ACHTUNG: Der Heizkessel muss mindestens 30 cm von der rückseitigen Wand abgerückt werden Für die Installation des Systems wie folgt verfahren: Anmerkung: Vor den Arbeiten den Heizkessel ausschalten und das Stromversorgungskabel abziehen. - Seite 14 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1. Zündung/Abnahme seitens des zugelassenen Edilkamin- ACHTUNG: Händlers Während der ersten Zündung die Luft- bzw. Wasser-Entlüftung Die Inbetriebnahme muss gemäß den Vorschriften der Norm mittels des kleinen Handventils (V) an der vorderen Innenseite UNI 10683/2012 erfolgen. des Heizkessels (durch Öffnen der Klappe) vornehmen. Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmenden Kon- Der Vorgang ist auch während der ersten Tage des Gebrau- trolltätigkeiten, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems...
- Seite 15 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941222 09.15/C - 186...