iGuzzini DALI-2 Kurzanleitung

2.519.634.00
IS18089/00
IT SENSORE SVILUPPATO PER LE SPECIFICHE DALI-2. Sorveglianza di luce ambiente
e rilevamento movimento.
Alimentazione via Bus DALI. Il sensore è sviluppato secondo lo standard DALI EN 62386-
101 Ed.2, noto anche come DALI-2. Per sfruttare i sensori in istallazioni di questo tipo
occorre un corrispondente application controller. Compatibile con alcuni sistemi DALI-2.
Contattare la iGuzzini per maggiori informazioni.
EN SENSOR DEVELOPED FOR DALI-2 SPECIFICATIONS. Ambient light surveillance and
motion detection.
Power feed via DALI Bus. The sensor has been developed in compliance with the DALI EN
62386-101 Ed.2 standard, also known as DALI-2. To fully exploit these sensors in this type
of installation, a corresponding application controller is required. Compatible with several
DALI-2 systems. Contact iGuzzini for more information.
FR CAPTEUR DÉVELOPPÉ POUR LES SPÉCIFICATIONS DALI-2. Surveillance d'éclairage
ambiant et détection de mouvement.
Alimentation via Bus DALI. Le capteur est développé selon le standard DALI EN 62386-
101 Ed.2, connu aussi sous le nom de DALI-2. Pour exploiter les capteurs dans les in-
stallations de ce type, un contrôleur d'application correspondant est nécessaire. Compa-
tible avec certains systèmes DALI-2. Contacter la société iGuzzini pour de plus amples
informations.
FÜR DALI-2-SPEZIFIKATIONEN ENTWICKELTER SENSOR. Überwachung der Umge-
DE
bungslicht- und Bewegungserkennung.
Stromversorgung über DALI-Leitung. Der Sensor wird nach Standard DALI EN 62386-101
Ed.2 entwickelt, auch bekannt als DALI-2. Um die Sensoren in Installationen dieses Typs
zu nutzen, ist ein entsprechender Application Controller erforderlich. Kompatibel mit eini-
gen DALI-2-Systemen. iGuzzini für weitere Informationen kontaktieren.
NL
SENSOR ONTWIKKELD VOOR DALI-2-SPECIFICATIES. Bewaking van omgevingslicht
en bewegingsdetectie.
Voeding met Bus DALI-2. De sensor is ontwikkeld volgens de norm DALI EN 62386-101
Ed.2, ook DALI-2 genoemd. Gebruik een overeenkomstige application controller om de
sensoren in dergelijke installaties te kunnen gebruiken. Compatibel met bepaalde DALI-
2-systemen. Neem voor meer informatie contact op met iGuzzini.
SENSOR DESARROLLADO PARA CARACTERÍSTICAS DALI-2. Supervisión de luz am-
ES
biente y detección de movimiento.
Alimentación por Bus DALI. El sensor se ha desarrollado según el estándar DALI EN
62386-101 Ed.2, conocido también como DALI-2. Para aprovechar los sensores de insta-
lación de este tipo se requiere un controlador de aplicación específico. Compatible con
algunos sistemas DALI-2. Contactar con iGuzzini para saber más.
SENSOR UDVIKLET TIL DALI-2 SPECIFIKATIONERNE. Overvågning af omgivelsens lys
DA
og registrering af bevægelser.
Forsyning via Bus DALI. Sensoren er udviklet i henhold til DALI standarden EN 62386-101
Ed.2, også kendt som DALI-2. En anvendelseskontrollerkomponent er nødvendig for at
udnytte sensorerne i installationer af denne type. Kompatibel med visse DALI-2 systemer.
Kontakt iGuzzini for at indhente yderligere oplysninger.
SENSOR UTVIKLET FOR DELENE DALI-2. Overvåking av rombelysning og bevegel-
NO
sessensor.
Strømforsyning via Bus DALI. Sensoren er utviklet i henhold til standarden DALI EN
62386-101 Ed.2, også kjent som DALI-2. For å utnytte sensorene i installasjoner av denne
typen trenger man en tilhørende brukerkontroll. Kompatibel med enkelte systemer DALI-2.
Kontakt iGuzzini for mer informasjon.
SENSOR FRAMTAGEN FÖR DALI-2. Kontroll av rumsbelysning och rörelseavkänning.
SV
Tillförsel via Bus DALI. Sensorn har tagits fram i enlighet med standard DALI SS-EN
62386-101 utg.2, även känd som DALI-2. För att nyttja sensorerna i installationer av den-
na typs erfordras en motsvarande applikationskontroll. Kompatibel med en del system av
typen DALI-2. Kontakta iGuzzini för ytterligare information
ДАТЧИК, РАЗРАБОТАННЫЙ ДЛЯ СПЕЦИФИКАЦИЙ DALI-2. Наблюдение за
RU
окружающим светом и обнаружение движения.
Питание через шину DALI. Датчик разработан в соответствии со стандартом DALI
EN 62386-101 Ed.2, также известным как DALI-2. Для использования датчиков в
таких установках требуется соответствующий контроллер приложения. Совместим с
некоторыми системами DALI-2. Свяжитесь с iGuzzini для получения дополнительной
информации.
为DALI-2标准开发的传感器，监控环境光线和检测运动。
ZH
通过DALI总线供电。此传感器根据DALI EN 62386-101 第2版（也称为DALI-2）标准开发
设计。为充分利用该传感器，在安装时应搭配一个对应的应用控制器。与某些DALI-2系统
兼容。请联系iGuzzini了解更多信息。
Electrical Specifications
consumo corrente (con LED)
Angolo di rilevamento (conico) per il
riconoscimento PIR
Angolo di rilevamento per la
misurazione della luce
Campo di rilevamento per la
misurazione della luce
Numero indirizzi e carico DALI
DALI-2
LUX/MOTION
SENSOR
˂ 9mA
84°
30° - 60°
1-1000 LUX
n°1 - 9mA
Light level recognition area
IT
L'intervallo di misurazione è compreso tra 1 e 100 lx, misurati nella testa del sensore.
Nota: per poter misurare con precisione valori inferiori e 5 lx, occorre modificare il tempo
di integrazione del sensore di luce a 800 ms.
Il valore predefinito del tempo di integrazione del sensore di luce è impostato su 100 ms.
Per valori superiori a 5 lx non vi è differenza tra tali misurazioni.
EN
The measurement range is between 1 and 1000 lx. Measured at the sensor head.
note: To be able to measure values <5lx in an accurate way it is needed to change inte-
gration time of light sensor to 800 ms.
Integration time of light sensor is set to 100 ms by default.
for values >5 lx there is no difference in nbetween these mesurements.
FR
La plage de mesure va de 1 à 1000 lx. Mesuré à la tête du capteur
Remarque : Pour pouvoir mesurer des valeurs <5lx avec précision, il est nécessaire de
modifier le temps d'intégration du capteur de lumière à 800 ms.
Le temps d'intégration du capteur de lumière est programmé à 100 ms par défaut.
Pour des valeurs >5 lx il n'y a pas de différence entre ces mesures.
DE
Der Messbereich liegt zwischen 1 und 1000 lx. Die Messung erfolgt am Sensorkopf.
Hinweis: Um Werte <5lx präzise zu erfassen, muss die Integrationszeit des Lichtsensors
auf 800 ms geändert werden.
Standardmäßig ist eine Integrationszeit des Lichtsensors von 100 ms eingestellt.
Für Werte >5 lx besteht kein Unterschied zwischen diesen Messungen.
NL Meetbereik van 1 tot 1000 lx. Gemeten bij de sensorkop.
Opmerking: de integratietijd van de lichtsensor moet worden gewijzigd naar 800 ms om
nauwkeurig waarden <5lx te kunnen meten.
De integratietijd van de lichtsensor is standaard ingesteld op 100 ms.
Bij waarden >5lx zit geen verschil tussen deze metingen.
ES El intervalo de medición está comprendido entre 1 y 100 lx, medidos en la cabeza del
sensor.
Nota: para poder medir con precisión valores inferiores a 5 lx, es necesario modificar el
tiempo de integración del sensor de luz a 800 ms.
La configuración del valor predefinido del tiempo de integración del sensor de luz es 100
ms.
Para valores superiores a 5 lx no existen diferencias entre estas mediciones.
DA
Målingsintervallet er fra 1 til 1000 lx. Målt ved sensorens hoved.
Bemærk: Det er nødvendigt at ændre lyssensorens integrationstid til 800 ms, for at kunne
måle værdier <5lx nøjagtigt.
Som standard er lyssensorens integrationstid indstillet på 100ms.
Der er ingen forskel imellem disse målinger for værdier >5ls.
NO Måleområdet er mellom 1 og 1000 lx. Målt ved sensorhodet.
merk: For å kunne måle verdier <5lx på en nøyaktig måte må man endre integrasjonstiden
for lyssensoren til 800 ms.
Integrasjonstiden til lyssensoren er som standard satt til 100 ms.
For verdier >5 lx er det ingen forskjell mellom disse målingene.
SV Mätintervallet ligger mellan 1 och 1000 lx, uppmätt vid sensorns huvudände.
Observera: För att kunna göra exakta mätningar av värden <5lx måste ljussensorns inte-
grationstid justeras till 800 ms.
Ljussensorns integrationstid är som standard inställd till 100 ms.
För värden >5 lx föreligger ingen skillnad mellan dessa mätningar.
RU
Диапазон измерения составляет от 1 до 1000 лк. Измеряется на головке датчика.
Примечание: Для точного измерения значений <5 лк необходимо изменить время
интеграции датчика освещенности на 800 мс.
По умолчанию время интеграции датчика освещенности установлено на 100 мс.
Для значений >5 лк разницы между этими измерениями нет.
ZH 测量范围为1-1000勒克斯之间。在传感器头部测量。
注意：为了能够以精确方式测量小于5勒克斯的光照度，需将光传感器的积分时间更改为
800毫秒。
光传感器的积分时间默认为100毫秒。
对于5勒克斯以上的光照度，这些测量之间没有差别。
1