Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ATech d.o.o., Bač pri Materiji 30, SI-6242 Materija, Slovenia, European Union
Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe
Orbital Polisher
Exzenterpolierer • Originalbetriebsanleitung
Lucidatrice eccentrica • Istruzioni originali
Ekscentrični polirnik • Originalna navodila za uporabo
Ekscentarski polirnik • Originalne upute za rad
Ексцентрични полирник • Оригинално упутство за рад
Ekscentarski polirnik • Originalna uputstva za rad
Perles Power Tools
Orbital polisher • Original instructions
Polisseuse excentrique • Notice originale
Pulidora excéntrica • Manual original
KP312I EKS
KP316I EKS
DE
EN
FR
ES
IT
SL
HR
SR
BS
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Perles KP312I EKS
- Seite 1 Ekscentarski polirnik • Originalne upute za rad Ексцентрични полирник • Оригинално упутство за рад Ekscentarski polirnik • Originalna uputstva za rad ATech d.o.o., Bač pri Materiji 30, SI-6242 Materija, Slovenia, European Union Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 5 EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Declaración de conformidad UE Dichiarazione di conformità UE EU izjava o skladnosti EU izjava o usklađenosti EU-Изјава о усаглашености EU izjava o usklađenosti Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen FÜR ELEKTROWERKZEUGE führen. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheit-shinweise, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
- Seite 7 Kabel. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages • Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 8 ESCHREIBUNG VON BILDERN Geräusch / Vibrationsinformation Die Messwerte des Produkts sind in der »Technische Daten« Tabelle. Messwerte für Geräusch sind entsprechend EN 62841 ermittelt worden. Bild Gehörschutz tragen! Führungsbolzen mit Bohrung für Griffbefestigung Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841. Halteknauf Der angegeben Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert Befestigunsschraube für Halbkreisgriff 2x...
- Seite 9 BETRIEB Drehzahleinstellung Vor Beginn mit der Arbeit lesen sie beigelegte Die gewünschte Drehzahl wird mit dem Potentiometer Sicherheitsanweisung damit sie Verletzungen bei der eingestellt. Arbeit mit Werkzeug vorbeugen können. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 10 Knopfdrehen nach links erreicht. Position Stellrad Drehzahl (1/min) Service 1050 Im Falle einer benötigten Reparatur Ihres Elektrowerkzeuges lassen Sie ihn einer autorisierten Perles Kundendienststelle 1720 zu reparieren. Jegliches Selbsteingreifen in der Maschine ist 2540 gefährlich. Jede Reparatur des Elektrowerkzeuges bei nicht autorisierten 3460 Kundendienststellen für unsere Geräte erfolgt auf eigene...
- Seite 11 A wrench or a key left attached to a rotating part installing an accessory, position yourself and bystanders of the power tool may result in personal injury. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 12 This may significantly increase the vibration and noise Thank you for buying a Perles power tool. emissions over the total working period. Should you have any questions, vagueness or second thoughts...
- Seite 13 Before using the tool make sure that it rotates freely. Figure Attaching/replacing the polishing accessory Do not set the tool by using adapters or reducing elements. polishing accessory * Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 14 Replacing the polishing accessory service life will be shortened. Besides, excessive overloading will not improve either the speed or the quality of the work. • The surface of the backing pad is made of adhesive It is recommended not to put so much pressure on the tool that it fabric, allowing for a simple and quick attachment of the would keep switching off.
- Seite 15 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Perles or an authorized Perles service agent in order to avoid a safety hazard. Service drawings spare parts information and addresses of Service Centers are also available on: www.perles.com...
- Seite 16 AVERTISSEMENTS DE SECURITE l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. GENERAUX POUR L’OUTIL Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut ELECTRIQUE entraîner de graves blessures sur les personnes. •...
- Seite 17 électrique. • En cas d’endommagement du câble pendant le travail, débrancher l’outil immédiatement de la prise de courant. • Ne brancher l’outil à la prise de courant que quand Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 18 DESCRIPTION DES FIGURES Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le « Caractéristiques Téchniques » tableau. Figure Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841. Le bouchon guide à la forure pour l’attachement de Utilisez un casque anti-bruit lors de l’utilisation! la poignée Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes...
- Seite 19 La tension électrique de la prise de courant doit s’accorder avec des données sur la plaque sur l’outil. Mise au point du compte-tours Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 20 1/min. Au nombre des tours bas de l'outil correspond le nombre vente agrée de Perles. Chaque intervention dans l’outil est bas sur le potenciomètre. En tournant le bouton à gauche on peut dangereuse.
- Seite 21 • Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. SEGURIDAD DE PERSONAS Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 22 Estimado comprador! ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL PULIDO Gracias por comprar la herramienta eléctrica de la empresa Perles. • No emplee accesorios diferentes de aquellos que el Si tiene alguna pregunta en cuanto a nuestros productos, fabricante haya previsto o recomendado especialmente le recomendamos contactar a nuestros especialistas de los para esta herramienta eléctrica.
- Seite 23 Marca para la colección separada de equipo eléctrico y electrónico inútil. El pulidor orbital es una herramienta eléctrica profesional para pulir pintura de vehículos, muebles, metal y otras superficies. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 24 PREPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA Para encender la herramienta PARA EL TRABAJO • Conexión: Deslizar hacia adelante el interruptor de conexión/ desconexión (ON/OFF), figura ¡Desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier Sujetar la herramienta firmementa al ponerla en marcha. trabajo en la herramienta! •...
- Seite 25 Las condiciones de garantía y la lista de los servicios están escritas herramienta o la averia y corta su vida útil. en la hoja de garantía y la dirección de Internet www.perles.com. Durante el trabajo, preste atención que nunca cierre las aberturas de ventilación son su mano u otros objetos.
- Seite 26 AVVERTENZE GENERALI DI nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera SICUREZZA PER ELETTROUTENSILI antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite. •...
- Seite 27 • Adoperare il cavo di prolunga con sezione minima 1,5 mm2. direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla Durante il lavoro il cavo deve essere completamente srotolato. norma EN 62841. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 28 DESCRIZIONE DELLE FIGURE I valori del livello delle vibrazioni ed il valore di emissione acustica illustrati nelle presenti istruzioni sono stati misurati in conformità al procedimento di misurazione standardizzato secondo EN 62841 e possono venir utilizzati per la comparazione reciproca degli Figura utensili elettrici.
- Seite 29 Collocare numero di giri La tensione delle fonti di energia elettrica deve corrispondere dati riportati sulla targhetta Collocare numero di giri con potenziometro d’identificazione dell’utensile. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 30 Perles per evitare pericoli per la sicurezza. 3460 I disegni di servizio e le informazioni sui pezzi di ricambio, nonché 4000 gli indirizzi dei servizi sono a disposizione sul sito: www.perles.com Lavoro con l’utensile INFORMAZIONI GENERALI SULLA Prima dell’utilizzo dell’utensile bisogna verificare che il disco...
- Seite 31 • Popravilo vašega električnega orodja lahko opravi samo • Uporabljajte osebna zaščitna sredstva. Vedno nosite zaščitna usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi očala. Zaščitna sredstva kot so zaščitna maska proti prahu, Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 32 Zgolj dejstvo, da se lahko neko orodje namesti na stroj, še ne zagotavlja varne uporabe. • Dovoljeno število vrtljajev orodja mora biti najmanj tako Ekscentrični KP312I EKS KP316I EKS polirnik visoko kot maksimalno število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Orodje, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, Nazivna moč...
- Seite 33 Pred uporabo stroja se prepričajte o prostem vrtenju orodja. Glava gonila Ne nameščajte orodja z uporabo adapterjev ali reducirnih elementov. Ščitnik glave gonila Slika Menjava polirnega nastavka Polirni nastavek * Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 34 Menjava polirnega nastavka minuto ohlajate v prostem teku. • Regulacija števila vrtljajev omogoča nastavitev različnih vrtljajev • Površina podložnega krožnika je iz sprijemalne tkanine, ki z gumbom , slika . Pri nizkih nastavitvah vrtljajev je omogoča enostavno in hitro pritrditev polirnega nastavka tudi moč...
- Seite 35 življenjske dobe, zbirati ločeno in ga predati v postopek, okolju prijaznega recikliranja. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 36 OPĆA SIGURNOSNA UPOZO-RENJA ili za zaštitu sluha, korištenje zaštitnih sredstava u odgovarajućim uvjetima smanjuje osobne ozljede. ZA ELEKTRIČNE ALATE • Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.
- Seite 37 Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije Perles. djelovanja vibracija kao npr.: održavanje električnog alata i U slučaju bilo kakvih pitanja, nejasnoća ili nedoumica glede naših nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 38 • Inbus ključ Ako se pri radu stvara prašina obvezno koristite zaštitnu • Viljuškasti ključ masku. DODATNI PRIBOR Nosite zaštitne naočale. Uporabljajte originalni Perles dodatni pribor. Nosite štitnike za sluh. NAMJENSKA UPORABA ALATA Dvostruka izolacija alata. Upozorenje zbog izloženosti...
- Seite 39 ćete ga zaštititi. Savjetujemo, da u slučaju nekih učestalih određenog vremena kontrolirati dijelove, koji su podvrgnuti ograničavajućih funkcija alat bar na jednu minutu hladite potrošnji pod normalnim radnim uvjetima. Pod time se misli na Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 40 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba to provesti u jednoj od ovlaštenih registriranih servisnih radionica Perles, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisne crteže i informacije o rezervnim dijelovima te adrese servisa možete naći na: www.perles.com OPĆE INFORMACIJE O GARANCIJI Garancija se daje u skladu sa zakonskim odredbama koje vrijede u nekoj državi.
- Seite 41 алкохола, лекова или дрога. Тренутак непажње код рада с радне услове и радни поступак. Употреба електричног електричним алатом може проузроковати озбиљне телесне алата за радове, за које није намењена, може бити опасна. повреде. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 42 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Електрични алат нека једну минуту ради с највишим бројем обртаја. Оштећени прибор се најчешће сломи у том пробном времену. Ексцентрични KP312I EKS KP316I EKS • Употребљавајте личну заштитну опрему. У зависностни полирник од врсте употребе, ставите заштитну маску преко...
- Seite 43 Ексцентични полирник је професионални алат за полирање електронске опреме. лакираних површина возила, намештаја, метала и других површина. ПРИПРЕМА АЛАТА ЗА РАД Пре било каквог рада на алату извуците утикач из утичнице! Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 44 Постављање горње помоћне ручке • Блокирање прекидача: Дугме прекидача помакните напред и на предњем делу притисните надоле, да • Помоћна ручка је већ монтирана на алату! заскочи. • Наместите помоћну ручку . Приложени завртањ • Искључивање: Дугме прекидача укључено / искључено наместите...
- Seite 45 материје разједају и оштећују пластичне делове алата. Сервисирање У случају електричног или механичког квара однесите алат на поправак у један од овлашћених и регистрованих сервиса Перлес. Свако самостално поправљање алата је опасно. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 46 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI ili štitnike za zaštitu sluha. Korištenje zaštitnih sredstava u odgovarajućim uslovima smanjuje mogućnost ozbiljnih povreda. SIGURNOST ZA ELEKTRIČNE ALATE • Izbjegavajte iznenadno puštanje u rad. Prije nego što utaknete utikač u utičnicu i/ili stavite aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen.
- Seite 47 Vam da se obratite našim stručnjacima iz prodajnog i servisnog odjela koji će Vam dati savjet i s kojima ćete moći zajedno potražiti pravilne odgovore na postavljena pitanja. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 48 Ako se pri radu stvara prašina obvezno koristite zaštitnu • Viljuškasti ključ masku. DODATNI PRIBOR Nosite zaštitne naočale. Nosite štitnike za sluh. Uporabljajte originalni Perles dodatni pribor. NAMJENSKA UPORABA ALATA Dvostruka izolacija alata. Ekscentarski polirnik je profesionalni električni alat za poliranje Upozorenje zbog izloženosti...
- Seite 49 ćete ga zaštititi. Savjetujemo, da u slučaju nekih učestalih vremena kontrolisati dijelove, koji su podvrgnuti potrošnji pod ograničavajućih funkcija alat bar na jednu minutu hladite normalnim radnim uvjetima. Pod time se misli na kontrolu i Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Seite 50 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba to provesti u jednoj od ovlaštenih registriranih servisnih radionica Perles, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisne crteže i informacije o rezervnim dijelovima te adrese servisa možete naći na: www.perles.com OPŠTE INFORMACIJE O GARANCIJI Garancija se daje u skladu sa zakonskim odredbama koje vrijede u nekoj državi.
- Seite 51 Materija, 22.07. 2021 dei seguenti normative: Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica: Ana Lenič, Product Manager Davor Jakulin Managing Director Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe ATech d.o.o., Bač pri Materiji 30, 6242 Materija...
- Seite 52 ATech d.o.o. Bač pri Materiji 30 SI-6242 Materija Slovenia, EU Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe ID 17721558 /1/ 12. 2021...