Canyon CND-AI201CB Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 56

/ 56
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

13.12.2022

Tyre inflator

CND-AI201СB

QUICK START GUIDE V 1.0.0

Inhaltszusammenfassung für Canyon CND-AI201CB

Seite 1 13.12.2022 Tyre inflator CND-AI201СB QUICK START GUIDE V 1.0.0...
Seite 2 06.03.2023...
Seite 3 ENG ......................11 ARA ......................13 BUL......................15 CES ......................17 DEU ......................19 ELL ......................22 EST ......................25 FRA ......................27 KAZ ......................29 LAV ......................31 LIT ......................33 NLD ......................35 POL ......................37 RON ......................39 RUS ......................
Seite 4 11 12 13 14...
Seite 5 25 26 1. ENG Handle for carrying the tyre inflator | ‫ﻣﻘﺑض ﻧﻘل ﺿﺎﻏط اﻟﺳﯾﺎرة‬ | BUL Дръжка за носене на компресора CES Rukojeť pro přenášení kompresoru | DEU Kompressor-Tragegriff | ELL Λαβή γιά την μεταφορά του κομπρεσέρ EST Kompressori kandekäepide | FRA Poignée de transport du compresseur | KAZ Компрессорды тасымалдау тұтқасы...
Seite 6 4. ENG Battery charge indicator | ‫ﻣؤﺷر ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ | BUL Индикатор за зареждане на батерията | CES Indikátor nabití baterie | DEU Batteriestatusanzeige | ELL Δείκτης φόρτισης μπαταρίας | EST Aku laetuse indikaator FRA Indicateur de charge de la batterie | KAZ Батарея зарядының ндикаторы | LAV Akumulatora uzlādes indikators | LIT Baterijos įkrovos indikatorius | NLD Accu laadindicator | POL Wskaźnik naładowania baterii RON Indicator de încărcare a bateriei | RUS Индикатор...
Seite 7 12. ENG USB Type-A connector for charging peripheral devices | ‫ﻟﺷﺣن اﻷﺟﮭزة اﻟطرﻓﯾﺔ‬ USB Type ‫ﻣﻧﻔذ‬ BUL USB Type-A конектор за зареждане на периферни устройства | CES Konektor USB Type-A pro nabíjení periferních zařízení | DEU USB-Typ-A-Anschluss zum Laden von Peripheriegeräten | ELL Βύσμα USB τύπου Α για τη...
Seite 8 21. ENG Fitting for connection to the item to be inflated | ‫ﻓوھﺔ اﻟﺧرطوم ﻟﻠﺗوﺻﯾل ﺑﻣﻧﺗﺞ ﯾﺗم ﻧﻔﺧﮫ‬ | BUL Щуцер за свързване към продукт за напомпване | CES Nátrubek pro připojení k pumpovanému výrobku DEU Anschlussstück für aufgeblasene Produkt | ELL Ρακόρ αρσενικό για τη σύνδεση με το προϊόν για φούσκωμα EST Liitmik pumbatud tootega ühendamiseks | FRA Raccord pour la connexion au produit à...
Seite 11 Avoid overheating of the device. Only use the original nozzles included in the package. Only use the original charger and car power adapter included in the package for connection to the power supply. The device can only be repaired in authorised Canyon service centres Warnings 1.
Seite 12 Disconnect the air hose and then reconnect it WARRANTY TERMS The warranty period is 2 years starting from the date of purchase from an authorised Canyon retailer. The service life is 2 years. Additional warranty information is available at canyon.eu/warranty-terms. OTHER INFORMATION The information contained in this document is subject to change without prior notice to the user.
Seite 13 ) ‫، ﻓوھﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺑدال‬ ‫م‬ ‫ﺧرطوم ھواء‬ ‫، م‬ 0.19 ‫ﺧرطوم ھواء‬ ،‫ﻣﺣول طﺎﻗﺔ اﻟﺳﯾﺎرة‬ ، CND-AI201CB ‫ﺿﺎﻏط اﻟﺳﯾﺎرة‬ :‫طﻘم اﻟﺗﺳﻠﯾم‬ ‫اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫اﻟﺑدء‬ ‫دﻟﯾل‬ ،‫واﻟﺗﺧزﯾن‬ ‫دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ."‫ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز اﻗرأ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻗﺳﻣﻲ "ﻗواﻋد اﻻﺳﺗﺧدام اﻵﻣن" و"اﻟﺗﺣذﯾرات‬...
Seite 14 ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺿﯾﻖ اﻟوﺻﻠﺔ. اﻓﺻل ﺧرطوم اﻟﮭواء وأﻋد‬ ‫ﺗوﺻﯾﻠﮫ‬ ‫ﺷروط اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﺳﻧﺔ. ﺗﺗوﻓر ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺣول اﻟﺿﻣﺎن ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ اﻟوﯾب‬ – ‫اﻟﻣﻌﺗﻣد. اﻟﻌﻣر اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ‬ Canyon ‫ﺳﻧﺔ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺷراء اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣن ﺑﺎﺋﻊ‬ – ‫ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن‬ canyon.ru/usloviya-garantii ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧرى‬ ‫ﮭﺎدات واﻟﺿﻣﺎن‬...
Seite 15 Материал на корпуса: ABS пластмаса, поликарбонат. Размер (Д×Ш×В): 198×87×91,5 mm. Тегло: 960 g. Окомплектованост: автомобилен компресор CND-AI201CB, адаптер за захранване от автомобил, зарядно устройство за батерии, маркуч за въздух 0,19 m, маркуч за въздух 1 m, сменяеми дюзи (4 бр.), калъф за...
Seite 16 връзката. Извадете маркуча за въздух и го поставете отново ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ Гаранционният срок – 2 години от датата на закупуване от оторизиран търговец на Canyon. Срокът на експлоатация – 2 години. Повече информация за гаранцията можете да намерите на уеб сайта canyon.bg/harantsyonny-uslovyia.
Seite 17 −20…+45 °C, relativní vlhkost max. 80 % (bez kondenzace). Barva: černá. Materiál pouzdra: plast ABS, polykarbonát. Velikost (D×Š×V): 198×87×91,5 mm. Hmotnost: 960 g. Obsah bálení: automobilový kompresor CND-AI201CB, napájecí adaptér do auta, nabíječka, vzduchová hadice 0,19 m, vzduchová hadice 1 m, vyměnitelné nástavce (4 ks), přepravní skladovací kufř, stručný návod k použití.
Seite 18 Zkontrolujte těsnost spoje. Odpojte vzduchovou hadici a znovu ji připojte ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruční doba je 2 roky od data nákupu u autorizovaného prodejce Canyon. Životnost je 2 roky. Další informace o záruce jsou k dispozici na adrese czech.canyon.eu/zarucni-podminky/. DALŠÍ INFORMACE Informace v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění...
Seite 19 Luftfeuchtigkeit max. 75 % (nicht kondensierend). Lagerbedingungen: Temperatur −20…+45 °C, relative Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend). Farbe: schwarz. Gehäusematerial: ABS-Kunststoff, Polycarbonat. Größe (L×B×H): 198×87×91,5 mm. Gewicht: 960 g. Lieferumfang: CND-AI201CB Fahrzeugkompressor, Fahrzeugnetzadapter, Ladegerät, Luftschlauch 0,19 m, Luftschlauch 1 m, austauschbare Düsen (4 Stück), Transport- und Aufbewahrungskoffer, Schnellstartanleitung. BETRIEBSANLEITUNG Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Informationen in den Abschnitten „Sicherheitsanweisungen“...
Seite 20 4. Verbinden Sie den Anschlussstück (21) mit dem Radnippel und schrauben Sie ihn fest (siehe Abb. D). Hinweis. Verbinden Sie beim Aufpumpen eines Fahrradrades die Düse (24) mit dem Anschlussstück (21) und im Uhrzeigersinn festschrauben (siehe Abb. E). 5. Halten Sie die Taste (7) 3 Sekunden lang gedrückt, um das digitale Manometer (5) zu aktivieren, bis die Anzeige (4) aufleuchtet.
Seite 21 Trennen Sie den Luftschlauch und schließen Sie ihn wieder an GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum bei einem autorisierten Canyon-Händler. Die Nutzungsdauer beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen über die Garantie finden Sie unter canyon.eu/warranty-terms. SONSTIGE INFORMATIONEN Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Benachrichtigung des Benutzers geändert werden.
Seite 22 δημιουργία συμπύκνωσης). Χρώμα: μαύρο. Υλικό θήκης: πλαστικό ABS, πολυκαρβονικό. Μέγεθος (Μ×Π×Υ): 198×87×91,5 mm. Βάρος: 960 g. Το πακέτο αποστολής: αεροσυμπιεστής οχήματος CND-AI201CB, προσαρμογέας ρεύματος του οχήματος, φορτιστής μπαταρίας, εύκαμπτος σωλήνας αέρα 0,19 m, εύκαμπτος σωλήνας αέρα 1 m, ανταλλακτικά ακροφύσια...
Seite 23 3. Συνδέστε το ρακόρ αρσενικό (23) του επιλεγμένου σωλήνα αέρα στη βύσμα (14) και βιδώστε δεξιόστροφα. 4. Συνδέστε το ρακόρ αρσενικό (21) στη βαλβίδα του τροχού και σφίξτε το μέχρι να σφίξει η σύνδεση (βλέπετε την εικόνα. D). Σημείωση. Όταν φουσκώνετε το λάστιχο ποδηλάτου, συνδέστε το ακροφύσιο (24) στο ρακόρ αρσενικό (21) και βιδώστε...
Seite 24 Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα και επανασυνδέστε τον ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Η περίοδος εγγύησης είναι 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από εξουσιοδοτημένο λιανοπωλητή Canyon. Η διάρκεια ζωής είναι 2 χρόνια. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση canyon.ru/usloviya-garantii.
Seite 25 −20…+45 °C, suhteline õhuniiskus max. 80 % (ei tohi kondensatsiooni tekitada). Värv: must. Korpuse materjal: ABS plastik, polükarbonaat. Suurus (P×L×K): 198×87×91,5 mm. Kaal: 960 g. Komplektis: CND-AI201CB sõidukikompressor, sõiduki toiteadapter, akulaadija, õhuvoolik 0,19 m, õhuvoolik 1 m, vahetatavad pihustid (4 tk), transpordi- ja hoiukott, kiirjuhend.
Seite 26 Käesolevas dokumendis sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajat eelnevalt teavitamata. Ajakohastatud teavet ja üksikasju seadme, ühendamisprotsessi, sertifikaatide, garantii ja kvaliteedi kohta leiate asjakohastest paigaldus- ja kasutusjuhenditest, mis on saadaval aadressil canyon.eu/drivers-and-manuals. Kõik kaubamärgid ja nende nimed on vastavate omanike omand. Valmistatud Hiinas.
Seite 27 à gonfler. Évitez de surchauffer l'appareil. N'utilisez que les buses d'origine fournies. Pour connexion à l'alimentation, utilisez uniquement le chargeur et l'adaptateur d'alimentation pour voiture d'origine fournis. L'appareil ne doit être réparé que par un centre de service agréé Canyon Avertissements 1.
Seite 28 CONDITIONS DE GARANTIE La période de garantie est de 2 ans à compter de la date d'achat chez un détaillant Canyon agréé. La durée de vie est de 2 ans. De plus amples informations sur la garantie sont disponibles sur canyon.eu/warranty-terms.
Seite 29 температура −20…+45 °C, салыстырмалы ылғалдылық 80 % артық емес (конденсациясыз). Қара: түс. Корпус материалы: АБС пластик, поликарбонат. Өлшемі (Е×Б×Т): 198×87×91,5 мм. Салмағы: 960 г. Жеткізу жиынтығы: автомобиль компрессоры CND-AI201CB, автомобиль қуат адаптері, ауа құбыршегі 0,19 м, ауа құбыршегі 1 м, ауыстырылатын саптамалар (4 дана), тасымалдау және сақтауға арналған қорап, пайдаланушының...
Seite 30 Қосылымның тығыздығын тексеріңіз. Ауа құбыршегін ажыратып, қайта қосыңыз КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ Кепілдік мерзімі 2 жыл, өнімді Canyon уәкілетті дилерінен сатып алған күннен бастап есептеледі. Қызмет мерзімі – 2 жыл. Кепілдік туралы қосымша ақпарат canyon.eu/warranty-terms веб-бетінде қолжетімді. БАСҚА АҚПАРАТ Осы құжаттағы ақпарат пайдаланушыға алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Жаңартылған ақпарат пен...
Seite 31 Izvairieties no ierīces pārkaršanas. Izmantojiet tikai oriģinālos komplektācijā iekļautos uzgaļus. Savienošanai ar barošanas avotu izmantojiet tikai oriģinālo komplektācijā iekļautos lādētāju un automašīnas strāvas adapteri. Ierīci drīkst remontēt tikai Canyon pilnvarotā servisa centrā Brīdinājumi 1.
Seite 32 Atvienojiet gaisa šļūteni un pievienojiet to no jauna GARANTIJAS NOTEIKUMI Garantijas laiks ir 2 gadi, tas sākas no iegādes datuma no pilnvarotā Canyon mazumtirgotāja. Kalpošanas laiks ir 2 gadi. Sīkāka informācija par garantiju ir pieejama vietnē canyon.eu/warranty-terms. CITA INFORMĀCIJA Šajā...
Seite 33 (be kondensacijos). Spalva: juoda. Korpuso medžiaga: ABS plastikas, polikarbonatas. Dydis (I/P/A): 198×87×91,5 mm. Svoris: 960 g. Pakuotės turinys: automobilinis kompresorius CND-AI201CB, automobilinis maitinimo adapteris, įkroviklis, 0,19 m oro žarna, 1 m oro žarna, keičiami antgaliai (4 vnt.), gabenimo ir laikymo dėklas, trumpasis naudotojo vadovas.
Seite 34 Patikrinkite jungties sandarumą. Atjunkite oro žarną ir vėl ją prijunkite GARANTIJOS SĄLYGOS Garantija galioja 2 metus ir skaičiuojama nuo prekės įsigijimo iš autorizuoto Canyon pardavėjo datos. Tarnavimo laikas yra 2 metai. Papildoma informacija apie garantiją pasiekiama adresu canyon.eu/warranty-terms. KITA INFORMACIJA Šio dokumento informacija gali būti pakeista be išankstinio naudotojo įspėjimo.
Seite 35 (geen condensatie). Opslagcondities: temperatuur −20…+45 °C, max. 80 % RH (geen condensatie). Kleur: zwart. Materiaal behuizing: ABS plastic, PC. Afmeting (L×W×H): 198×87×91,5 mm. Gewicht: 960 g. Verpakkingsinhoud: CND-AI201CB auto compressor, autoadapter, oplader, luchtslang 0,19 m, luchtslang 1 m, vervangbare opzetstukken (4 stuks), transport- en opbergkoffer, korte gebruikershandleiding.
Seite 36 Koppel de luchtslang los en sluit hem weer aan GARANTIEVOORWAARDEN De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf de datum van aankoop bij een erkende Canyon dealer. De levensduur is 2 jaar. Meer informatie over de garantie is beschikbaar op canyon.eu/warranty-terms. ANDERE INFORMATIE De informatie in dit document kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruiker.
Seite 37 Warunki przechowywania: temperatura –20…+45 °C, wilgotność względna maks. 80 % (bez kondensacji). Kolor: czarny. Materiał obudowy: plastik ABS, poliwęglan. Rozmiar (Dł.×Szer.×Wys.): 198×87×91,5 mm. Waga: 960 g. W zestawie: kompresor samochodowy CND-AI201CB, adapter zasilania samochodowy, ładowarka akumulatora, wąż powietrzny 0,19 m, wąż powietrzny 1 m, końcówki wymienne (4 szt.), walizka transportowa i magazynowa, skrócona instrukcja obsługi.
Seite 38 Sprawdź szczelność połączenia. Odłącz wąż powietrza i podłącz ponownie WARUNKI GWARANCJI Okres gwarancji wynosi 2 lata od daty zakupu u autoryzowanego sprzedawcy Canyon. Okres użytkowania wynosi 2 lata. Więcej informacji o gwarancji można znaleźć na stronie canyon.eu/warranty-terms/. INNE INFORMACJE Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia użytkownika.
Seite 39 ABS, policarbonat. Dimensiuni (L×l×h): 198×87×91,5 mm. Greutate: 960 g. Conținutul livrării: compresor auto CND-AI201CB, adaptor de alimentare auto, încărcător de baterii, furtun de aer 0,19 m, furtun de aer 1 m, duze interschimbabile (4 buc.), cutie de transport și depozitare, scurt ghid de utilizare.
Seite 40 CONDIȚII DE GARANȚIE Perioada de garanție este – 2 ani de la data achiziționării de la un distribuitor autorizat Canyon. Durata de viață – 2 ani. Mai multe informații despre garanție sunt disponibile pe pagina web canyon.ro/garantie-produse. ALTE INFORMAȚII Informațiile din acest document pot fi modificate fără...
Seite 41 более 80 % (без образования конденсата). Цвет: черный. Материал корпуса: АБС-пластик, поликарбонат. Размер (Д×Ш×В): 198×87×91,5 мм. Вес: 960 г. Комплект поставки: автомобильный компрессор CND-AI201CB, автомобильный адаптер питания, зарядное устройство, воздушный шланг 0,19 м, воздушный шланг 1 м, сменные насадки (4 шт.), футляр для...
Seite 42 Накачивание шин С установленным значением давления: 1. Открутите колпачок ниппеля на накачиваемом колесе (см. рис. C). 2. Выберите воздушный шланг необходимой длины – 0,19 м (22) или 1 м (28). 3. Подсоедините штуцер (23) выбранного воздушного шланга к разъему (14) и закрутите по часовой стрелке. 4.
Seite 43 результате повреждения Неестественный шум Воздушный шланг не зафиксирован Проверьте герметичность соединения. Отсоедините воздушный шланг и подсоедините заново УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Гарантийный срок – 2 года, исчисляется с даты приобретения товара у авторизованного продавца Canyon. Срок службы – 2 года. Дополнительная информация о...
Seite 44 Evite el sobrecalentamiento del dispositivo. Utilice únicamente las boquillas originales suministradas. Utilice únicamente el cargador original y el adaptador de corriente para coche suministrados para conectarlos a la red eléctrica. El dispositivo sólo debe ser reparado por un centro de servicio autorizado Canyon Advertencias 1.
Seite 45 CONDICIONES DE GARANTÍA El periodo de garantía es de 3 años a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado Canyon. La vida útil es de 3 años. Encontrará más información sobre la garantía en canyon.eu/warranty-terms.
Seite 46 80 % (bez kondenzaciјe). Boјa: crna. Materiјal kućišta: ABS plastika, polikarbonat. Veličina (D×Š×V): 198×87×91,5 mm. Težina: 960 g. Paket isporuke: automobilski kompresor CND-AI201CB, automobilski adapter napajanja, punjač, vazdušna crevo 0,19 m, vazdušna crevo 1 m, zamenski nastavci (4 kom.), torbica za prevou i čuvanje, kratki korisnički vodič.
Seite 47 Informaciјe u ovom dokumentu mogu biti izmenjene bez prethodnog obaveštenja korisnika. Za naјnoviјe i detaljne informaciјe o uređaјu, procesu povezivanja, sertifikatima, garanciјi i kvalitetu, pogledaјte relevantna uputstva za instalaciјu i rad dostupna na canyon.eu. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su svoјina njihovih vlasnika. Proizvedeno u Kini.
Seite 48 Використовуйте лише оригінальні насадки, що входять до комплекту постачання. Для підключення до джерела живлення використовуйте лише оригінальний зарядний пристрій та адаптер живлення, що входять до комплекту постачання. Ремонт пристрою може здійснюватися лише у спеціалізованих сервісних центрах Canyon Попередження 1. Не використовуйте компресор більше 15 хв за один цикл роботи від адаптера живлення (19).
Seite 49 Від'єднайте повітряний шланг і знову підключіть його УМОВИ ГАРАНТІЇ Гарантійний термін – 2 роки, що обчислюється з дати придбання товару у авторизованого продавця Canyon. Термін дiї – 2 роки. Додаткова інформація про гарантію доступна на веб-сторінці canyon.ua/garantiyni-umovy. ІНША ІНФОРМАЦІЯ Інформація може бути змінена без попереднього повідомлення користувача. Актуальну інформацію та...
Seite 50 Recycling information These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life.
Seite 51 Informations sur l'élimination Ce symbole signifie que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet équipement doit être éliminé...
Seite 52 Информация об утилизации Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов.
Seite 53 ENG The complete warranty card is available for download at canyon.eu/user-help-desk. If you have any issues, before returning the device to the store, please email us at support@canyon.eu or contact us via the chat at canyon.eu/user-help-desk. canyon.eu/user-help-desk ‫إن ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺗﻧزﯾل ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻌﻧﺎ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬...
Seite 54 WARRANTY CARD ARA ‫ | ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺿﻣﺎن‬BUL Гаранционна карта | CES Záruční list | DEU Garantiekarte | ELL Κάρτα εγγύησησ EST Garantii kaart | FRA Carte de garantie | KAZ Кепілдік талон | LAV Garantijas karte | LIT Garantijos kortelė NLD Garantiekaart | POL Karta gwarancyjna | RON Card de garantie | RUS Гарантийный...
Seite 56 canyon.eu...