Diese Betriebsanleitung ist ausschliesslich für das folgende Gerät gültig: Seilsäge SK-SD Normen Diese Betriebsanleitung wurde gemäss CE-Maschinenrichtlinie Anhang I sowie gemäss den zum Zeitpunkt des Druckes bestehenden einschlägigen Normen erstellt. Systemabgrenzung In dieser Betriebsanleitung wird nur die Verwendung der Seilsäge SK-SD beschrieben. SK-SD / 004...
Betriebsanleitung Einleitung Dokumentstruktur Die Seilsäge SK-SD ist wie folgt dokumentiert: Dokument Gesamtsystem: Sicherheitshandbuch / Systembeschreibung Seilsägen Maschine Betriebsanleitung / Ersatzteilliste Seilsäge SK-SD Baugruppen Beipackzettel 0.5.1 Sicherheitshandbuch / Systembeschreibung Seilsägen Hydrostress Maschinen und Komponenten sind modular aufgebaut und können zu verschiedenen Maschinensystemen zusammengebaut werden.
Seite 8
Einleitung Betriebsanleitung SK-SD / 004...
Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1.1.2 Verwendungszweck Die Seilsäge SK-SD ist für folgende Verwendung konstruiert und gebaut worden: • Schneiden von Beton (auch armiert) und Naturstein, andere Werkstoffe nach Absprache. • Schneiden von Trennschnitten, Bündigschnitten und Schrägschnitten in Decken, Böden oder Wänden. • Die Seilsäge SK-SD darf nur zusammen mit zugelassenen Befesti- gungssystemen verwendet und betrieben werden.
Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen Glied- massen. EN 349 Sicherheit von Maschinen-Sicherheitsabständen zur Ver- meidung des Quetschens von Körperteilen. EN 982 Sicherheit von Maschinen. Sicherheitstechnische Anforderungen an sicherheitstech- nischen Anlagen und ihre Bauteile-Hydraulik. TYROLIT Hydrostress AG Roland Kägi Bereichsleiter SK-SD / 004...
1.2.1.1 Hauptmasse 90cm 78cm 80cm Fig. 1-3 Hauptmasse 1.2.1.2 Dübelmass Das Dübelmass zur Befestigung des Bohrständers beträgt von der Schnitt- linie bis zur Mitte des Dübelfeldes 42cm. 28cm 42cm Fig. 1-4 Dübelmass A Schnittlinie B Mittellinie Dübelfeld SK-SD / 004...
Je nach Seilführung variiert die Länge des gespeicherten Diamantseils von 1,8 m bis 4,0 m. Zusätzlich wird durch den Hub während des Schnit- tes je nach Seilführung 1,5 m bis 6,5 m Seil gespeichert. Fig. 1-5 Seilführung SK-SD / 004...
2,9 m L Total = Information Um die Vorteile der Seilsäge SK-SD nutzen zu können, empfehlen wir, immer mindestens 10,5 m Diamantseil zu verwenden. Dadurch können am Baukörper Schnitte von 0 bis 9 m ohne Verkürzung des Diamantseils durchgeführt werden.
Seite 15
Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1.2.5 Gewichte 1.2.5.1 Gewichte Anbauelemente Fig. 1-7 Gewichte Anbauelemente Antriebsrolleneinheit 26.85 kg Umlenkrolleneinheit 35.35 kg Diamantseil-Schutz 11.55 kg 1.2.5.2 Bohrständer Bohrständer BC-2 1355 28.00 kg SK-SD / 004...
1.2.7 Antriebsmotoreneinheit Fig. 1-9 Antriebsmotoreneinheit 1 Antriebsmotor I 2 Antriebsmotor II Information Für die Seilsäge SK-SD stehen vier Motoreneinheiten mit verschiede- nen Schluckvolumen zur Verfügung (19ccm / 27ccm / 33ccm / 41ccm). Antriebsmotoreneinheit Schluck- Artikel No. volumen Antriebsmotor I Antriebsmotor II...
Die empfohlenen Werte in sind: 20 -25 m/s für; Granit, Marmor, Altbeton mit oder ohne Armierung 25 - 30 m/s für; Abrasive Werkstoffe, Frischbeton, Asphalt, Sandstein Die maximal zulässige Schnittgeschwindigkeit für TYROLIT Dia- mantseile beträgt 35 m/s. SK-SD / 004...
Die Seilsäge SK-SD ist ausschliesslich mit TYROLIT Hydrostress AG Antriebsaggregaten zu betreiben. Bei der Auswahl des Antriebaggrega- tes lassen Sie sich von TYROLIT Hydrostress AG beraten. 1.2.11 Lärmbelastung (Schallpegel) Während der Arbeit ist je nach Einsatzort der Seilsäge SK-SD mit starker Lärmentwicklung zu rechnen. Schallpegel 75dB Schalleistung 85dB Die Lärmbelastung kann das Gehör von Bedienpersonal sowie von Dritten...
Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften, die beim Einsatz der Seilsäge SK-SD zwingend zu beachten sind. Für alle Personen, die an und mit der Seilsäge SK-SD Arbeiten ausführen, ist das Lesen und Verstehen der für die jeweilige Tätigkeit relevanten Ka- pitel der Betriebsanleitung und des Sicherheitshandbuches / Systembe- schreibung Diamant-Seilsägen eine Pflicht.
Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche sind im Sicherheitsbuch / Systembe- schreibung Diamant-Seilsägen beschrieben. Grundlagen zur Sicherheit 2.2.1 Abgrenzung des Sicherheitskonzeptes Die Seilsäge SK-SD hat keinen Einfluss auf das Sicherheitskonzept der angeschlossenen Systeme, Geräte und Anlagen. 2.2.2 Sicherheitselemente Der Schutz vor Personengefährdungen basiert primär auf einem Sicher- heitskonzept und einer sicheren Konstruktion.
2.3.2 Inspektions- und Wartungspflicht Der Betreiber ist verpflichtet, die Seilsäge SK-SD nur in einwandfreiem und unbeschädigtem Zustand zu betreiben. Die in der Betriebsanleitung aufge- führten Wartungsintervalle sind zwingend einzuhalten. Störungen und me- chanische Beschädigungen sind unmittelbar zu beheben.
Die so dargestellten Texte sind Informationen aus der Praxis und dienen dem optimalen Einsatz der Anlage oder des Gerätes. Bei Nichtbeach- tung dieser Information sind möglicherweise die in den technischen Da- ten angegebenen Leistungen nicht mehr gewährleistet. Fig. 2-2 Informationshinweis SK-SD / 004...
Sicherheitsvorschriften Allgemein gültige Warnungen vor Restgefahren Im Folgenden sind Warnungen vor Restgefahren aufgeführt, die generelle Gültigkeit bei sämtlichen Arbeiten mit und an der Seilsäge SK-SD sowie über sämtliche Lebensphasen der Seilsäge SK-SD haben. Warnung Gefahr durch scharfe Kanten am Schneidewerkzeug (Diamantseil).
Bediener (Anwender) Als Anwender bezeichnet TYROLIT Hydrostress AG Personen, die folgen- de Arbeiten selbständig ausführen: • Richtet TYROLIT Hydrostress AG Maschinen oder Systeme für die be- stimmungsgemässen Arbeiten ein. • Führt selbständig Arbeiten durch und überwacht diese. • Lokalisiert Störungen und veranlasst bzw. führt Störungsbehebungen durch.
Seilsäge SK-SD durch einen Servicetechniker erhalten. • Hat das Kapitel 2 «Sicherheitsvorschriften» gelesen und verstanden. 2.6.5.3 Servicetechniker • Fachbezogene Berufsausbildung (mechanisch / elektrotechnisch). • Hat produktspezifische Schulungen bei TYROLIT Hydrostress AG be- sucht. • Hat das Kapitel «Sicherheitsvorschriften» gelesen und verstanden. SK-SD / 004...
Seite 28
Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung SK-SD / 004...
Betriebsanleitung Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Allgemeines Die Seilsäge SK-SD wird aus verschiedenen Komponenten zu einem Seil- sägesystem zusammengebaut. 3.1.1 Systemkomponenten Fig. 3-1 Systemkomponenten 1 Bohrständer BC-2 5 Wasserlanzen 2 Diamantseilschutz 6 Vorschubmotor 3 Antriebsrolleneinheit 7 Diamantseil 4 Umlenkrolleneinheit...
Seite 30
Angaben zu den Komponenten finden Sie in der Betriebsanleitung des Bohrständers BC-2. 3.1.2.2 Funktion Mit dem Bohrständer BC-2, ergänzt mit Bohrmotor und Bohrkrone, können Löcher für Diamantseilsäge-Arbeiten gebohrt werden. Der Bohrständer BC-2 wird mittels Seilsägekit zur Seilsäge SK-SD umgebaut. SK-SD / 004...
Seite 31
Fig. 3-3 Diamantseilschutz 1 Schutzblech 2 Schutzgitter 3.1.3.2 Funktion Der Diamantseilschutz ist eine Sicherheitseinrichtung. Es schützt vor Be- rührung mit dem laufenden Diamantseil, fängt wegfliegende Teile auf und mindert so das Verletzungsrisiko. Der Seilschutz wirkt gleichzeitig als Spritzschutz. SK-SD / 004...
Fig. 3-4 Antriebsrolleneinheit 1 Antriebsmotor 2 Antriebsrolle Ø 280mm 3 Umlenkrolle Ø 200mm 4 Support 3.1.4.2 Funktion Über die zwei Antriebsrollen wird das Diamantseil mittels zwei Hydraulik- motoren angetrieben. Die Antriebseinheit dient zusätzlich als Spannele- ment im Diamantseilspeicher. SK-SD / 004...
4 Wasseranschlüsse und Wasserleitung 3.1.5.2 Funktion Die Umlenkrolleneinheit dient der Diamantseilführung und dem Diamant- seilspeicher. An der Umlenkrolleneinheit befindet sich der Wasseranschluss und die Wasserverteilung der Seilsäge SK-SD. 3.1.6 Wasserlanzen Fig. 3-6 Wasserlanzen Funktion Wasserlanzen dienen der Wasserzuführung an die Eintrittstelle des Dia- mantseils in den Schnitt.
2 Antriebsritzel 3 Gliederkette 4 Umlenkritzel Funktion Mit Hilfe des Vorschubmotors kann die Antriebseinheit der Seilsäge SK-SD über eine Gliederkette auf- und abgefahren werden. Der Vorschubmotor wird an das Antriebsaggregat angeschlossen. Die Vorschubrichtung und die Fahrgeschwindigkeit sind am Antriebaggregat einstellbar.
Personen- und Sachschäden. 4.1.2 Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind, insbesondere im Zusammenhang mit der Montage / Demontage der Seilsäge SK-SD, unbedingt zu befolgen. Gefahr Gefahr durch herunterfallende schwere Teile. Für die Ausführung der in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ist das Tragen der folgenden persönlichen Schutzausrüstung zwin- gend vorgeschrieben: Helm, Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzschuhe.
Montage / Demontage Betriebsanleitung Warnung Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen an der Seilsäge SK-SD! Niemals bei laufender Seilsäge SK-SD Schläuche an- oder abkup- peln! Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift können Schnittwunden oder Verletzungen an Körperteilen sowie Sachschäden die Folge sein. 4.1.3 Personalqualifikation •...
Montage / Demontage Transport an den Aufstellungsort Die Seilsäge SK-SD ist ein hochwertiges technisches Produkt. Die Seilsä- ge SK-SD ist so zu transportieren, das sie während des Transportes nicht beschädigt wird. Wo passende Transportmittel zur Verfügung stehen, sind diese zu verwenden.
Montage / Demontage Betriebsanleitung 4.3.1 Seilsägekit SK-SD montieren Fig. 4-1 Antriebs- und Umlenkrolleneinheit Gehen Sie so vor: • Montieren Sie die Antriebsrolleneinheit (1) • Montieren Sie die Umlenkrolleneinheit (2) Warnung Gefahr durch Umkippen des Bohrständers BC-2. Befestigen Sie den Bohrständer vor der Montage der Antriebsrol- leneinheit und der Umlenkrolleneinheit so, dass der Bohrständer...
Antriebsrollen • Antriebsmotoren mit Inbusschrauben (SW 6) festschrauben Information Für die Seilsäge SK-SD hat TYROLIT Hydrostress AG fertige Motoren- einheiten in verschiedenen Leistungsstufen. Angaben zu den Motoren- einheiten finden Sie im «Kapitel 1» 1.2.7, 1-8. SK-SD / 004...
Information Angaben zum Aufbau und zur richtigen Handhabung des Diamantseils finden Sie im Sicherheitshandbuch / Systembeschreibung Diamant- Seilsägen. Information Das Diamantseil kann offen oder geschlossen in die Seilsäge SK-SD eingelegt werden. 4.3.4.2 Diamantseil-Speichermöglichkeiten Information Angaben zur Seilführung und zur Speicherung finden Sie im «Kapitel 1»...
Diamantseilschutz montieren Der Diamantseilschutz ist eine Sicherheitseinrichtung und verhindert das unbeabsichtigte Berühren des Werkzeugs, fängt wegfliegende Teile auf und wirkt gleichzeitig auch als Spritzschutz. Beim Arbeiten mit der Seilsäge SK-SD muss der Diamantseilschutz zwingend immer montiert werden. Fig. 4-4 Diamantseilschutz montieren...
– Kupplungen auf Beschädigung und Verschmutzung – Schläuche auf Beschädigung • Schlauchkupplung auf Gegenstück schieben, bis sie hörbar einrastet • Sicherungsring der Kupplung verdrehen Information Schlauchkupplungen mit Winkelstück an der Seilsäge SK-SD anschlies- sen. Gerade Schlauchkupplungen am Antriebsaggregat anschliessen. SK-SD / 004...
• Schlauchkupplungen sauber halten und nicht fallen lassen • Antriebsaggregat immer abschalten und Schläuche drucklos machen, bevor Sie an der Seilsäge SK-SD hantieren • Schläuche auf der Seite des Antriebaggregates nicht abkuppeln, so dass über das Antriebsaggregat Druck abgebaut werden kann •...
Schutzhandschuhen vorgeschrieben. Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift können Schnittwunden an den Händen die Folge sein. Information Das Diamantseil kann offen oder geschlossen aus der Seilsäge SK-SD gezogen werden. 4.4.2.3 Schlauchanschlüsse trennen Beim Trennen von Hydraulik- und Wasserschläuche gehen Sie so vor: –...
Montage / Demontage 4.4.2.4 Seilsägekit demontieren Warnung Gefahr durch Umkippen des Bohrständers BC-2. Lösen Sie die Bohrständerbefestigung erst nach der Demontage des Seilsägekites. Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift können Verletzungen an Kör- perteilen sowie Sachschäden die Folge sein. SK-SD / 004 4-13...
Seite 48
Montage / Demontage Betriebsanleitung 4-14 SK-SD / 004...
(siehe «Kapitel 1» 1.1.2, 1-2), muss sie mit anderen Systemkompo- nenten zu einem ganzen Sägesystem ergänzt werden (siehe «Kapitel 3» 3, 3-1). Damit Sie die Seilsäge SK-SD im Sägesystem sicher bedienen können, lesen Sie zuerst das Sicherheitshandbuch / Systembeschreibung für Diamant-Seilsägen.
Seite 50
Beim Einschleifen des Diamantseiles ist immer auf genügenden Abstand zwischen Händen und Rollen oder Bauwerk zu achten. Beim Starten der Vorschubmotoren darf das Diamantseil nicht mehr angefasst werden. Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift können Quetschungen oder Schnittwunden an Körperteilen sein. SK-SD / 004...
• Hat Betontrennfachmann-Ausbildung oder entsprechende Fachkurse bei länderspezifischen Berufsgenossenschaften und Verbänden abge- schlossen oder hat Berufserfahrung. • Hat eine Einführung (Grundausbildung) in die Bedienung der Seilsäge SK-SD durch einen Servicetechniker erhalten. • Hat das Kapitel 2 «Sicherheitsvorschriften» gelesen und verstanden. SK-SD / 004...
Bedienung Betriebsanleitung 5.1.4 Bedienelemente 5.1.4.1 Antriebsaggregat Die Seilsäge SK-SD wird mittels Antriebsaggregat bedient. Angaben zum Anschliessen und zu den einzelnen Arbeitsschritten finden Sie in der Be- triebsanleitung des Antriebaggregates. Beispiel: Antriebsaggregat LH Fig. 5-1 Antriebsaggregat mit Fernbedienung 1 Antriebsaggregat LH 2 Fernbedienung 5.1.5...
Der Sägeschnitt soll mit der Zugseite (Z) des Diamantseils ausgeführt werden, da die Schnittbedingungen auf diese Weise am Besten sind. Schneiden Sie nur dann mit der Schlaffseite (S) des Diamantseils, wenn die Seilsäge SK-SD nicht anders plaziert werden kann. SK-SD / 004...
Seite 54
Diamantseil am Schluss des Schnit- tes von den Schwenkrollen aufgefangen werden kann Information Gegen Ende eines Schnittes sollte mit reduzierter Vorschubkraft gefah- ren werden. Diese Massnahme ermöglicht beim Diamantseil-Ausstritt ein perfektes Einfangen des Diamantseils durch die Schwenkrollen. SK-SD / 004...
Sie sich vor dem Anruf wie folgt vorbereiten: • Versuchen Sie die Störung so präzise wie möglich zu beschreiben • Notieren Sie den Typ und die Indexbezeichnungen Ihrer Systemkompo- nenten (Angabe siehe Typenschild) • Halten Sie die Betriebsanleitungen bereit Fig. 5-5 Typenschild SK-SD / 004...
Bedienung Betriebsanleitung Inbetriebnahme Die Seilsäge SK-SD wird einsatzbereit geliefert. Was unter Bedienung im «Sicherheitshandbuch / Systembeschreibung Diamant-Seilsägen» be- schrieben wird, gilt auch für die Inbetriebnahme der Seilsäge SK-SD. Information Angabe zur Bedienung von Seilsägen finden Sie im «Sicherheitshand- buch / Systembeschreibung Diamant-Seilsägen» Kapitel 6.
Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden. 6.1.1 Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind, insbesondere im Zusammenhang mit der Wartung und Instandhaltung der Seilsäge SK-SD, unbedingt zu be- folgen. Gefahr Gefahr durch herunterfallende schwere Teile. Für die Ausführung der in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ist das Tragen der folgenden persönlichen Schutzausrüstung zwin-...
Seite 58
Wartung und Instandhaltung Betriebsanleitung 6.1.2 Personalqualifikation Die Seilsäge SK-SD darf nur von autorisiertem Personal gewartet werden. Autorisiert sind nur Personen, die folgende Anforderungen erfüllen: • Hat Betontrennfachmann-Ausbildung oder entsprechende Fachkurse bei länderspezifischen Berufsgenossenschaften und Verbänden abge- schlossen oder hat Berufserfahrung.
Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift können Verletzungen an Kör- perteilen sowie Sachschäden die Folge sein. Information Damit die Lebensdauer der Antriebsradbandage erhöht wird, kann das Antriebsrad auf der Zugseite bei halber Abnützung mit dem Antriebsrad der Schlaffseite getauscht werden. SK-SD / 004...
Seite 61
Bei zu grosser Abnutzung ist die korrekte Klemmung der Bandage in der Felge nicht mehr gewährleistet. Die Bandage kann wegge- schleudert werden. Wechseln Sie die Bandagen rechtzeitig aus. Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift können Verletzungen an Kör- perteilen sowie Sachschäden die Folge sein. SK-SD / 004...
Seite 62
– Lösen Sie die 4 Schrauben (2) der beiden Stützstangen – Drücken Sie den Führungsträger (3) nach oben bis die Kette ge- spannt ist Information Die Kette ist dann richtig gespannt, wenn sich die Kettenglieder beim Zusammendrücken von Hand in der Mitte leicht berühren. SK-SD / 004...
Betriebsanleitung Wartung und Instandhaltung 6.2.3 Klemmung des Supports einstellen Fig. 6-4 Klemmung des Supports einstellen Information Die Klemmung und Führungseigenschaften des Supports können über die 8 Schrauben (A) eingestellt werden. SK-SD / 004...
Wartung und Instandhaltung Betriebsanleitung Garantie TYROLIT Hydrostress AG garantiert, dass das gelieferte Gerät frei von Material- oder Fertigungsfehlern ist. Für die Erbringung von Garantielei- stungen durch TYROLIT Hydrostress AG - im internationalen Verkauf un- ter ausdrücklichem Ausschluss der Gewährleistungsregelungen des UN- Kaufrechts vom 11.
– Teile des Reversierstarters wie Anwerfseil, Anwerfklinke, Anwerfrolle, Anwerffeder – Abdichtbürsten, Dichtgummi, Spritzschutzlappen – Filter aller Art – Antriebs-, Umlenkrollen und Bandagen – Seilschlagschutzelemente – Lauf- und Antriebsräder – Wasserpumpen – Schnittguttransportrollen – Bohr-, Trenn- und Schneidwerkzeuge SK-SD / 004...
Seite 66
Wartung und Instandhaltung Betriebsanleitung 6-10 SK-SD / 004...