Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
All manuals and user guides at all-guides.com
Manual / Bedienungsanleitung /
Mode d´emploi
tarm Series
tarm 5, tarm 11
tarm G10, tarm G5 HD
Please spend a few minutes to read this manual fully
before operating this laser!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois nous vous recommandons
de lire cette notice d'utilisation!
English
Deutsch
Français
11/2018
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Tarm 5
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Manual / Bedienungsanleitung / Mode d´emploi tarm Series tarm 5, tarm 11 tarm G10, tarm G5 HD Please spend a few minutes to read this manual fully before operating this laser! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems! Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois nous vous recommandons...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series Legal notice: Thank you for purchasing this Laserworld product. Due to continual product developments and technical improvements, Laserworld (Switzerland) AG reserves the right to make modifi- cations to its products.
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series Content: Product and package contents Preliminary warning notices Initial operations, safety instructions Working on the device Service notes Warnings and other notices on the device Device connections Operation Final statement...
- Seite 4 4. Do not operate the device at high humidity, in the rain or in dusty environments. 5. Protect device against dripping or splashing water. Do not place any liquid filled containers near to this device.
- Seite 5 3. Take off all reflecting things like rings, watches etc. befo- re starting to work with or at the projector. 4. Only use non-reflecting tools to work on device. 5. Wear protective clothing (like goggles, gloves etc.) according to laser power and wavelength of the laser. 5. Service notes •...
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 6. Warnings and other notices on the device Please read manual before operation Laser radiation! Avoid exposure to beam. Wavelength Laser class 4 Model type Production Caution of year radiation if cover...
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 7. Device connections Laser aperture Emission LED Beam block Version 1: Browser version See chapter 8.1 on how to use the browser interface DMX in ILDA out DMX out ILDA in...
- Seite 8 8.1. Operation instructions: Version 1 - Browser version The tarm lasers can be configured via browser over LAN / WiFi. This is possible through com- puter, laptop, but also through mobile phones or tablets, if the control signal is sent over WiFi via a WiFi capable Router / Access Point.
- Seite 9 To ensure everything works well it is recommended to set up a wired configuration first. This is how the setup looks like. It is also possible to connect several tarm lasers to one router:...
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series address automatically“ is selected, as well as „Obtain DNS server address automatically“. c. After having done the settings, try the steps described in chapter 8.1.1 again. page 10 / 54...
- Seite 11 PC. The computer must be set to a static IP address in the same address space than the tarm laser , but it MUST NOT be the same IP address, for example 192.168.1.10 or 192.168.1.35 are OK. See chapter 8.1.3 on how to set IP address for the PC properly.
- Seite 12 OK. See chapter 8.1.3 on how to set IP address for the PC properly. In case of having more than one tarm laser in the local network, ensure to set a unique IP address for each one of them. To do so, it is necessary that each laser is directly connected to the computer as described in chapter 8.1.2.1 and there in point b).
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4. Browser interface In the bottom left corner of the browser interface it is possible to switch between the diffe- rent operation statuses: As standard, the laser is „Off“. To get any output from the system, it is necessary to change the status to one oth the other options, so either „Laser On Internal“,...
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.1. Color intensity This tab allows for changing the color intensity per color channel by sliders or direct input of values from 0 to 100 (percentage). 8.1.4.2. Device status The „Status“ tab shows selected statistics on the projector status like temperature values, interlock status as well as XY galvo positioning.
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.3. Diode current and interlock status The „Laser“ tab displays info on the actual diode current and the respective interlock status per color channel. 8.1.4.4. DMX configuration (only applicable if upgrade is integrated) The DMX tab provides options for setting the DMX start addresses for built-in components (if available), like grating effects or playback systems.
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.5. Advanced settings The „Advanced“ tab allows for setting various projector features like safety behavior etc. 8.1.4.6. Scanner settings The size as well as the position of the projection can be adjusted with the horizontal faders.
- Seite 17 In order to provide the control signal to the laser device, connect the built-in FB4 inter- face with the PC or Laptop through network cable (CAT-5 or higher). The built-in FB4 interface can be controlled directly from a PC (laptop / tablet) over Pangolin Quick Show or Pangolin Beyond Software.
- Seite 18 Due to continual product developments, please check for the latest update of this product manual at www.tarm.com. If you do have any further questions, then please contact your dealer/place of purchase or use our contact section on our website.
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series Inhaltverzeichnis: Lieferumfang & Hinweise Einleitende Warnhinweise Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät Pflege- und Wartungshinweise Warnhinweise und Spezifikationen am Gerät Geräteanschlüsse & Bedienelemente Bedienung Abschließende Erklärung Technische Daten...
- Seite 20 Schäden an den Augen und der Netzhaut führen. Erblindungsgefahr! 4. Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit, Regen oder in staubiger Umgebung betreiben. 5. Vor Tropf-/Spritzwasser schützen, keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf oder neben dem Gerät abstellen. Bei Entfernung oder Manipulation des Garantielabels erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung!
- Seite 21 3. Vor Arbeiten am Gerät alle reflektierenden Gegenstände wie Ringe, Uhren etc. ablegen. 4. Verwenden Sie für Arbeiten am Gerät ausschließlich nicht reflektierendes Werkzeug. 5. Tragen Sie auf die Laserstärke und -wellenlängen angepasste Schutzbe- kleidung (Schutzbrille, Handschuhe, etc.). 5. Pflege- und Wartungshinweise •...
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series • Immer für ausreichende Belüftung sor- • Lüfter und Kühlkörper (Kühlrippen usw.) gen. müssen frei von Staubansammlungen und Ablagerungen sein, da sonst die Ge- • Keine Scheinwerfer (insbesondere kopf- fahr des Überhitzens droht und jegliche bewegte) auf das Gerät richten.
- Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 6. Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Laserstrahlung! Nicht dem Strahl Produktname aussetzen. Wellenlänge Laserklasse 4 Produktions- jahr Laserstrahlung Ausgangsleis- bei geöffnetem tung Gehäuse Stromversor- gung- und Nur in geschlossenen Räumen betreiben!
- Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 7. Geräteanschlüsse & Bedienelemente Laseraustrittsfenster Betriebs-LED Einstellbarer Strahlfang Version 1: Standard-Version - mit Browser Interface Siehe Abschnitt 8.1 zur Benutzung der Browseroberfläche ILDA Ausgang DMX Eingang* ILDA Eingang DMX Ausgang* Interlock LED RJ45 für Interlock...
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series Version 2: Version FB4 - mit Pangolin FB4 Siehe Kapitel 8.2 - Bedienung Schlüsselschalter RJ45 für Interlock DMX Ausgang DMX Eingang Anschluss für die LAN-Anschluss als Verbindung Stromversorgung ILDA Eingang...
- Seite 26 DHCP-Modus - Automatische IP-Adressen-Konfiguration Voraussetzung: Router mit DHCP Funktion (bspw.: D-Link Wireless AC750 DualBand Easy Router) a. Zunächst ein Ethernet-Kabel 8CAT-5 oder höher) mit dem Laser und anschließend mit dem Router verbinden. Der DHCP-Modus des Routers muss aktiviert und in der Lage sein, automatische IP-Adressen zu vergeben ( hierzu bitte auch die Bedienungsanleitung des Routers beachten ).
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series e. Sollte es nicht möglich sein die Benutzeroberfläche des Routers aufzurufen oder falls die Netzwerkverbindung einen Fehler anzeigt, bitte mit Kapitel 8.1.1.1 fortfahren! 8.1.1.1. Wie wird der DHCP Modus im PC eingestellt? Dieses Kapitel muss nur beachtet werden, sollte das Administrationsmenü...
- Seite 28 Der Computer muss mit einer statischen IP-Adresse aus dem selben Adressraum wie die des tarm Lasers versehen werden. Im Adressraum, in dem sich das Lasersystem befindet, darf eine IP-Adresse nur ein Mal vergeben werden (zum Beispiel 192.168.1.10 oder 192.168.1.35). Für weitere Informationen bitte das Kapitel 8.1.3 beachten.
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.2.2. Anschluss über einen Switch Voraussetzung: Herkömmlicher Netzwerk-Switch Die IP-Adresse des Lasers muss im gleichen Adressbereich wie der Computer liegen. Das be- deutet, dass wenn Lasersystem die IP-Adresse 192.168.1.10 besitzt, die IP-Adresse des Com- puters im Bereich zwischen 192.168.1.1 und 192.168.1.254 liegen muss - der Computer darf...
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4. Browser-Benutzeroberfläche In der linken oberen Ecke der Benutzeroberfläche ist es möglich zwischen den verschiede- nen Betriebsstati umzuschalten. Standardmäßig ist der Laser auf „Off“ geschaltet. Um eine Laserausgabe zu erhalten ist es notwendig den Status auf eine der beiden anderen Optionen zu ändern, also entweder „Laser ON internal“, das nur dann funktioniert wenn ein internes...
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.1. Helligkeit pro Farbkanal Dieser Bereich ermöglicht es, die Farbintensität je Farbkanal durch spezielle Schieberegler einzustellen oder einen bestimmten Wert von 0 bis 100 einzutragen (die Werte entsprechen der Farbintensität. Je höher der Wert, desto höher die Farbintensität / Helligkeit).
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.3. Diodenstrom und Interlock-Status Dieser Bereich zeigt den Diodenstrom- und den Interlock-Status für jede Laser-Diode an. 8.1.4.4. DMX-Konfiguration (nur relevant, falls entsprechende Upgrades integriert sind) In diesem Bereich können die DMX-Startadressen für die im Gerät verbauten Komponenten eingetragen werden (sofern vorhanden).
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.5. Erweiterte Einstellungen Unter ‚Advanced‘ können diverse Sicheheits-Funktionen konfiguriert werden. 8.1.4.6. Scanner-Einstellungen Die Größe und die Position der Laser-Projektion können mit den horizontalen Schieberegler eingestellt werden. Shift (Verschiebung) bestimmt die Offset-Position, Size (Größe) bestimmt Projektionsgröße auf den X- und Y-Achsen.
- Seite 34 Manual: tarm Series 8.2. Version FB4 - mit Pangolin FB4 Ind er FB4 Version kann der Tarm Showlaser durch ein eingebautes FB4 Interface per LAN (Netzwerkkabel) oder ILDA-Kabel angesteuert werden. Es ist möglich entweder das LAN Kabel direkt von der PC ( Laptop / Tablet ) zum Interface verbinden, oder ein bestehendes Netzwerk nutzen.
- Seite 35 Sollten Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden, können wir Sie darüber nicht in Kenntnis setzen. Bitte kontaktieren Sie für Fragen Ihren Händler. Für Servicefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder aber an tarm laser technologies tlt GmbH & Co.KG. Verwenden Sie auschließlich tarm-Ersatzteile. Änderungen vorbehalten.
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series Table des matières: Contenu et informations Avertissements d’usage et précautions avant d’utiliser cet appareil Démarches pour la mise en service, mesures de précaution Instructions de sécurité pour le travail avec l’appareil Soin et entretien Description de l’appareil et mesures de sécurité...
- Seite 37 Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou pluvieux / poussiéreux. 5. Protéger le laser de l’humidité et des projections d’eau. Aucune bouteille contenant un liquide ne doit être posée sur l’appareil ou à proximité. En cas de rupture du sigle de garantie, Laserworld décline toute responsabilité...
- Seite 38 4. Utilisez seulement des outils non-réfléchissants pour tra- vailler sur le projecteur laser. 5. Portez des vêtements adaptés à l’intensité et à la longueur d ’onde laser, par exemple des lunettes protectrices, des gants protecteurs, etc.
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 5. Soin et entretien • La durée de vie du système laser peut être maintenez l’appareil au sec et abrité extrêmement raccourcie par l’humidité et de l’humidité, de la pluie et des écla- la chaleur.
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 6. Description de l‘appareil et mesures de sécurité Merci de lire le mode d’emploi avant l‘usage de l‘appareil laser! Emission Laser! Evitez toute ex- Nom du produit position directe ou indirecte...
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 7. Comment brancher l’appareil - connectiques Ouverture de sortie LED d‘émission laser Plaque de blocage de faisceaux Version 1: Version Standard - Configuration par navigateur Se référer à la section 8.1 pour l’utilisation de l’interface navigateur Sortie ILDA Entrée DMX*...
- Seite 42 8. Utilisation et fonctionnement 8.1. Version 1: Version Standard - Contrôle par navigateur Les projecteurs laser tarm peuvent être configurés via interface navigateur via réseau LAN/ WiFi. Les équipements mobiles équipés de module WIFI et de navigateurs internet, tels que les téléphones mobiles, smartphones, tablettes numériques etc., connectés au même réseau...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series Ordinateur Tarm laser Connection via routeur DHCP Routeur e. Se référer à la section 8.1.1.1 si l’adresse IP ne s’affiche pas dans la liste des appareils de votre routeur. 8.1.1.1. Comment placer l’ordinateur en mode DHCP Veuillez suivre cette procédure uniquement si le projecteur est inaccessible via le navigateur...
- Seite 44 L’ordinateur doit disposer d’une adresse IP statique dans le même réseau local que le pro- jecteur laser tarm, mais celle-ci ne doit en aucun cas être identique à celle du projecteur laser, par ex. 192.168.1.10 ou 192.168.1.35. Se référer à la section 8.1.3 pour assigner une adresse IP propre à...
- Seite 45 8.1.2.2. Connexion via un routeur Requière: Un switch standard L’adresse IP du projecteur laser tarm doit être dans le même réseau local que votre ordinateur. Ainsi si votre projecteur laser tarm dispose d’une adresse IP 192.168.1.10, l’adresse IP de votre ordinateur doit aussi se situer entre 192.168.1.1 et 192.168.1.254 –...
- Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series Tarm laser 1 Tarm laser 2 Ordinateur Routeur 8.1.3. Comment régler une adresse IP statique Cliquez sur le bouton de démarrage Windows pour ouvrir le panneau de configurati- on, puis « Réseau et Internet » puis « Réseau et centre de partage ». Il ne devrait y avoir qu’une seule connexion active, si cela n’est pas le cas, veuillez désactiver l’autre connexi-...
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4. Interface navigateur Dans le coin supérieur gauche de l’interface navigateur, vous pouvez choisir entre les diffé- rents modes d’utilisations du projecteur. Par défaut, le laser sera sur OFF. Afin d’obtenir une émission laser, vous devez changer le statut soit vers «...
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.1. Intensité des couleurs Cette section permet de régler la puissance individuelle de chaque couleurs, soit en dépla- çant le curseur correspondant ou bien en insérant la valeur numérique (de 0 à 100%) dans la fenêtre correspondante, puis en validant avec la touche entrée.
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.3. Statut de l’interlock et des courants de diodes Cette section permet l’affichage des courants des diodes ainsi que l‘état du circuit de sécurité interlock. 8.1.4.4. Configuration DMX (uniquement disponible si effets de diffraction intégrés) Cette section permet de modifier l’adresse DMX pour les projecteurs laser intégrants un effet...
- Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series 8.1.4.5. Réglages avancés La section „advanced“ permet de modifier et de gérer différentes fonctions, tels que la sécuri- té « Shutter-Safety », l’effet de diffraction ou bien le timer interne.
- Seite 51 8.2. Version 2: Version FB4 - avec Pangolin FB4 Les instructions d’opérations suivantes ne s’appliquent uniquement si votre projecteur laser tarm a été acheté avec une interface de gestion Pangolin FB4 intégrée d’office dans le projecteur. Avec cette carte de gestion interne Pangolin FB4, le projecteur tarm peut être contrôlé via réseau Ethernet (via câble réseau) ou via câble ILDA.
- Seite 52 Veuillez-vous renseigner sur notre site internet ou auprès de votre marchand. Pour les questions liées au service, demandez à votre marchand ou adressez-vous à tarm laser technologies tlt GmbH & Co. KG. Utilisez uniquement des pièces de rechange tarm laser tech- nologies tlt GmbH &...
- Seite 53 4 mm / <1.0 mrad full angle (tarm 11) Beam: ca. 2.7 mm / <1.0 mrad full angle (tarm G10) ca. 2.7 mm / <0.5 mrad full angle (tarm G5 HD) Power supply: Stromversorgung: 85 V - 250 V / AC...
- Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Manual: tarm Series page 54 / 54...