MP Filtri CML4 Bedienungsanleitung
Kompaktes, tragbares verschmutzungsüberwachungsgerät
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MP Filtri CML4
Inhaltszusammenfassung für MP Filtri CML4
- Seite 1 CML4 Bedienungsanleitung Kompaktes, tragbares Verschmutzungsüber- wachungsgerät PASSION TO PERFORM...
- Seite 2 Die in dieser Publikation enthalten Daten und Informationen sind ausschließlich zu Informationszwecken gedacht. MP Filtri behält sich das Recht vor, sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gründen, jederzeit Änderungen an den Modellen und den Versionen der beschriebenen Produkte vorzunehmen.
-
Seite 3: Produktüberblick
Das neue, einfach zu beherrschende CML4 bietet hochmoderne Verschmutzungsüberwachungstechnologie für alle, die ihre kritischen Systeme schützen möchten. Das CML4 hat eine Dosierpumpe, die die Analyse von druckbeaufschlagten und drucklosen Systemen ermöglicht, und liefert so umfassende Verschmutzungsüberprüfungen an beliebigen Maschinen in jeder Situation. -
Seite 4: Produktmerkmale
Feuchtigkeitssensor Das CML4 misst den Wassergehalt mit einem kapazitiven RH-Sensor (relative Feuchte). Das Ergebnis wird als Prozent der Sättigung ausgedrückt. 100% RH entspricht dem Punkt, an dem freies Wasser im Fluid existiert, d. h. das Fluid ist nicht länger in der Lage, das Wasser in einer gelösten Lösung zu halten. -
Seite 5: Datenlogger
Jeder Logeintrag ist mit einem Zeitstempel versehen und enthält die CML4-Seriennummer, sodass er später identifiziert werden kann. • Der CML4-Speicher bietet Platz für etwa 4.000 Logeinträge. Wenn der Speicher voll ist, wird der älteste Logeintrag überschrieben. Datentransfer mit USB-Stick Alle Versionen des CML4 gestatten direktes Herunterladen auf einen USB-Speicherstick. Bei eingeschaltetem CML4 den USB- Speicherstick in den USB-Anschluss seitlich am Gerät einstecken. -
Seite 6: Eg-Konformitätserklärung
BS EN 62262:2002 Schutzarten durch Gehäuse für elektrische Betriebsmittel (Ausrüstung) gegen äußere mechanische Beanspruchungen (IK-Code) • BS EN 60721-3-4: 1995 Klassifizierung von Umweltbedingungen - Teil 3: Klassen von Umwelteinflussgrößen und deren Grenzwerte, Abschnitt 3.4 Datum: Juli 2023 Unterschrift: Kris Perks (General Engineering Manager) im Namen von MP Filtri UK Ltd CML4... -
Seite 7: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CML4... -
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
5.2.2 Frontbedienung und Fälligkeitsdatum der Kalibrierung 5.2.3 Home-Bildschirm 5.2.4 Testreferenz 5.2.5 Testformat 5.2.6 Letztes Testergebnis 5.2.7 Viewer Detailergebnisse 5.2.8 Einstellungen 5.2.9 Drucker 5.2.10 Batterieladestatus 5.2.11 Kontinuierlicher Test 5.2.12 Testtyp-Umschalter 5.2.13 Start/Stopp Testbetrieb 5.2.14 Manueller Spülvorgang 5.2.14.1 Normaler Test 5.2.14.2 Kontinuierlicher Test 5.2.15 Temperaturergebnis CML4... - Seite 9 5.3.9 Logs löschen 5.3.10 Drucker 5.3.11 Simulation 5.3.12 Sprache 5.3.13 Helligkeitsschieber Probenahmeverfahren 5.4.1 Offline-Modus (drucklos) 5.4.2 Online-Modus (druckbeaufschlagt) CML4 Abtrennen und Produktwartung Entsorgung 6 Ersatzteile Zubehör Ersatzteile 7 Troubleshooting / FAQ Missbrauch des Produkts Fehler finden 8 Produktdokumentation Downloadbereich CML4...
-
Seite 10: Allgemeine Warnhinweise Und Informationen Für Den Bediener
Bedeutet, dass ein Nichteinhalten der relevanten Sicherheitsvorschriften zu leichten Verletzungen oder Sach- VORSICHT schäden führen kann. Bedeutet, dass ein Nichteinhalten der relevanten Sicherheitsvorschriften zu Tod, schweren Verletzungen oder erheblichen Sachschäden führen kann. GEFAHR Ein Nichteinhalten der relevanten Sicherheitsvorschriften kann zu Tod, schweren Verletzungen oder erheblichen Sachschäden führen. CML4... -
Seite 11: Allgemeine Warnhinweise
Bedeutungen verwendet: Alle Personen, deren Aufgabe es ist, das Gerät zu Produktionszwecken zu verwenden. Der Bediener kennt BEDIENER alle Maßnahmen, die vom Gerätehersteller ergriffen wurden, um jegliche Quellen für Verletzungsrisiken am Arbeitsplatz zu eliminieren, und berücksichtigt die betrieblichen Einschränkungen. CML4... -
Seite 12: Nicht Auszuschließende Gefahren Und Risiken
Wenn die LCD-Anzeige bricht, muss vorsichtig vorgegangen werden, damit das Flüssigkristall nicht in Kontakt mit der Haut kommt. • Sollte das Flüssigkristall in Kontakt mit der Haut oder Kleidung kommen, dann muss es sofort mit Wasser und Seife abgewaschen werden. • Alle starken mechanischen Stöße vermeiden, die das Glas brechen können. CML4... -
Seite 13: Transport Und Lagerung
Das Gerät wird in einem Pappkarton mit entsprechender Schutzverpackung versandt und diese sollten, wo möglich, entsprechend recycelt werden. Das verpackte Gesamtgewicht von CML4 und Zubehör beträgt 12 kg. 2.2 Lagerung Das Gerät sollte an einem geeigneten Platz abseits des Produktionsbereichs gelagert werden, wenn es nicht verwendet wird. -
Seite 14: Garantie, Beschränkungen Und Ausschlüsse
Zeitpunkt des Versands beiliegenden Dokumentation beschrieben) beim erstmaligen Empfang des Produkts nach dem Versand durchgeführt wurde; b) Der Schaden von Personen bei Versuchen, das Produkt zu reparieren oder zu warten, verursacht wurden, die keine Mitarbeiter von MP Filtri sind. -
Seite 15: Garantie Für Rekalibrierung
GARANTIE Verpflichtungen von MP Filtri im Rahmen dieser Garantie auf. Sollte das Produkt des Kunden nach einer Reparatur an einem Standort von MP Filtri während des Transports beschädigt werden, dann müssen vollständige fotografische Aufzeichnungen der Schäden (Verpackung und Produkt) vorgelegt werden, um etwaige Entschädigungsansprüche zu unterstützen. Bei Nichtvorlegen dieser Nachweise werden die Verpflichtungen von MP Filtri im Rahmen dieser Garantie eventuell eingeschränkt. -
Seite 16: Technische Spezifikationen
Ladezustand: ~40 W max. Ruhezustand: 3 W max. Hinweis: Der Stromverbrauch kann in Abhängigkeit von den Fluideigenschaften variieren Datenspeicherung Circa 4.000 zeitgestempelte Tests im integrierten Speicher Display 7” (178 mm) Kapazitives Touchscreen-Display mit integrierter QWERTY-Tasta- tur, 1024x600 Pixel Kommunikationsoptionen USB, WiFi CML4... -
Seite 17: Technische Daten
Version M - Mineralöle, synthetische Fluide und Diesel Viskosität ≤ 400 cSt Fluidtemperatur Minimum: +5 °C Maximum: +80 °C Betriebsdruck Offline: Maximum 2 bar Online: Maximum 350 bar 4.5 Umgebung Umgebungstemperatur Minimum: -10 °C Maximum: +60 °C IP-Schutzart IP65 (Deckel geschlossen), IP54 (Deckel offen) CML4... -
Seite 18: Abmessungen
4.6 Abmessungen 297,1 356,5 351,7 4.7 Bezeichnungen & Bestellschlüssel AUTOMATISCHES VERSCHMUTZUNGSÜBERWACHUNGSGERÄT CML4 CML4 Konfigurationsbeispiel: Serie CML4 Verschmutzungsüberwachungsgerät nach dem Prinzip der Lichtschwächung Feuchtigkeitssensor Mit Feuchtigkeits- und Temperatursensor Design-Referenz Standardoption Fluidkompatibilität Mineralöl und synthetische Fluide Design-Referenz Standardoption mit vollständigem Zubehör und Schutztasche Steckertyp gemäß... -
Seite 19: Produktinstallation Und Allgemeiner Betrieb
TECHNISCHE DATEN 5. Produktinstallation und allgemeiner Betrieb 5.1 Installation Jedes gelieferte CML4 umfasst Folgendes: • 1 x CML4 • 1 x M16x2 Microbore-Druckschlauch, 1500 mm lang + Beutel • 1 x 2000 mm Auslassschlauch mit Schnellkupplung + Beutel • 1 x 1 l Auffangbehälter •... -
Seite 20: Physikalisches Vorgehen
Zu diesem Zeitpunkt das System NICHT anschließen. Siehe Abschnitt 5.4 für eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung. VORSICHT Den Auslassschlauch NICHT an ein druckbeaufschlagtes System anschließen. Dies verursacht Fehlfunktionen des CML4 und kann zu internen Beschädigungen führen. Es dürfen keine zusätzlichen Verengungen im Auslassschlauch vorhan- den sein - dieser muss in die Atmosphäre abgeleitet werden. -
Seite 21: Elektrische Schnittstelle
5.1.2 Elektrische Schnittstelle Der Ein-/Ausschalter befindet sich seitlich am Gerät, siehe Abschnitt 5.1 (Seite 17). Durch Drücken dieses Knopfs wird das CML4 eingeschaltet und der Startbildschirm wird auf dem Display angezeigt, siehe Abbildung 5.2 (Seite 21). Der Kopf enthält auch eine dreifarbige LED, die den Status des Geräts hinsichtlich der in der Batterie vorhandenen Ladung anzeigt. -
Seite 22: Allgemeiner Betrieb
Das Fälligkeitsdatum der Rekalibrierung wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt. Es kann auch auf der Seite Einstellungen des Geräts gefunden werden. Um zu Hauptbildschirm fortzufahren, den Pfeil in der rechten unteren Bildschirmecke auswählen. Abbildung 5.1 - CML4 Flash-Bildschirm CML4... -
Seite 23: Home-Bildschirm
Hinweis: bei der erstmaligen Inbetriebnahme ist der Home-Bildschirm solange leer, bis Tests abgeschlossen wurden. Wenn Testergebnisse im Speicher des Produkts vorhanden sind, ist das Layout des Home-Bildschirms wie folgt: 16 15 Abbildung 5.2 - CML4 Home-Bildschirm Positionen: 1. Testreferenz 11. Online-Einlass (Modus Druckbeauf- 2. -
Seite 24: Testreferenz
Testergebnis angezeigt wird. Wenn keine Tests durchgeführt wurden, seitdem das Gerät eingeschaltet wurde, dann wird -/-/- angezeigt. 5.2.7 Viewer Detailergebnisse Home-Bildschirm - Position 4. Dieser Bereich zeigt detaillierte Zählinformationen für das letzte Testergebnis. (Abb. 5.5) Abbildung 5.5 - Detaillierte Ergeb- nisse CML4... -
Seite 25: Einstellungen
Die Grafik zeigt auch, wie lange das Gerät mit der verbleibenden Ladung schätzungsweise noch betrieben werden kann. 5.2.11 Kontinuierlicher Test Abbildung 5.9 Home-Bildschirm - Position 8. Ein kontinuierlicher Test ist im Online-Modus nur nach Drücken des entsprechenden Icons (Abb. 5.9) zulässig. CML4... -
Seite 26: Testtyp-Umschalter
5.2.12 Testtyp-Umschalter Home-Bildschirm - Positionen 9-14. Das CML4 schaltet zwischen dem Online- und Offline-Modus durch einfaches Antippen dieses Bereichs hin und her. Das Icon Offline auswählen, um einen Test für ein druckloses System zu aktivieren. (Abb. 5.10) Abbildung 5.10 Das Icon Online auswählen, um einen Online-Test zu wählen. Auf das Icon Kontinuierlicher / einzelner Testmodus drücken, um den gewünschten Testtyp auszuwählen. -
Seite 27: Start/Stopp Testbetrieb
Eine manuelle Spülung muss durchgeführt werden, wenn automatische Spülung nicht ausgewählt ist. Werden Fluide nicht aus dem Gerät und den Schläuchen herausgespült/entfernt, dann kann dies zu anomalen Ergebnissen führen und die während des Tests erreichten Reinheitsmessungen beeinflussen. HINWEIS CML4... -
Seite 28: Normaler Test
Wird auf das Temperaturergebnis gedrückt, dann wechselt die Anzeige von Celsius zu Fahrenheit. 5.2.16 RH-Ergebnis Abbildung 5.20 Home-Bildschirm - Position 16. Das letzte RH-Ergebnis wird hier angezeigt (Abb. 5.20). Der Temperatur- / Wassersensor kann auf dem Bildschirm Einstellungen aktiviert / deaktiviert werden, wie in Abschnitt 5.3.1 beschrieben. CML4... -
Seite 29: Menü Einstellungen
Nach Auswahl dieses Icon wird der Bildschirm Einstellungen angezeigt. Hier können Einstellungen im Einzelnen geändert werden. Abbildung 5.21 Bildschirm Einstellungen - Abbildung 5.22 Positionen: RH-Test aktiviert Log löschen Zeiteinstellungen Druckereinstellungen Diagnose Simulation aktiviert Verschmutzungstoleranzgrenzen Sprache WiFi aktiviert Helligkeit Home CML4... -
Seite 30: Wassergehalt
5.3.3 Diagnose Menü Einstellungen - Position 19. Dieses Icon dient zur Anzeige des Abbildung 5.25 Bildschirms Diagnose (Abb. 5.25). Es ist dem Endnutzer nicht zugänglich - nur Personal von MP Filtri kann darauf während der Kalibrierung / Reparatur zugreifen. CML4... -
Seite 31: Verschmutzungstoleranzgrenzen
Die ISO 4406 repräsentiert die Reinheit mit Hilfe von Codes für die Anzahl der Partikel größer als 4, 6 und 14 μm. Diese Codes können als Grenzwerte der Alarme benutzt werden, indem das ISO 4406 Testformat ausgewählt wird und dann die Werte wie erforderlich eingegeben werden (Abb. 5.28). Abbildung 5.28 CML4... - Seite 32 Größen eingibt und die anderen leer lässt. Ein Grenzwert der AS4059 7B-F kann durch einfache Eingabe des Werts 7 für B, C, D, E und F repräsentiert werden. Die Tabelle 2 der AS4059F ist identisch, jedoch wurden die Buchstaben durch numerische Partikelgrößenwerte ersetzt (Abb.5.30). Abbildung 5.30 CML4...
-
Seite 33: Historische Ergebnisse Und Trendüberwachung
Die CMP-View Software von MP Filtri von der Webseite filtri.com/download herunterladen. Wenn das CML4 mit der Software verbunden ist, können die historischen Daten und die Trendüberwachung angesehen werden. CMP-View - Abbildung 5.33 Zum Verbinden mit der Software und zum Beherrschen ihrer Funktionalität, unser Schulungsvideo unter... -
Seite 34: Wifi
Abbildung 5.36 5.3.9 Logs löschen Menü Einstellungen - Position 23. Drücken des Icons Logs löschen / Protokolle löschen löscht alle im Speicher des CML4 gespeicherten Aufzeichnungen. Abbildung 5.37 Bevor mit der Löschung fortgefahren wird, muss diese bestätigt werden, (Abb. 5.38). -
Seite 35: Simulation
Benutzerbildschirms angezeigt. 5.3.12 Sprache Abbildung 5.42 Menü Einstellungen - Position 26. Das CML4 ist mit mehreren Sprachen ausgestattet und die Standardsprache ist auf Englisch eingestellt (Abb. 5.42). Um diese zu einer bevorzugten Sprache zu ändern, auf das Icon Sprache drücken - ein Auswahlfenster wird geöffnet. -
Seite 36: Probenahmeverfahren
Schritt Eins: Den Auslassschlauch (Abb.5.45) mit einem Auffangbehälter (Abb. 5.46) verbinden und dann an die Schnellkupplung des Auslasses des CML4 anschließen. Abbildung 5.46 Abbildung 5.45 Schritt Zwei: Den Saugschlauch an die Schnellkupplung des Niederdruckeinlasses des CML4 anschließen (Abb. 5.47). Abbildung 5.47 CML4... - Seite 37 PRODUKTGEBRAUCH Schritt Drei: Das CML4 ist nun bereit, Proben von Niederdruck-Offline-Systemen zu nehmen. Um die Probenahme zu begin- nen, das Gerät in den Offline-Modus bringen (siehe 14b auf dem Home-Bildschirm des CML4) und dann Start drücken. Abbildung 5.48 Schritt Vier: Die Ergebnisse werden auf dem Hauptbildschirm angezeigt.
-
Seite 38: Online-Modus (Druckbeaufschlagt)
Auslasses des CML4 anschließen. Abbildung 5.50 Abbildung 5.49 Schritt Zwei: Den Saugschlauch zuerst den Hochdruckeinlass des CML4 anschließen. DANN den Schlauch am Hoch- druck-Testpunkt des Systems anschließen. Bitte die Sicherheitsanweisungen in Abschnitt 1.1 (Seite 8) beachten. Abbildung 5.51... - Seite 39 PRODUKTGEBRAUCH Schritt Drei: Das CML4 ist nun bereit, Proben von druckbeaufschlagten Systemen zu nehmen. Um die Probenahme zu beginnen, das Gerät in den Online-Modus bringen und dann Start drücken (Abb. 5.52). Durch Drücken des Icons Kontinuierlicher / einzelner Test (Abb. 5.53) kann der bevorzugte Testtyp ausgewählt werden.
-
Seite 40: Cml4 Abtrennen Und Produktwartung
CML4 Abtrennen und Produktwartung Wenn das CML4 vom System getrennt wird, sicherstellen, dass der Systemdruck vom CML4 abgesperrt ist. Sicherstellen, dass das Hydrauliksystem drucklos ist. • Den Knopf Manuelle Spülung drücken, um das Gerät durchzuspülen. • Für Online-Modus: Den Hochdruck-Hydraulikschlauch vom M16x2 Testpunkt am System trennen. Für Offline-Modus: Den entsprechenden Schlauch vom Behälter trennen. -
Seite 41: Ersatzteile
PRODUKTGEBRAUCH/ERSATZTEILE 6 Ersatzteile 6.1 Zubehör Bluetooth-Drucker MP Filtri Artikelnummer: 482.016000 Drahtloser Bluetooth 4.0 Thermodrucker - kein Ersatz teurer Tintenpat- ronen erforderlich. Kompaktes, ruhiges Hochgeschwindigkeitsdrucken. Unterstützung für Android, IOS und Windows. 6.2 Ersatzteile Kalibrierungsverifikationsfluid PCCF 12 V, 2 A Netzadapter - UK 6.209... - Seite 42 Auffangflaschen: 1 Liter - Rund SK0012 1 Liter - Quadratisch (zur Nutzung mit CB0001) SK0013 USB A-C Kabel 443.074000 USB-Speicherstick mit allen Bedienungsanleitungen und CML-View Software 13.055001 CML4...
-
Seite 43: Troubleshooting / Faq
Überprüfen, ob USB-Treiber installiert wurde. • Stromversorgung des CML4 unterbrechen und dann wieder anschließen. Wenn das CML4 übermäßigen Verunreinigungen ausgesetzt war und eine Verstopfung vermutet wird, kann diese eventuell mit einem geeigneten Fluid (wie z. B. Mineralöl) entfernt werden. KEIN ACETON VERWENDEN... - Seite 44 CML4...
-
Seite 45: Produktdokumentation
8 Produktdokumentation 8.1 Downloadbereich Bitte scannen Sie die folgenden QR-Codes, um eine aktualisierte elektronische Version des zugehörigen Dokuments/der zugehörigen Software zu erhalten CML4... - Seite 46 WORLDWIDE NETWORK CANADA RUSSIAN FEDERATION CHINA SINGAPORE FRANCE UNITED ARAB EMIRATES GERMANY UNITED KINGDOM INDIA PASSION TO PERFORM mp ltri.com...