BBC M4M05 Bedienungsanleitung

Manual de instrucțiuni
IT - Costruttore e luogo di archiviazione del fascicolo tecnico:
RO – Producătorul și locul unde au fost depuse toate înregistrările tehnice
FR - Constructer et place ou tout le dossier technique est déposé:
DE - Hersteller und Ort der Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
ES - Fabricante y el lugar donde todos los expedientes técnicos se presentan:
BBC Elettropompe Srl - Via G. Di Vittorio, 9 - 61034 Fossombrone (PU) – ITALY
Tel. +39-0721-716590 - Fax +39-0721-716518 - www.bbc.it - bbcpompe@bbc.it
IT - DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI - MACCHINA:
Prodotti: motori sommersi per pozzi 4" codici M4M05, M4M075, M4M10, M4M15, M4M20, M4M30,
M4T05, M4T075, M4T10, M4T15, M4T20, M4T30, M4T30H, M4T40, M4T55, M4T75, M4T100
Dichiariamo che i prodotti sopraelencati sono conformi alle seguenti Direttive:
- MACCHINE 2006/42/CE;
- BASSA TENSIONE 2006/95/CE;
- COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE.
ed alle seguenti norme armonizzate:
- SICUREZZA DEL MACCHINARIO UNI EN ISO 12100
- Prescrizioni generali per macchine elettriche rotanti CEI EN 60034-1
Il motore è un componente di macchina in conformità alla direttiva Macchine CE. La messa in
servizio è autorizzata solo se la macchina in cui deve essere integrato soddisfa le determinazioni
della Direttiva Macchine 2006/42/CE
RO – DECLARAȚIE DE ÎNCORPORARE A MAȘINILOR PARȚIAL COMPLETE:
Produsele: motoare submersilbile pentru puțuri de 4" coduri M4M05, M4M075, M4M10, M4M15,
M4M20, M4M30, M4T05, M4T075, M4T10, M4T15, M4T20, M4T30, M4T30H, M4T40, M4T55,
M4T75, M4T100
Declarăm că produsele enumerate mai sus sunt conforme cu următoarele Directive
- DIRECTIVA MAȘINI 2006/42/EC;
JOASĂ TENSIUNE
- 2006/95/EC;
- COMPATIBILITATE ELETROMAGNETICĂ 2004/108/EC.
și cu următoarele standarde adaptate
:
- SIGURANȚA MAȘINILOR UNI EN ISO 12100
- Cerințele generale pentru utilaje electrice dinamice EN 60034-1
Motorul este o componentă a unei mașini, în conformitate cu prevederile Directivei Mașini CE.
Punerea în funcțiune este autorizată doar dacă mașina unde se va încorpora motorul corespunde
prevederilor Directivei Mașini 2006/42/CE
FR - DECLARATION D'INTEGRATION POUR LES QUASI-MACHINES:
Produits: moteurs immerges pour puits 4" codes M4M05, M4M075, M4M10, M4M15, M4M20, M4M30,
M4T05, M4T075, M4T10, M4T15, M4T20, M4T30, M4T30H, M4T40, M4T55, M4T75, M4T100
Nous déclarons que les produits énumérès ci-dessus sont conformes aux Directives suivantes:
- MACHINES 2006/42/CE;
- BASSE TENSION 2006/95/CE;
- COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004/108/CE.
et aux norme harmonisées suivantes:
- SÉCURITÉ DES MACHINES UNI EN ISO 12100
- Prescriptions générales pour les machines électriques tournantes EN 60034-1
Le moteur est un composant de machine conformément à la Directiva Machines CE. La mise en
service est autorisé seulement si la machine dans le quel le moteur doit etre intégrée correspond à
la Directive Machines 2006/42/CE
DE - ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU EINER UNVOLLSTÄNDIGEN MASCHINE:
Produkte: Unterwasser Motoren fur Brunnen 4" codes M4M05, M4M075, M4M10, M4M15, M4M20,
M4M30, M4T05, M4T075, M4T10, M4T15, M4T20, M4T30, M4T30H, M4T40, M4T55, M4T75, M4T100
Wir, den hier unterzeichnende, daß die vorgenannten Produkte entsprechen folgenden Richtlinien:
- MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG;
- NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006/95/EG;
- RICHTLINIEN DER ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPATIBILITAT 2004/108/EG.
und den folgenden harmonisierten Normen:
- SICHERHEIT VON MASCHINEN UNI EN ISO 12100
- Betriebsbedingungen für rotierende elektrische Maschinen EN 60034-1
Der Motor ist Teil der Maschine in Übereinstimmung mit der Richtlinie Maschinen CE.
Der Betrieb ist nur in einer Umgebung erlaubt, die der Richtlinie Maschinen 2006/42/CE entspricht.
ES - DECLARACION DE LA INTEGRACION DE LAS CUASI MAQUINAS:
Productos: motores sumergibles para pozos 4" codigòs M4M05, M4M075, M4M10, M4M15, M4M20,
M4M30, M4T075, M4T10, M4T15, M4T20, M4T30, M4T30H, M4T40, M4T55, M4T75, M4T100
Declaramos que los productos arriba indicados se hallan conformes a las Directivas siguientes:
- MAQUINAS 2006/42/CE;
- BAJA TENSION 2006/95/CE
- COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004/108/CE.
y a las normas armonizadas siguientes:
- SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS UNI EN ISO 12100
- Requisitos generales para màquinas eléctricas rotativas CEI EN 60034-1
El motor es un componente de la màquina acuerdo con la Directiva Maquinas CE. Puesta en
marcha està autorizada sòlo si la màquina donde se debe integrar el motor corresponde con la
Directiva Màquinas 2006/42/CE.
PREFAZIONE
Gentile Cliente, la ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti.
Al fine di garantire l'affidabilità e la sicurezza delle nostre elettropompe, le consigliamo di seguire
attentamente le indicazioni del presente manuale.
Si consiglia di conservare il presente manuale in modo da potere consultarlo anche in futuro.
I motori sono forniti in scatole di cartone con relativo manuale d'istruzioni e targhe d'identificazione
adesive. Le versioni monofase sono fornite con condensatore.
USO PREVISTO
I motori sommersi BBC sono destinati esclusivamente al montaggio su pompe sommerse, ogni altro
utilizzo diverso dall'uso previsto è da considerarsi uso improprio.
Prima di procedere a qualsiasi operazione leggere attentamente le istruzioni di questo
manuale e quello della pompa a cui sarà collegato il motore.
SIMBOLOGIA
PERICOLO
PERICOLO
AVVERTENZA
NORME DI SICUREZZA GENERALI E LIMITI D'IMPIEGO
DURANTE L'INSTALLAZIONE NON LAVORATE MAI DA SOLI, USATE CINTURE DI SICUREZZA
E I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE (DPI) ADEGUATI E CONFORMI ALLA DIRETTIVA CEE 89/656
- Non trasportare o movimentare il motore mediante il cavo d'alimentazione.
- Prima dell'installazione del motore, assicurarsi che la rete d'alimentazione sia dotata d'impianto di
terra.
- Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione, togliere tensione al circuito
d'alimentazione.
- Il motore non è utilizzabile in piscine o vasche in presenza di persone.
- Non avviare il motore se si è a contatto col liquido da pompare.
- Far riparare il motore solo da personale autorizzato. Le riparazioni non autorizzate potrebbero
rendere insicuro e/o pericoloso il prodotto.
- Il motore può contenere del liquido refrigerante atossico. In caso di perdita, si consiglia di
rimuovere il liquido fuoriuscito rimasto in sospensione sulla superficie.
- Se il motore non è fissato correttamente, all'avviamento, a causa della coppia di reazione allo
spunto, può sbilanciarsi e perdere l'equilibrio.
- Evitare assolutamente di movimentare il motore quando è in funzione o con il cavo di
alimentazione collegato all'impianto elettrico.
- Non usare assolutamente il motore per immersione in liquidi pericolosi (tossici, infiammabili, ecc.),
o in ambienti potenzialmente esplosivi.
- Avviare il motore solo ad installazione completata; non avviarlo a secco.
CARATTERISTICHE DI UTILIZZO DEI MOTORI 4"
- Massima profondità di immersione: 150 m.
- Numero massimo di avviamenti ora: 30
- Massima temperatura del liquido da pompare: 35 °C
- Servizio continuo S1;
- Grado di protezione IP 68;
- Classe d'isolamento F;
- Funzionamento orizzontale: motori fino a 5,5 Hp (4 Kw) compresi.
ASSEMBLAGGIO MOTORE – PARTE POMPA (accoppiamento a norme NEMA)
Per l'assemblaggio eseguire le seguenti operazioni:
- Verificare che la pompa abbia una potenza uguale o inferiore a quella del motore;
- Posizionare il motore in posizione verticale;
- Sollevare la parte pompa e calarla lentamente allineando la sede presente nel corpo aspirante con
il cavo elettrico del motore. Concludere l'operazione inserendo il giunto della parte pompa
sull'estremità dell'albero motore;
- Avvitare le viti di fissaggio motore-pompa;
- Montare il copri cavo e fissarlo;
- Montare e fissare il filtro di aspirazione.
INSTALLAZIONE
- Installare il motore attenendosi alle normative vigenti di riferimento. Trattandosi di operazione
:
complessa e potenzialmente rischiosa, rivolgersi a personale qualificato.
- Prima di installare il motore, accertarsi che sia scollegata dal circuito d'alimentazione.
- Assicurarsi che il motore non sia immersa nel fango.
- Fissare il cavo d'alimentazione al tubo di mandata ad intervalli di circa 3 metri.
- Installare delle elettrosonde per evitare il funzionamento a secco.
COLLEGAMENTO
Alimentare il motore attraverso un interruttore differenziale. La corrente differenziale di
funzionamento nominale non deve superare 30 mA.
Munire l'impianto di salvamotore magnetotermico con potere d'interruzione adeguato.
La rete di alimentazione deve essere dotata di un dispositivo di disconnessione con una distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Verificare che tensione e frequenza della linea di alimentazione siano uguali a quelle indicate sulla
targhetta d'identificazione.
Collegare il conduttore giallo-verde del cavo di alimentazione al morsetto di terra dell'impianto.
Si raccomanda il controllo periodico del corretto funzionamento delle protezioni elettriche.
Eseguire le connessioni elettriche utilizzando esclusivamente appositi kit a tenuta stagna.
MANUTENZIONE
QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATO CON
L'INTERRUTTORE DISATTIVATO E SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO
- In condizioni di normale impiego il motore non necessita di alcuna operazione di manutenzione.
:
- Si consiglia di verificare periodicamente l'assorbimento di corrente.
INCONVENIENTE
Il motore non si
avvia
Il motore gira ma la
pompa non eroga o
la portata è ridotta
SERVIZIO
Nel caso i problemi riscontrati non siano direttamente risolvibili da personale qualificato, contattare
immediatamente il Sevizio Assistenza comunicando i seguenti dati:
- Modello della macchina;
- Data di acquisto;
- Numero ore di servizio (approssimativo) ;
- Indicazioni dettagliate inerenti un utilizzo particolare o un difetto riscontrato.
DISMISSIONE
Rispettare le vigenti normative locali per lo smaltimento differenziato dei rifiuti.
GARANZIA
prodotti sono garantiti da difetti di costruzione per la durata di 24 mesi a partire dalla loro messa in
opera. La garanzia è limitata alla sostituzione o alla riparazione, presso la nostra sede, dei prodotti o
dei particolari riconosciuti difettosi e non implica la possibilità di richiesta d'indennità. La garanzia
non comprende le avarie provocate da: errori di collegamento elettrico, mancanza di adeguata
protezione, errata installazione, false manovre, difetti d'impianto, corrosioni o abrasioni di ogni tipo o
natura dovute al liquido pompato e dal mancato rispetto dei limiti d'impiego indicati nelle istruzioni
per l'uso. La garanzia non è riconosciuta nel caso i prodotti siano smontati, riparati o manomessi da
personale non autorizzato.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Fossombrone, 20/12/2012
I T A L I A N O
(istruzioni originali)
Rischio di scarica elettrica.
Rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
Possibilità di danneggiare il motore.
ELETTRICO
RICERCA GUASTI
POSSIBILE CAUSA INTERVENTO
- Mancanza di alimentazione - Verificare l'alimentazione
- Circuito interrotto - Verificare il circuito
- Parte idraulica bloccata - Verificare lo stato della parte
idraulica
- Collegamenti errati (modelli trifase) - Invertire il collegamento delle fasi
- Tensione troppo bassa - Assicurarsi che il motore venga
alimentato con la tensione di targa
- Sovraccarico - Verificare,nei dati di targa, il giusto
accoppiamento motore-pompa
- Tubazione di mandata o filtro di - Rimuovere le ostruzioni
aspirazione parzialmente ostruiti
- Giranti usurate - Sostituire le giranti
- Valvola di non ritorno intasata - Pulire la valvola
- Abbassamento del livello di falda - Abbassare la pompa nel pozzo
evitando di insabbiare il motore
ASSISTENZA
ROMÂNĂ
PREFAȚĂ
Stimate client, vă mulțumim pentru alegerea produselor noastre.
Vă rugăm să respectați cu atenție toate instrucțiunile acestui manual, pentru a asigura siguranța și
fiabilitatea pompelor noastre electrice.
Vă rugăm să păstrați acest manual pentru consultarea ulterioară.
DESTINAȚIA UTILIZĂRII
Motoarele submersibile BBC sunt destinate doar în vederea instalării în pompe submersibile, orice
alt tip de utilizare în afara celui menționat este considerat utilizare incorectă.
Înainte de a executa orice operațiune, citiți cu atenție următoarele instrucțiuni aferente pompei
la care se va conecta motorul.
SIMBOLURI
PERICOL Risc de șoc electric.
PERICOL Risc ridicat pentru persoane și/sau obiecte.
AVERTISMENT Risc de deteriorare a motorului.
REGULI GENERALE DE SIGURANȚĂ ȘI LIMITELE UTILIZĂRII
NU LUCRAȚI NICIODATĂ SINGURI ÎN TIMPUL INSTALĂRII POMPEI, FOLOSIȚI CENTURI DE
SIGURANȚĂ ȘI DISPOZITIVE DE PROTECȚIE ADECVATE ȘI CONFORME CU DIRECTIVA
CEE 89/656
- Nu transportați sau deplasați motorul trăgând de cablul de alimentare.
- Înainte de instalarea motorului, asigurați-vă că rețeaua principală de alimentare este legata la
împământare.
- Înainte de efectuarea oricărei verificări sau întrețineri, decuplați alimentarea energiei electrice.
- Nu utilizați motorul în piscine sau iazuri când se află oameni în interiorul acestora.
- Nu porniți motorul atunci când vă aflați în contact cu lichidul pompat.
- Repararea motorului se face numai de către personalul autorizat. Reparațiile neautorizate pot face
produsul nesigur și/sau periculos.
- Motorul poate conține lichid de răcire netoxic. În cazul pierderii de lichid, se recomandă
curățarea lichidului care s-a vărsat
- Înainte de a porni motorul, asigurați-vă că este fixat corect. În caz contrar, își poate pierde
echilibrul din cauza momentului de pornire.
- Evitați în mod categoric mișcarea motorului în timpul funcționării sau când este conectat cablul de
alimentare la energia electrica.
- În mod categoric nu utilizați motorul cu lichide periculoase (toxice, inflamabile, etc.) sau în medii
potențial explozive.
- Porniți motorul numai după finalizarea instalației; nu permiteți funcționarea fără lichid.
CARACTERISTICI TEHNICE ALE MOTOARELOR SUBMERSIBILE DE 4"
- Adâncime maximă de imersiune: 150 m.
- Conținut maxim nisip: 150 g/m³.
- Număr maxim de porniri pe oră: 30
- Temperatura maximă a lichidului pompat: 35 ºC
- Potrivite pentru a lucra în poziție orizontală: motoare până la 5,5 CP (4 Kw) inclusiv.
MONTAREA MOTORULUI – PARTEA POMPEI (cuplare conform standardelor Nema)
Pentru montare executați următoarele operațiuni :
- Verificați dacă pompa are o capacitate egală sau mai mică decât cea a motorului;
- Așezați motorul în poziție verticală;
- Ridicați pompa și apoi coborâți-o, pentru a alinia orificiul corpului de aspirație cu cablul electric al
motorului. Apoi introduceți capătul cuplajului pompei în capătul superior al arborelui motorului;
- Strângeți șuruburile de fixare dintre motor și pompă;
- Asamblați și fixați siguranța cablului.
- Asamblați și fixați filtrul.
INSTALARE
- Instalați motorul în conformitate cu regulile în vigoare. Aceste lucru trebuie efectuat întotdeauna de
personalul calificat, întrucât prezintă risc și este o operațiune complexă.
- În orice caz, înainte de instalarea motorului, asigurați-vă că nu este conectat la rețeaua de alimentare.
- Asigurați-vă că motorul nu intră în contact cu murdăria.
- În cazul în care țeava de apă este din polietilenă, țineți pompele electrice cu o sfoară care trebuie
legată, prin lațuri corespunzătoare, de orificiile din partea superioară a pompei electrice.
- Strângeți cablul de alimentare de țeava de apă aproximativ din 3 în 3 metri
- Instalați senzori pentru evitarea funcționării fără lichid.
CONECTAREA LA REȚEAUA DE ALIMENTARE CU ELECTRICITATE
Alimentați motorul printr-un întrerupător de circuit. Curentul nominal diferențial nu trebuie să
depășească 30mA
Asigurați-vă că rețeaua de alimentare cu energie electrică este dotată cu un disjunctor magnetotermic
(motorstarter) adecvat contra supracurentului, cu capacitate de rupere corespunzătoare.
Rețeaua de alimentare trebuie prevăzută cu un dispozitiv de deconectare, ale cărui contacte, când se
deschid, trebuie să se afle la distanță minimă de 3 mm.
Verificați dacă tensiunea și frecvența rețelei de alimentare cu energie electrică sunt identice cu cele
indicate pe eticheta pompei electrice.
Conectați firul verde-galben al cablului de alimentare la împământarea rețelei de alimentare. Verificați
periodic dacă atât rețeaua de alimentare, cât și toate dispozitivele de protecție funcționează corect.
Legăturile de cabluri se vor face întotdeauna de personal calificat, deoarece trebuie să fie
impermeabile.
ÎNTREȚINERE
ORICE OPERAȚIUNE DE ÎNTREȚINERE SE VA EFECTUA CU ÎNTRERUPĂTORUL
DECONECTAT ȘI NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT
- Nu este necesară întreținere specială când motorul se folosește în condiții normale.
- Verificați cu regularitate curentul absorbit și debitul. O absorbție mai mare se poate datora unei
fricțiuni anormale în motor sau în pompă; un debit mai mic poate fi o consecință a uzurii pompei.
IDENTIFICAREA DEFECȚIUNILOR
PROBLEMĂ MOTIVUL POSIBIL
Motorul nu furnizează apă, - Nu există alimentare
motorul nu funcționează. - Rețeaua de alimentare întreruptă
- Pompa este înfundată.
Motorul funcționează, dar - Conectare incorectă (modelele cu
pompa electrică nu trei faze)
furnizează apă sau - Tensiune prea mică
furnizează, dar cu debit
redus.
- Supraîncărcare
- Filtrul de aspirație sau refulare
este parțial înfundat;
- Rotor uzat;
- Supapa de control antiretur este
înfundată;
- Nivelul pânzei freatice(hidrostatic) a
scăzut.
ASISTENȚĂ
Dacă anumite probleme nu pot fi rezolvate direct de către personalul calificat, contactați
departamentul Asistență imediat, informându-i despre:
- Tipul pompei electrice;
- Data achiziției;
- Numărul de ore de funcționare (aproximativ);
- Detalii complete despre o anumită aplicație sau orice defecțiune identificată.
I
ELIMINAREA DEȘEURILOR
Eliminarea responsabilă a deșeurilor trebuie să respecte reglementările locale și naționale.
GARANȚIE
Produsele noastre au o garanție de 24 de luni de la instalare. Garanția se limitează la înlocuirea sau
repararea, în atelierele noastre, a produselor sau componentelor recunoscute ca defecte și nu implică
posibilitatea de solicitare a daunelor. Garanția nu acoperă defecțiunile generate de: conexiunea
electrică incorectă, lipsa protecției adecvate, montajul incorect, lipsa de precizie în execuție a
sistemului sau stației, orice tip de coroziune sau abraziune cauzate de lichidul pompat, nerespectarea
restricțiilor de utilizare prevăzute de Manualul de service. Garanția nu va fi recunoscută ca valabilă în
cazul produselor demontate, reparate sau modificate de persoane neautorizate.
DIAGRAMA CIRCUITULUI
SOLUȚIE
- Verificați alimentarea cu energie
electrică
- Verificați circuitul de alimentare
- Curățați pompa.
- Inversați fazele de conectare a
două faze.
- Asigurați-vă că motorul este
alimentat cu tensiunea
corespunzătoare
- Verificați cu ajutorul valorilor
nominale corectitudinea conectării
dintre motor și pompă
- Curățați obstrucțiunile.
- Înlocuiți rotoarele.
- Curățați supapa de control.
- Coborâți pompa electrică în
interiorul puțului, evitând acoperirea
motorului cu nisip.