Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Ermenrich Ping SM80
Underground Wire Locator
EN
User Manual
BG
Ръководство за потребителя
CZ
Návod k použití
DE
Bedienungsanleitung
ES
Guía del usuario
HU
Használati útmutató
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006–2024 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20231110
IT
Guida all'utilizzo
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do usuário
RU
Инструкция по эксплуатации
TR
Kullanım kılavuzu
Werbung
Verwandte Anleitungen für Levenhuk Ermenrich Ping SM80
Inhaltszusammenfassung für Levenhuk Ermenrich Ping SM80
- Seite 1 Инструкция по эксплуатации Guía del usuario Kullanım kılavuzu Használati útmutató Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk®, Ermenrich®...
- Seite 3 Rotella di regolazione Pokrętło do regulacji Roda de ajuste Колесо регулировки Ayarı tekeri Indicatore di stato operativo Wskaźnik stanu operacji Indicador de estado de Индикатор работы Çalışma durumu göstergesi funcionamento прибора Ingresso alimentazione Gniazdo zasilania Entrada de alimentação Разъем кабеля питания Güç...
- Seite 4 Ermenrich Ping SM80 Underground Wire Locator Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Keep away from children. Use the device only as specified in the user manual. The kit includes: transmitter with attached alligator clips, receiver, earbuds, microUSB cable, carry bag, user manual, and warranty.
- Seite 5 ±1.5 feet (±1.5m) Peak signal Weak signal Detection of circuit breakers Remove the circuit breaker box to uncover the wires. Adjust the receiver to a high sound. Move the sensor of the receiver along each wire of a circuit breaker. Note that the signal may be stronger in case of a few wires on the same AC phase.
- Seite 6 The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
- Seite 7 Локатор на подземни проводници Ermenrich Ping SM80 Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този про- дукт. Да се съхранява далеч от деца. Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин. Комплектът включва: предавател с щипки тип "крокодил", приемник, слушалки, microUSB кабел, торбичка за носене, ръководство...
- Seite 8 Откриване и проследяване на скрити проводници в стени Защипете черната щипка тип "крокодил" към заземяващ проводник или към заземяващ прът. Защипете червената щипка тип "крокодил" към проверявания проводник. Дръжте предавателя с щипките тип "крокодил" в едната ръка, а приемника – в другата ръка. Поставете...
- Seite 9 Определяне на точки за пробиване на стени Поставете предавателя от едната страна на стената, която трябва да се пробие, а приемника от другата страна на стената. Свържете черната щипка тип "крокодил" към неутралния проводник на захранващия контакт. Защипете червената щипка тип "крокодил"...
- Seite 10 се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се установи...
- Seite 11 Přijímač Senzor Body maxima signálu Kabel nebo trubka Úroveň terénu Detekce a trasování/vyhledávání skrytých vodičů uvnitř stěn Připněte černou krokosvorku k uzemňovacímu vodiči nebo k zemnící tyči. Červenou krokosvorku připněte k testovacímu vodiči. V jedné ruce držte vysílač s krokosvorkami a v druhé ruce držte přijímač. Přiložte snímač...
- Seite 12 Zvuk Žádný zvuk Zvuk Zvuk Zvuk Detekce a vyhledávání umístění alarmových kabelů, akustických kabelů nebo počítačových kabelů Připněte červenou krokosvorku k testovacímu kabelu (černou krokosvorku nechte odepnutou). Pohybujte snímačem přijímače po trase kabelu podle zvukového signálu. Čím blíže je přístroj k předmětu, tím bude signál hlasitější. Měření...
- Seite 13 že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedeníNa veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení...
- Seite 14 Erkennung und Verfolgung von Alarmkabeln, Akustikkabeln oder Computerkabeln Befestigen Sie die rote Krokodilklemme am Prüfkabel (lassen Sie die schwarze Krokodilklemme unbefestigt). Bewegen Sie den Sensor des Empfängers entsprechend dem Tonsignal entlang der Kabelstrecke. Je näher das Gerät am Objekt ist, desto lauter ist das Signal.
- Seite 15 Spitzenton Schwacher Ton Näher Kein Ton Weiter Schalten Sie Geräte nicht aus, die nicht unterbrochen werden dürfen. Um die Schutzschalter solcher Systeme zu testen, scannen Sie alle Phasendrähte, die in den Prüfschutzschalterkasten eintreten. Der Empfänger gibt den Ton ab, wenn sich der Sensor in der Nähe der Seiten des Prüfkabels befindet; Der Ton hört auf, wenn sich der Sensor direkt über dem Testkabel befindet.
- Seite 16 Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
- Seite 17 Localizador de cables subterráneos Ermenrich Ping SM80 Lea atentamente las instrucciones de seguridad y la guía del usuario antes de utilizar este producto. Mantener fuera del alcance de los niños. Use el dispositivo solo como se especifica en la guía del usuario.
- Seite 18 ±1,5 m Señal máxima Señal débil Detección de disyuntores Retire la caja del disyuntor para descubrir los cables. Ajuste el receptor a un sonido alto. Desplace el sensor del receptor a lo largo de cada cable del disyuntor. Observe que la señal puede ser más fuerte si algunos cables están en la misma fase de CA.
- Seite 19 Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos, deben devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana.
- Seite 20 Ermenrich Ping SM80 rejzett vezeték kereső A termék használata előtt figyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat, valamint a használati útmutatót. Tartsa gyermekektől elzárva. Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt. A készlet tartalma: krokodilcsipeszekkel adóegység, vevőegység, fülhallgató, microUSB-kábel, hordtáska, használati útmutató és jótállás.
- Seite 21 ±1,5 m Legerősebb jel Gyenge jel Megszakítók keresése Vegye le a megszakító dobozát a vezetékek felfedéséhez. Állítsa a vevőegységet magas hangra. Mozgassa a vevőegység érzékelőjét a megszakító minden egyes vezetéke mentén. Felhívjuk a figyelmét, hogy a jel erősebb lehet, ha néhány vezeték ugyanazon a váltakozó...
- Seite 22 A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási hibásnak talált terméket vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk vállalat felé.
- Seite 23 Rilevatore di cavi interrati Ermenrich Ping SM80 Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e la guida all’utilizzo prima di usare questo prodotto. Tenere lontano dai bambini. Usare il dispositivo solamente per gli scopi specificati nella guida all’utilizzo. Il kit comprende: trasmettitore con morsetti a coccodrillo, ricevitore, tappi per le orecchie, cavo microUSB, astuccio, guida all’utilizzo e garanzia.
- Seite 24 Segnale di ±1,5 m picco Segnale debole Localizzazione di interruttori automatici Rimuovere la scatola dell’interruttore automatico per rendere visibili i cavi. Regolare il ricevitore su un segnale acustico elevato. Spostare il sensore del ricevitore lungo ciascun cavo dell’interruttore automatico. Si noti che il segnale potrebbe essere più forte se ci sono più cavi sulla stessa fase AC.
- Seite 25 I prodotti Levenhuk sono coperti da 5 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali.
- Seite 26 Wykrywacz przewodów podziemnych Ermenrich Ping SM80 Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Używaj urządzenia tylko w sposób określony w instrukcji obsługi. Zawartość zestawu: przewód z zaciskami krokodylkowymi, odbiornik, słuchawki douszne, przewód microUSB, futerał do przenoszenia, instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.
- Seite 27 Sygnał ±1,5 m szczytowy Słaby sygnał Wykrywanie wyłączników nadprądowych Zdejmij skrzynkę wyłączników nadprądowych, aby odsłonić przewody. Ustaw odbiornik na wysoki dźwięk. Przesuwaj czujnik odbiornika wzdłuż każdego z przewodów wyłącznika nadprądowego. Należy pamiętać, że sygnał może być silniejszy, jeśli kilka przewodów ma tę samą fazę prądu zmiennego. Gdy czujnik odbiornika dotyka przewodu docelowego wyłącznika nadprądowego, dźwięk ustaje, podczas gdy odbiornik emituje dźwięk, gdy czujnik jest po jednej ze stron testowanego przewodu.
- Seite 28 Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami. Gwarancja międzynarodowa Levenhuk Produkty Levenhuk mają 5-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego.Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność...
- Seite 29 Localizador de cabos subterrâneos Ermenrich Ping SM80 Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Mantenha-se afastado de crianças. Utilize o dispositivo apenas conforme especificado no manual do usuário. O kit inclui: transmissor com clipes de jacaré, recetor, auriculares, cabo microUSB, carry bag, saco de transporte, manual do usuário e garantia.
- Seite 30 ±1,5 m Sinal máximo Sinal fraco Deteção de disjuntores Remova a caixa do disjuntor para ver os fios. Regule o recetor para um sinal sonoro elevado. Mova o sensor do recetor ao longo de cada fio de um disjuntor. Tenha em atenção que o sinal pode ser mais forte se alguns fios estiverem na mesma fase CA.
- Seite 31 Os produtos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 5 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho. A Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja considerado defeituoso em relação aos materiais...
- Seite 32 Детектор подземных проводов Ermenrich Ping SM80 Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и инструкцию по эксплуатации. Храните прибор в недоступном для детей месте. Используйте прибор только согласно указаниям в инструкции по эксплуатации. Комплектация: передатчик с прикрепленными зажимами типа «крокодил», приемник, кабель microUSB, сумка, инструкция по...
- Seite 33 Пиковый (±1,5 м) сигнал Слабый сигнал Обнаружение автоматических выключателей Снимите бокс автоматического выключателя, чтобы снять покрытие с проводов. Установите громкость звукового сигнала приемника на максимум. Ведите датчик приемника вдоль каждого провода автоматического выключателя. Следует учитывать, что сигнал может быть сильнее в случае нескольких проводов на одной фазе переменного тока. Когда датчик приемника прикоснется к проводу целевого автоматического...
- Seite 34 использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона. Международная гарантия Levenhuk Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары —...
- Seite 35 Ermenrich Ping SM80 Yeraltı Kablo Bulucu Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatları ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Çocuklardan uzak tutun. Cihazı yalnızca kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Kit içeriği: krokodil pensli verici, alıcı, kulaklık, microUSB kablosu, aşıma çantası, kullanım kılavuzu ve garanti.
- Seite 36 ±1,5 m Tepe sinyal Zayıf sinyal Devre kesicilerin tespiti Kabloları ortaya çıkarmak için devre kesici kutusunu çıkarın. Alıcıyı yüksek sese ayarlayın. Alıcının sensörünü devre kesicinin her teli boyunca hareket ettirin. Birkaç kablo aynı AC fazındaysa sinyalin daha güçlü olabileceğini unutmayın. Alıcının sensörü...
- Seite 37 şekilde değerlendirin. Levenhuk Uluslararası Garanti Levenhuk ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 5 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları...