Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
gebruiksaanwijzing
•
•
instruction manual
•
Gebrauchsanleitung
•
mode d'emploi
SKV1178R-instructions.indd 1
SKV1178R-instructions.indd 1
SIDE BY SIDE FRIDGE • AMERIKANISCHER KÜHL - UND GEFRIERSCHRANK
RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR AMÉRICAIN
Amerikaanse koel- vrieskast
SKV1178R
28-1-2020 10:12:57
28-1-2020 10:12:57
Werbung
Verwandte Anleitungen für Inventum SKV1178R
Inhaltszusammenfassung für Inventum SKV1178R
- Seite 1 SIDE BY SIDE FRIDGE • AMERIKANISCHER KÜHL - UND GEFRIERSCHRANK RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR AMÉRICAIN Amerikaanse koel- vrieskast SKV1178R gebruiksaanwijzing • • instruction manual • Gebrauchsanleitung • mode d’emploi SKV1178R-instructions.indd 1 SKV1178R-instructions.indd 1 28-1-2020 10:12:57 28-1-2020 10:12:57...
- Seite 2 • SKV1178R-instructions.indd 2 SKV1178R-instructions.indd 2 28-1-2020 10:12:57 28-1-2020 10:12:57...
- Seite 3 50 utilisation page 51 conseils page 53 nettoyage et entretien page 54 dépanner soi-même page 55 fiche de produit page 56 conditions générales de garantie et de service après-vente page 57 • SKV1178R-instructions.indd 3 SKV1178R-instructions.indd 3 28-1-2020 10:12:57 28-1-2020 10:12:57...
- Seite 4 • Maak geen gebruik van enkele/meerdere adapters of verlengsnoeren aan de achterzijde van het toestel. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Nederlands SKV1178R-instructions.indd 4 SKV1178R-instructions.indd 4 28-1-2020 10:12:57 28-1-2020 10:12:57...
- Seite 5 • Bewaar geen glazen flessen of potten in de vriezer met vloeistoffen, want deze kunnen kapot vriezen. • Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen om het ontdooiproces te versnellen. Nederlands • SKV1178R-instructions.indd 5 SKV1178R-instructions.indd 5 28-1-2020 10:12:57 28-1-2020 10:12:57...
- Seite 6 Elektronische afvalstoffen dienen niet te worden weggegooid met het huisafval. Breng deze apparaten voor een veilige verwerking naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Nederlands SKV1178R-instructions.indd 6 SKV1178R-instructions.indd 6 28-1-2020 10:12:57 28-1-2020 10:12:57...
- Seite 7 Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of dit product op de een of andere manier aan te passen. Beschadigingen aan het netsnoer kunnen leiden tot kortsluiting, brand en/of elektrische schokken. Nederlands • SKV1178R-instructions.indd 7 SKV1178R-instructions.indd 7 28-1-2020 10:12:57 28-1-2020 10:12:57...
- Seite 8 Deur van het koelgedeelte Binnenverlichting - vriesgedeelte Deurvak - vriesgedeelte Glazen schap - vriesgedeelte Vrieslade Stelvoetjes Flessenrek 10. Groentelade Glazen schap - koelgedeelte 12. Deurvak - koelgedeelte 13. Binnenverlichting - koelgedeelte • Nederlands SKV1178R-instructions.indd 8 SKV1178R-instructions.indd 8 28-1-2020 10:12:58 28-1-2020 10:12:58...
- Seite 9 Open de deur, gebruik een steeksleutel om de borgmoer los te draaien en draai de stelmoer met de klok mee om de deur naar beneden te doen. Als de deur op de juiste positie zit, draait u de borgmoer weer vast tegen de klok in. Nederlands • SKV1178R-instructions.indd 9 SKV1178R-instructions.indd 9 28-1-2020 10:12:58 28-1-2020 10:12:58...
- Seite 10 Om de functie uit te schakelen, drukt u op de toets totdat het symbool niet meer brandt. Belangrijk: bij het selecteren van deze functie moet al het eten en drinken uit het koelgedeelte verwijderd worden. • Nederlands SKV1178R-instructions.indd 10 SKV1178R-instructions.indd 10 28-1-2020 10:12:58 28-1-2020 10:12:58...
- Seite 11 • Laat voldoende ruimte tussen de verschillende levensmiddelen om de lucht goed te kunnen laten circuleren. • Plaats geen voedsel tegen de achterwand van het apparaat. De schappen hebben een stop om dit te vermijden. • Laat de deuren niet langer open dan noodzakelijk. Nederlands • SKV1178R-instructions.indd 11 SKV1178R-instructions.indd 11 28-1-2020 10:12:59 28-1-2020 10:12:59...
- Seite 12 -6 ≤ 0 Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, verpakt bewerkt voedsel, enz. (consumptie op dezelfde dag aanbevolen, bij voorkeur binnen 3 dagen). Gedeeltelijk verpakt bewerkt voedsel (niet geschikt om in te vriezen). • Nederlands SKV1178R-instructions.indd 12 SKV1178R-instructions.indd 12 28-1-2020 10:12:59 28-1-2020 10:12:59...
- Seite 13 Ontdooi het vriesgedeelte. Het ontdooien kunt u versnellen door een schaal met heet water in het vriesgedeelte te plaatsen. Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen om het vriesgedeelte schoon te krabben, maar gebruik een plastic ijsschraper. Nederlands • SKV1178R-instructions.indd 13 SKV1178R-instructions.indd 13 28-1-2020 10:12:59 28-1-2020 10:12:59...
- Seite 14 Dit apparaat is voorzien van een LED lamp. Deze lamp gaat langere tijd mee. Wanneer de LED lamp in het apparaat kapot is, kunt u deze niet zelf vervangen. Neem contact op met de servicedienst van Inventum. storingen zelf oplossen...
- Seite 15 Elektrische aansluitwaarde [W] 220-240V/ 50Hz Netspanning [V] / netfrequentie [Hz] Lengte aansluitsnoer [m] VDE plug 90° Stekkertype Opmerking: Op het typeplaatje vindt u de de technische gegevens van het apparaat ook vermeld. Nederlands • SKV1178R-instructions.indd 15 SKV1178R-instructions.indd 15 28-1-2020 10:12:59 28-1-2020 10:12:59...
- Seite 16 3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/service- aanvraag.
- Seite 17 Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op de website www.inventum.eu/service-aanvraag. Indien transportschades niet binnen deze termijn worden gemeld, aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake.
- Seite 18 • The connection point, socket and/or plug must always be accessible. • Do not use the appliance if the plug, cord or appliance are damaged, or if the appliance no longer functions properly or if it • English SKV1178R-instructions.indd 18 SKV1178R-instructions.indd 18 28-1-2020 10:12:59 28-1-2020 10:12:59...
- Seite 19 Never touch the plug with wet or moist hands. • Be careful with ice cubes and ice pops. If these are consumed directly out of the freezer, there is a risk of frostbite. English • SKV1178R-instructions.indd 19 SKV1178R-instructions.indd 19 28-1-2020 10:12:59 28-1-2020 10:12:59...
- Seite 20 - Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated. It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, fire, and/or electric shock. • English SKV1178R-instructions.indd 20 SKV1178R-instructions.indd 20 28-1-2020 10:12:59 28-1-2020 10:12:59...
- Seite 21 Glass shelf - freezer section Freezer drawer Adjustable feet Bottle rack 10. Vegetable drawer Glass shelf - cooler section 12. Door compartment - cooler section 13. Interior lighting - cooler section English • SKV1178R-instructions.indd 21 SKV1178R-instructions.indd 21 28-1-2020 10:13:00 28-1-2020 10:13:00...
- Seite 22 Open the door, use an open-end wrench to loosen the lock nut and turn the adjusting nut clockwise to move the door downwards. When the door is in the correct position, tighten the lock nut again, anti-clockwise. • English SKV1178R-instructions.indd 22 SKV1178R-instructions.indd 22 28-1-2020 10:13:00 28-1-2020 10:13:00...
- Seite 23 - lights up on the display. To switch off the mode, press until the symbol no longer lights up. Important: When selecting this mode, remove all food and drink from the cooler section. English • SKV1178R-instructions.indd 23 SKV1178R-instructions.indd 23 28-1-2020 10:13:00 28-1-2020 10:13:00...
- Seite 24 • Do not place food against the rear wall of the appliance. The shelves have a stopper to prevent this. • Do not leave the doors open for longer than necessary. • English SKV1178R-instructions.indd 24 SKV1178R-instructions.indd 24 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 25 Seafood (less than 0 for 15 days, it is not recommended to store above 0°C. Fresh food 0 ≤ +4 Fresh pork, beef, fish, chicken, cooked food, etc. (Recommended to eat within the same day, preferably no more than 3 days) English • SKV1178R-instructions.indd 25 SKV1178R-instructions.indd 25 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 26 This appliance is equipped with a LED light bulb. It can be used for a long time. In case, the LED bulb is blown, it must be replaced by a qualified person to avoid any hazard. Contact the Inventum service department.
- Seite 27 Check that the door rubbers are properly placed and are not turned or torn. Check that the appliance is level. Remark: bubbling and expansion noises in the cooling circuit are normal. English • SKV1178R-instructions.indd 27 SKV1178R-instructions.indd 27 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 28 Mains voltage [V] / mains frequency [Hz] Length of connection cord [m] VDE plug 90° Plug type Remark: On the information plate you will also find the technical data of the appliance. • English SKV1178R-instructions.indd 28 SKV1178R-instructions.indd 28 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 29 The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten. 3. In order to claim under the 5-year Inventum warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag.
- Seite 30 8. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt and the Inventum 5-year warranty certificate. 9. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands. Breakdowns or faults outside the warranty period 1.
- Seite 31 Aufsicht. • Verwenden Sie keine Einfach-/Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel hinten das Gerät. • Knicken Sie das Netzkabel nie stark und lassen Sie es nie über heiße Teile laufen. Deutsch • SKV1178R-instructions.indd 31 SKV1178R-instructions.indd 31 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 32 • Bewahren Sie keine Glasflaschen oder -töpfe mit Flüssigkeiten im Gefrierschrank auf, da diese bersten können. • Verwenden Sie keine mechanischen, elektrischen oder chemischen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs. • Deutsch SKV1178R-instructions.indd 32 SKV1178R-instructions.indd 32 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 33 Kältemittel, die auf die richtige Weise entsorgt werden müssen. Elektronische Abfälle dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt werden. Bringen Sie diese Geräte zur entsprechenden Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde, sodass sie sicher verarbeitet werden können. Deutsch • SKV1178R-instructions.indd 33 SKV1178R-instructions.indd 33 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 34 - Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich. Es ist gefährlich, die Spezifikationen zu ändern oder dieses Produkt auf irgendeine Weise zu modifizieren. Schäden am Kabel können zu einem Kurzschluss, Feuer und/oder einem elektrischen Schlag führen. • Deutsch SKV1178R-instructions.indd 34 SKV1178R-instructions.indd 34 28-1-2020 10:13:01 28-1-2020 10:13:01...
- Seite 35 Tür für Gefrierteil Tür für Kühlteil Innenbeleuchtung - Gefrierteil Türfach - Gefrierteil Glasboden - Gefrierteil Gefrierschublade Stellfüße Flaschenregal 10. Gemüseschublade Glasboden - Kühlteil 12. Türfach - Kühlteil 13. Innenbeleuchtung - Kühlteil Deutsch • SKV1178R-instructions.indd 35 SKV1178R-instructions.indd 35 28-1-2020 10:13:02 28-1-2020 10:13:02...
- Seite 36 Öffnen Sie die Tür, lösen Sie die Sicherungsmutter mit einem Schraubenschlüssel und drehen Sie die Stellmutter im Uhrzeigersinn, um die Tür nach unten zu verstellen. Wenn sich die Tür in der richtigen Position befindet, ziehen Sie die Sicherungsmutter gegen den Uhrzeigersinn wieder fest. • Deutsch SKV1178R-instructions.indd 36 SKV1178R-instructions.indd 36 28-1-2020 10:13:02 28-1-2020 10:13:02...
- Seite 37 Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste , bis das Symbol nicht mehr leuchtet. Wichtiger Hinweis: Wenn diese Funktion ausgewählt wird, müssen alle Speisen und Getränke aus dem Kühlteil entfernt werden. Deutsch • SKV1178R-instructions.indd 37 SKV1178R-instructions.indd 37 28-1-2020 10:13:03 28-1-2020 10:13:03...
- Seite 38 • Legen Sie keine Lebensmittel direkt gegen die Rückwand des Geräts. Die Einlegeböden sind hinten mit einer Kante ausgeführt, um dies zu vermeiden. • Lassen Sie die Türen nicht länger als nötig geöffnet. • Deutsch SKV1178R-instructions.indd 38 SKV1178R-instructions.indd 38 28-1-2020 10:13:03 28-1-2020 10:13:03...
- Seite 39 Lebensmittel usw. (Es wird empfohlen, diese Produkte am selben Tag zu verzehren, auf jeden Fall jedoch innerhalb von 3 Tagen.) Selbst verpackte/teilweise eingewickelte verarbeitete Lebensmittel (nicht zum Tiefkühlen geeignete Lebensmittel). Deutsch • SKV1178R-instructions.indd 39 SKV1178R-instructions.indd 39 28-1-2020 10:13:03 28-1-2020 10:13:03...
- Seite 40 Dies kann zu gefährlichen Situationen und irreparablen Schäden am Gerät führen. DIE LED-LAMPE AUSTAUSCHEN Das Gerät ist mit einer LED-Lampe ausgestattet. Diese Lampe hat eine lange Lebensdauer. Wenn die LED-Lampe des Geräts defekt ist, können Sie diese nicht selber ersetzen. Melden Sie sich beim Kundendienst von Inventum. • Deutsch SKV1178R-instructions.indd 40...
- Seite 41 Überprüfen Sie, ob die Türfächer und Einlegeböden richtig positioniert sind. Überprüfen Sie, dass die Türgummis richtig eingesetzt und nicht verdreht oder gerissen sind. Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht. Hinweis: Blubbern und Ausdehnungsgeräusche im Kühlkreislauf sind normal. Deutsch • SKV1178R-instructions.indd 41 SKV1178R-instructions.indd 41 28-1-2020 10:13:03 28-1-2020 10:13:03...
- Seite 42 Bruttogewicht in kg 240 W Anschlusswert [W] 220-240 V/~50 Hz Netzspannung [V] / Netzfrequenz [Hz] Länge des Stromkabels [m] VDE-Stecker 90° Steckertyp Hinweis: Die technischen Daten des Geräts finden Sie auch auf dem Typenschild. • Deutsch SKV1178R-instructions.indd 42 SKV1178R-instructions.indd 42 28-1-2020 10:13:03 28-1-2020 10:13:03...
- Seite 43 Sie nur die Kosten des Umtauschs. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Seite www.inventum.eu/ omruilkosten. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag.
- Seite 44 Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt. 5. Inventum haftet nicht für Schaden, der infolge ungeeigneter Einbausituationen entstanden ist. 6. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn, dass sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt.
- Seite 45 • N’utilisez pas un ou plusieurs adaptateurs ou prolongateurs électriques à l’arrière de l’appareil. • Le câble d’alimentation ne doit pas être plié de manière trop serrée ou entrer en contact avec les parties chaudes. Français • SKV1178R-instructions.indd 45 SKV1178R-instructions.indd 45 28-1-2020 10:13:03 28-1-2020 10:13:03...
- Seite 46 • Ne conservez pas dans le congélateur de pots ou bouteilles en verre contenant des liquides, car ils pourraient se briser du fait de la congélation. • Français SKV1178R-instructions.indd 46 SKV1178R-instructions.indd 46 28-1-2020 10:13:03 28-1-2020 10:13:03...
- Seite 47 être évacués de la manière appropriée. Les déchets électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Déposez ces appareils à la déchetterie municipale pour un recyclage en toute sécurité. Français • SKV1178R-instructions.indd 47 SKV1178R-instructions.indd 47 28-1-2020 10:13:04 28-1-2020 10:13:04...
- Seite 48 Il est dangereux d’altérer les spécifications ou de modifier ce produit, de quelque manière que ce soit. Tout endommagement du cordon d’alimentation peut entraîner un court-circuit, un incendie et/ou un choc électrique. • Français SKV1178R-instructions.indd 48 SKV1178R-instructions.indd 48 28-1-2020 10:13:04 28-1-2020 10:13:04...
- Seite 49 Pieds réglables Rayonnage pour bouteilles 10. Bac à légumes Clayette en verre - compartiment de réfrigération 12. Étagère de porte - compartiment de réfrigération 13. Éclairage intérieur - compartiment de réfrigération Français • SKV1178R-instructions.indd 49 SKV1178R-instructions.indd 49 28-1-2020 10:13:04 28-1-2020 10:13:04...
- Seite 50 Ouvrez la porte, utilisez une clé plate pour desserrer le contre-écrou et tournez l’écrou de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour abaisser la porte. Lorsque la prote se trouve à la bonne position, resserrez le contre-écrou (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). • Français SKV1178R-instructions.indd 50 SKV1178R-instructions.indd 50 28-1-2020 10:13:04 28-1-2020 10:13:04...
- Seite 51 Pour définir le mode Vacances, appuyez sur la touche jusqu’à ce que le symbole de vacances - - s’allume sur l’affichage. Pour désactiver la fonction, appuyez sur la touche jusqu’à ce que le symbole s’éteigne. Français • SKV1178R-instructions.indd 51 SKV1178R-instructions.indd 51 28-1-2020 10:13:05 28-1-2020 10:13:05...
- Seite 52 • Ne placez pas de produits alimentaires contre la paroi du fond de l’appareil. Les clayettes sont munies d’une butée pour éviter cela. • Ne maintenez pas les portes ouvertes plus longuement que nécessaire. • Français SKV1178R-instructions.indd 52 SKV1178R-instructions.indd 52 28-1-2020 10:13:05 28-1-2020 10:13:05...
- Seite 53 2 jours de préférence). Produits de la mer (moins de 0 pendant 15 jours ; il n’est pas recommandé de stocker au-dessus de 0ºC. Français • SKV1178R-instructions.indd 53 SKV1178R-instructions.indd 53 28-1-2020 10:13:05 28-1-2020 10:13:05...
- Seite 54 REMPLACEMENT DE LA LAMPE LED Cet appareil est équipé d’une lampe LED. Cette lampe a une durée de vie longue. Lorsque la lampe LED de l’appareil est cassée, il est possible de la remplacer vous-même. Contacter le service à la clientèle de Inventum. •...
- Seite 55 Vérifiez si les joints de portes sont bien placés, ne sont pas tordus ou déchirés. Vérifiez si l’appareil se trouve de niveau. Remarque : les gargouillis et bruits d'expansion dans le circuit réfrigérant sont normaux. Français • SKV1178R-instructions.indd 55 SKV1178R-instructions.indd 55 28-1-2020 10:13:05 28-1-2020 10:13:05...
- Seite 56 Tension de secteur [V] / fréquence de réseau [Hz] Longueur du cordon d'alimentation [m] Prise VDE 90 ° Type de prise Remarque : Sur la plaque signalétique, vous trouverez également les spécifications techniques de l'appareil. • Français SKV1178R-instructions.indd 56 SKV1178R-instructions.indd 56 28-1-2020 10:13:05 28-1-2020 10:13:05...
- Seite 57 5 ans de garantie Inventum 1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et d’une garantie supplémentaire de 3 ans.
- Seite 58 7. La période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit. 8. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.
- Seite 59 • SKV1178R-instructions.indd 59 SKV1178R-instructions.indd 59 28-1-2020 10:13:06 28-1-2020 10:13:06...
- Seite 60 Apparaten B.V. Meander 901 6825 MH Arnhem Tel: 0800-4583688 info@inventum.eu www.inventum.eu facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 SKV1178R/01.0120V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved SKV1178R-instructions.indd 60 SKV1178R-instructions.indd 60 28-1-2020 10:13:06 28-1-2020 10:13:06...