Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DOMESTIC WATER PUMP PHWW 1300 B1
DOMÁCÍ VODÁRNA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání
HAUSWASSERWERK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 373931_2104
DOMÁCA VODÁREŇ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Parks PHWW 1300 B1
- Seite 1 DOMESTIC WATER PUMP PHWW 1300 B1 DOMÁCÍ VODÁRNA DOMÁCA VODÁREŇ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Překlad původního návodu k používání Preklad pôvodného návodu na použitie HAUSWASSERWERK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 373931_2104...
- Seite 2 Před přečtením si otevřete stránku s obrázkem a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si otvorte stranu s obrázkom a následne sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit der Abbildung aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Seite 5 Vysvětlivky k použitým symbolům ............... Strana 6 Úvod ..............................Strana 6 Olast použití ............................. Strana 6 Popis částí ............................Strana 7 Obsah balení ........................... Strana 7 Bezpečnost ..........................Strana 7 Bezpečnostní pokyny ........................Strana 7 Bezpečnostní požadavky ........................ Strana 8 Montáž/Nastavení...
- Seite 6 Výrobek splňuje požadavky Watt (reálný výkon). zákona o bezpečnosti výrobků. Max. teplota vody (°C) Domácí vodárna PHWW 1300 B1 S předřazený filtrem k čerpání vody z rybníků a nádrží na dešťovou vodu. Úvod Toto vodní čerpadlo je určeno k čerpání čisté vody (sladké) vody, dešťové...
- Seite 7 Popis částí (obrázek A) Bezpečnost Láhev na směšování paliva Bezpečnostní pokyny Kryt motoru Držadlo Výpusť vody PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ! Víko filtru NÁVOD K POUŽITÍ UCHOVÁVEJTE NA BEZPEČ- Sací přípojka/Přívod vody NÉM MÍSTĚ! POKUD VÝROBEK PŘEDÁVÁTE TŘETÍ Kabel a zástrčka STRANĚ, PŘEDEJTE I VŠECHNY DOKUMENTY! Ovládání...
- Seite 8 Montáž/Nastavení Toto vodní čerpadlo nesmí být dlouhodobě vy- stavováno nečistotám, písku, kamínkům, přilna- vým látkám atd. přimíchaným do čerpaného Vodní čerpadlo je třeba před použitím prohléd- média. Vzhledem k tomu, že čerpaná média nout z hlediska bezpečnosti a ujistit se, že není mohou obsahovat i korozívní...
- Seite 9 Sací hadice Protitlak v nádrži Čerpadlo není samonasávací. Aby nasátá voda Ke správné funkci musí být protitlak v nádrži ze sací hadice nevytekla, když čerpadlo nepra- (na straně vzduchu) mezi 1,5 a 1,8 bar. cuje, je nutné mít v sacím vedení zpětný ventil. Provedení...
- Seite 10 čistit nebo provádět jeho údržbu. Technické údaje Čištění LDLGP1300 Objednací číslo PHWW 1300 B1 Za běžných podmínek je vodní čerpadlo bezúdržbové. Síťové napětí 230 V∼/50 Hz Čerpadlo se však nesmí umisťovat do venkovního Jmenovitý výkon 1300 W prostředí...
- Seite 11 Hlučnost LDLGP1300 Hodnoty hlučnosti jsou změřené podle příslušné Max. tlak 0,45 MPa (4,5 bar) normy EN ISO 3744:2010 (K = 2) Stupeň krytí IPX4 Hladina akustického tlaku L = 70,57 dB(A) Hladina akustického výkonu L = 83,73 dB(A) Hmotnost 14,8 kg Vodné...
- Seite 12 Problém Příčina Co dělat Nedostatečný výtok vody. Příliš velká sací hlava (> 8 m). Zkontrolujte sací hlavu. Je ucpané filtrační sítko zpět- Vyčistěte filtrační sítko zpětného ventilu připra- ného ventilu připravené sací vené sací hadice a zabudované filtrační sítko. hadice nebo je ucpané za- budované...
- Seite 13 Ke správnému použití je vyžadováno přesné dodr- abyste zásilku neposlali na náklady příjemce, jako žování všech pokynů uvedených v návodu k použití. neskladné zboží, expresně nebo jiným zvláštním Musí být dodržováno určené použití a nesmí být způsobem. Zařízení zašlete včetně veškerého pří- prováděny činnosti, před kterými návod k použití...
- Seite 14 Prohlášení o shodě VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že, Typ zařízení: Domácí vodárna 1300 W se zásobníkem o objemu 24 l Značka: Číslo položky: LDLGP1300 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem.
- Seite 15 Kľúč k použitým piktogramom ................. Strana 16 Úvod ..............................Strana 16 Používanie ............................Strana 16 Opis dielov ............................Strana 17 Obsah balenia ..........................Strana 17 Bezpečnosť ..........................Strana 17 Bezpečnostné pokyny ........................Strana 17 Bezpečnostné požiadavky ......................Strana 18 Inštalácia / nastavenie ......................
- Seite 16 Výrobok vyhovuje požiadavkám Watt (skutočný výkon) zákona o bezpečnosti výrobkov. Max. teplota vody (°C) Domáca vodáreň PHWW 1300 B1 Toto vodné čerpadlo sa používa na práce v čistej vode (sladká voda), dažďová voda alebo mierne znečistená voda (častice < 1 mm).
- Seite 17 Opis dielov (obr. A) Bezpečnosť Jedna fľaša na miešanie paliva Bezpečnostné pokyny Motor Držadlo Odvod vody PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OB- Kryt filtra SLUHU! NÁVOD NA OBSLUHU UCHOVÁVAJTE Sacia prípojka/prívod vody NA BEZPEČNOM MIESTE! AK PREDÁVATE PRO- Kábel a zástrčka DUKT TRETÍM STRANÁM, PREDAJTE TIEŽ...
- Seite 18 Toto vodné čerpadlo nevystavujte na dlhšiu dobu Umiestnite čerpadlo na rovnú a pevnú zem. nečistotám, piesku, kameňom, lepkavým látkam Počas inštalácie vodného čerpadla musí byť na- atď. zmiešaných s dodávaných médiom. Pretože pájanie energiou do vodného čerpadla vypnuté. dodávané médium môže obsahovať chemicky Počas inštalácie zariadenia je potrebné...
- Seite 19 Sacia hadica Ovládanie tlaku Čerpadlo nie je samonasávacie. Aby sa zabrá- Čerpadlo je vybavené ovládaním tlaku . Ak je nilo vypúšťaniu nasávanej vody zo sacieho po- vypínač v polohe ZAP. (ON), čerpadlo sa auto- trubia, keď čerpadlo nepracuje, je potrebné mať maticky zapne, keď...
- Seite 20 Technické údaje Za normálnych podmienok nie je potrebné LDLGP1300 vodné čerpadlo udržiavať. Skladové číslo PHWW 1300 B1 Čerpadlo by ste nemali umiestňovať do voľ- ného priestoru počas dažďa, na vlhké miesto, Sieťové napätie 230 V∼/50 Hz ani do prostredia so znečistením a mrazom.
- Seite 21 Hluk LDLGP1300 Hodnoty hlukových emisií boli zmerané v súlade s Maximálna úroveň príslušnou normou EN ISO 3744:2010 (K = 2) nasávania Hladina akustického tlaku L = 70,57 dB(A) Max. teplota vody 35 °C Hladina akustického výkonu L = 83,73 dB(A) Min.
- Seite 22 Problém Príčina Spôsob nápravy Elektrický motor beží, Filtračná clona nevratného Vyčistite filtračnú clonu nevratného ventilu pri- ale čerpadlo nenasáva ventilu pripravenej nasáva- pravenej nasávacej hadice a vstavanú filtračnú vodu. cej hadice a/alebo vstavaná clonu. filtračná clona je zablokovaná. Vzduch nemožno vypustiť z Keď...
- Seite 23 Likvidácia zariadenia Na toto zariadenie poskytujeme záruku 3 roky od dátumu nákupu. Záručná lehota začína plynúť dá- Obal je vyrobený z ekologických materiálov, ktoré tumom nákupu. Originál pokladničného dokladu je možné zlikvidovať v miestnych recyklačných stre- uschovajte na bezpečnom mieste. Je potrebný ako diskách.
- Seite 24 Dovozca Ak sa vyskytnú funkčné vady alebo poruchy, najskôr sa obráťte na nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. Nasledujúca adresa nie je adresou servisu. Najprv Ak je po konzultácii s naším zákazníckym servisom sa obráťte na vyššie uvedené servisné stredisko. výrobok považovaný...
- Seite 25 Vyhlásenie o zhode VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že, Výrobok: Domáca vodáreň 1300 W s 24 l nádržou Obchodná známka: Model: LDLGP1300 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smer- níc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
- Seite 27 Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite 28 Einleitung ............................Seite 28 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 28 Teilebeschreibung ..........................Seite 29 Lieferumfang ............................Seite 29 Sicherheit ............................Seite 29 Sicherheitshinweise ..........................Seite 29 Sicherheitsbestimmungen ........................Seite 30 Installation/Einrichtung .......................Seite 30 Inbetriebnahme .........................Seite 32 Reinigung und Wartung .....................Seite 32 Reinigung .............................Seite 32 Wartung ..............................Seite 33 Lagerung ............................Seite 33...
- Seite 28 Gerät umweltgerecht! Produkt entspricht den Anforde- Watt (Wirkleistung) rungen des § 21 Produktsicher- heitsgesetz Maximale Wassertemperatur (°C) Hauswasserwerk PHWW 1300 B1 Bestimmungsgemäße Verwendung Einleitung Zu ihren Anwendungsgebieten gehört die Gartenbe- wässerung, die Wasserversorgung eines Haushalts, Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres die Befeuchtung/Sprengung im Garten oder auf neuen Produkts.
- Seite 29 Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung 1 Wasserpumpe mit 2 m Netzkabel für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch 1 Schlüssel für Filterdeckel nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung 1 Druckleitungsadapter entstanden sind. 1 Rückschlagventil 1 Gebrauchsanleitung Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die sich bitte an Ihren Händler.
- Seite 30 Die Netzspannung muss mit der auf dem Typen- verlieren Sie alle Garantieansprüche. Halten Sie schild angegebenen Spannung übereinstimmen. die Anschlüsse (Stecker und Steckdose) trocken. Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten Die Pumpe ist für den Gebrauch in Swimming- Wasserstrahl ausgesetzt wird. Pools, Teichen, Bädern und bei anderen Um- Diese Wasserpumpe hat keinen Spritzschutz ständen nicht geeignet, in denen Personen mit...
- Seite 31 Elektrischer Anschluss 2. Schlauchanschluss mit Kupplungsmutter: Der für die Installation verantwortliche Elektriker Dieses Schlauchende wird mit dem Saugan- muss sich davon überzeugen, dass die elektrischen schluss/Wassereingang verbunden. Anschlüsse, einschließlich des Erdungskontakts, 3. Saugschlauch: dem Standard entsprechen. mind. 3/4 Kunststoffschlauch mit Spiralver- Das Hauswasserwerk sollte über eine Fehlerstrom- steifung.
- Seite 32 Vorpumpen – Erstgebrauch drucklos. (Der auf dem Manometer angezeigte Druck zeigt +/- 0 bar an). Wenn die Gartenpumpe in Betrieb ist, muss der Entfernen Sie die Abdeckung des Tankaufblas- Wasserauslass (z. B. der Hahn oder die Sprink- ventils , um an das Schrader-Ventil des Tank- leranlage) offen sein, um die Luft aus dem Schlauch aufblasventils zu gelangen.
- Seite 33 Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) über- schreiten. In diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich (geeigneten Gehörschutz Modell LDLGP1300 tragen). Artikel Nummer PHWW 1300 B1 Nennspannung 230 V∼/50 Hz Leistungsaufnahme 1300 W Max. Pumpenkapazität 5000 l/Stunde Max. Förderhöhe 50 m Max.
- Seite 34 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Der Elektromotor läuft, aber die Der Pumpenkörper wird nach Füllen Sie die Pumpe mit Wasser. Pumpe saugt kein Wasser an. dem Start der Pumpe nicht mit Wasser gefüllt. Das Ansaugschlauch ist nicht Überprüfen Sie die Dichtigkeit der fest genug angebracht, oder er verwendeten Teile und Kompo- ist undicht.
- Seite 35 Problem Mögliche Ursache Lösung Unzureichender Wasserausfluss. Das Filtersieb des Rückschlag- Reinigen Sie das Filtersieb des ventils des Ansaugschlauches Rückschlagventils des Ansaug- und/oder das eingebaute schlauches und/oder des einge- Filtersieb ist blockiert. baute Filtersieb. Der Ansaugwasserspiegel ist Das Rückschlagventil tiefer ins zu niedrig.
- Seite 36 Abwicklung im Garantiefall gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer- den durch unsere im Folgenden dargestellte Garan- tie nicht eingeschränkt. Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Hinweisen: Kaufdatum.
- Seite 37 Reparatur-Service ACHTUNG! Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service- Niederlassung. Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unter- liegen, gegen Berechnung von unserer Service- Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
- Seite 38 Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, VARO–Vic Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, 2500 Lier, BELGIEN, in alleiniger Verantwortung, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Hauswasserwerk 1300 W mit 24 l Tank Marke: Modell-Nr.: LDLGP1300 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
- Seite 42 VARO – Vic Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 2500 Lier BELGIUM Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11/2021 · Ident.-No.: PHWW1300B1112021-CZ/SK IAN 373931_2104...