Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
Originalbetriebsanleitung
Gartenpumpe
RO
Instrucţiuni de utilizare originale
Pompă de grădină
BG
Оригинално упътване за
употреба
Градинска помпа
GR
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Αντλια κηπου
TR
Orijinal Kullanma Talimatı
Bahçe pompasi
5
Art.-Nr.: 41.770.04
Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 1
Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 1
GE-AW 9041 E
I.-Nr.: 11012
11.10.12 16:53
11.10.12 16:53
Werbung
Verwandte Anleitungen für EINHELL Expert 41.770.04
Inhaltszusammenfassung für EINHELL Expert 41.770.04
- Seite 1 GE-AW 9041 E Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe Instrucţiuni de utilizare originale Pompă de grădină Оригинално упътване за употреба Градинска помпа Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Αντλια κηπου Orijinal Kullanma Talimatı Bahçe pompasi Art.-Nr.: 41.770.04 I.-Nr.: 11012 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 1 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 1 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 2 - 2 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 2 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 2 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Austausch der Netzanschlussleitung 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Fehlersuchplan - 3 - DE_GE_AW_9041_E.indd 3 DE_GE_AW_9041_E.indd 3 12.10.12 09:45 12.10.12 09:45...
- Seite 4 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen - 4 - DE_GE_AW_9041_E.indd 4 DE_GE_AW_9041_E.indd 4 12.10.12 09:45 12.10.12 09:45...
- Seite 5 Achtung! Achtung! • Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Maßnahmen zu verhindern. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um • Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerä- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen tes gegenüber Dritten verantwortlich. Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- •...
- Seite 6 3. Bestimmungsgemäße des Herstellers. • Das Gerät darf nicht für den Betrieb von Verwendung Schwimmbecken verwendet werden. • Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis- Einsatzbereich: lauf eingebaut werden. • Zum Bewässern und Gießen von Grünanla- gen, Gemüsebeeten und Gärten •...
- Seite 7 • 4. Technische Daten Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorga- ne (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, Netzanschluss: .......230V ~ 50 Hz damit die in der Saugleitung vorhandene Luft Aufnahmeleistung: ........ 900 Watt frei entweichen kann. Fördermenge: ..........4100 l/h Förderhöhe max.
- Seite 8 8. Reinigung, Wartung und 8.3 Einlagerung • Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin- Ersatzteilbestellung terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine trocken zu lagern. lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine •...
- Seite 9 10. Fehlersuchplan Störungen Mögliche Ursache Behebung Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Pumpenrad blockiert- Ther- - Pumpe zerlegen und reinigen mowächter hat abgeschaltet Pumpe saugt nicht - Rückschlagventil verschmutzt - Reinigen - Pumpengehäuse ohne Wasser - Wasser in Pumpengehäuse füllen - Luft in der Saugleitung - Dichtigkeit der Saugleitung über- prüfen...
- Seite 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
- Seite 11 - 11 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 11 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 11 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 12 Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Vorfi...
- Seite 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
- Seite 14 - 14 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 14 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 14 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 15 Cuprins 1. Indicaţii de siguranţă 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 3. Utilizarea conform scopului 4. Date tehnice 5. Înainte de punerea în funcţiune 6. Utilizarea 7. Schimbarea cablului de racord la reţea 8. Curăţarea, întreţinerea şi Comanda pieselor de schimb 9.
- Seite 16 Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident - 16 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 16 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 16 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 17 supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se Atenţie! joacă la aparat. La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Atenţie! şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile • Se va împiedica accesul copiilor la aparat de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
- Seite 18 • pe uscat sau cu conducta de aspiraţie com- Pompă de grădină • plet închisă. Pentru pagubele rezultate din Cheie pentru şurub prefiltru • mersul în gol al aparatului, se pierde garanţia Instrucţiuni de utilizare originale de producător. • Aparatul nu se va folosi niciodată pentru exp- loatarea piscinelor de înot.
- Seite 19 4. Date tehnice de blocare din conducta de presiune (duzele de stropire, ventilele etc) se vor deschide complet pentru ca aerul existent eventual în Racordul la reţea: ......230 V~ 50 Hz conducta de absorbţie să poată ieşi. Puterea de preluare: ......900 Watt Cantitatea de pompare: ......4100 l/h 5.3 Racordul electric Înălţimea de transport max.
- Seite 20 7. Schimbarea cablului de racord la 8.3 Depozitarea • Înaintea unei scoateri îndelungate din reţea funcţiune sau pe timpul iernii, pompa se va clăti bine cu apă, se va goli complet şi se va În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a depozita într-un loc uscat.
- Seite 21 10. Plan de căutare a erorilor Defecţiuni Cauză posibilă Remediu Motorul nu porneşte - Nu există tensiune - se verifi că tensiunea de reţea - Rotorul pompei blocat, senzorul de - Se desface pompa şi se curăţă temperatură l-a decuplat Pompa nu absoarbe - Ventilul de reţinere este murdar - Curăţarea...
- Seite 22 Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
- Seite 23 Condiţii de garanţie Firma iSC GmbH resp. magazinul de specialitate responsabil garantează remedierea defecţiunilor resp. înlocuirea aparatului conform următorului tabel de ansamblu, în acest caz, pretenţiile de garanţie legale nu sunt atinse. Categorie exemplu Pretenţie de garanţie Defecţiuni ale materialului sau 24 luni defecţiuni constructive Piese de uzură*...
- Seite 24 Certifi cat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la fi nalul acestui certifi...
- Seite 25 Съдържание 1. Инструкции за безопасност 2. Описание на уреда и обем на доставка 3. Употреба по предназначение 4. Технически данни 5. Преди пускане в експлоатация 6. Обслужване 7. Смяна на мрежовия съединителен проводник 8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части 9.
- Seite 26 Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация - 26 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 26 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 26 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 27 инструкции, как трябва да се използва уреда. Внимание! Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се При използването на уредите трябва се гарантира, че не си играят с уреда. спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят Внимание! наранявания...
- Seite 28 • Уредът никога не трябва да работи Внимание! на сух режим или да се привежда Уредът и опаковъчният материал не са в експлоатация с изцяло затворен детски играчки! Деца не бива да играят смукателен тръбопровод. За щети по с пластмасови торбички, фолио малки уреда, които...
- Seite 29 Моля, имайте предвид, че нашите уреди въздухосмукването засмукването на съгласно предназначението си не са водата. произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме 5.2 Свързване на нагнетателния отговорност, ако уредът се използва в тръбопровод • промишлени, занаятчийски или индустриални Нагнетателният...
- Seite 30 6. Обслужване 8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части • Поставете уреда върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Уредът до голяма степен не изисква • Извадете вентилационния винт (7). поддръжка. За дълга експлоатация Ви • Развийте предфилтърния винт (6) с препоръчваме...
- Seite 31 8.3 Складиране • Преди по-дълго не използване или складиране, помпата трябва да се изплакне обилно с вода, изцяло да се изпразни и да се съхранява на сухо място. • При опасност от замръзване уредът следва напълно да се разтовари. • След...
- Seite 32 10. План за откриване на неизправности Неизправности Причини Отстраняване Моторът не тръгва - Липсва напрежение в - Проверете напрежението в електрическата мрежа електрическата мрежа - Блокирано колелото на помпата- - Разглобете помпата и почистете Термо-прекъсвачът е изключил Помпата не - Замърсен обратен клапан - почистване...
- Seite 33 Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива...
- Seite 34 Условия на гаранцията Фирма iSC GmbH или компетентният строителен хипермаркет гарантират отстраняването на повреди или смяна на уреда въз основа на посочената по-долу таблица, като определените по закон претенции за предоставяне на гаранции остават в сила. Категория Пример Гаранция Дефект на материала или 24 месеца...
- Seite 35 Гаранционен документ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата сервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме...
- Seite 36 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 3. Σωστή χρήση 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός 7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10.
- Seite 37 Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης - 37 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 37 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 37 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 38 Προσοχή! Προσοχή! • Να απαγορεύεται με κατάλληλα μέτρα η Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς πρόσβαση παιδιών. αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και • Ο χρήστης ευθύνεται απέναντι τρίτων στο να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. πεδίο λειτουργίας της συσκευής. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις •...
- Seite 39 • οφείλονται σε στεγνή λειτουργία εκπίπτει η Aντλία κήπου • εγγύηση του κατασκευαστή. Κλειδί για βίδα προφίλτρου • • Η συσκευή δεν επιτρέπεται να Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης ΄χρησιμοποιείται για λειτουργία πισίνων. • Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδεθεί στον κύκλο πόσιμου νερού. 3.
- Seite 40 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5.2 Σύνδεση αγωγού πίεσης • Ο αγωγός πίεσης (να είναι τουλάχιστον περ. 19 mm (¾“)) πρέπει να συνδεθεί άμεσα ή Ηλεκτρική σύνδεση: .......230V ~ 50 Hz μέσω σπειρώματος στη σύνδεση αγωγού Απορρόφηση ισχύος: ......900 Watt πίεσης περ. 33,3 mm (R1IG ) της συσκευής. Μεταφερόμενη...
- Seite 41 7. Αντικατάσταση του αγωγού 8.2 Καθαρισμός του ένθετου του προφίλτρου σύνδεσης με το δίκτυο • Να καθαρίζετε τακτικά το ένθετο του προφίλτρου, εάν χρειαστεί να το Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της αντικαταστήσετε. συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή •...
- Seite 42 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο...
- Seite 43 10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Βλάβες Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Δεν παίρνει - Δεν υπάρχει τάση δικτύου - Έλεγχος της τάσης δικτύου μπροστά ο - Μπλοκαρισμένος τροχός - Αποσυναρμολόγηση και κινητήρας αντλίας-ο ελεγκτής θερμοκρασίας καθαρισμός της αντλίας απενεργοποίησε την αντλία Η αντλία δεν - Ρύποι...
- Seite 44 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
- Seite 45 Όροι εγγύησης Η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα εγγυάται την επισκευή ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής βάσει του ακόλουθου πίνακα, χωρίς να θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις εγγύησης. Κατηγορία Παράδειγμα Εγγύηση Ελαττώματα υλικού ή 24 μήνες λειτουργίας Φθειρόμενα εξαρτήματα* Προφίλτρο, φύσιγγα...
- Seite 46 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε...
- Seite 47 İçindekiler 1. Güvenlik uyarıları 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 3. Kullanım amacına uygun kullanım 4. Teknik özellkler 5. Çalıştırmadan önce 6. Kullanma 7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi 8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi 9. Bertaraf etme ve geri kazanım 10.
- Seite 48 İkaz - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz - 48 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 48 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 48 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 49 Dikkat! Dikkat! • Çocukların pompayı kullanması alınacak uy- Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- gun önlemler ile önlenecektir. lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- • Kullanıcı hidroforun çalışma alanında bulunan nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma üçüncü şahıslara karşı sorumludur. Talimatını...
- Seite 50 • kapatılarak işletilmemelidir. Pompanın kuru Bahçe pompası • olarak çalıştırılmasından kaynaklanan hasar- Ön filtre civatası anahtarı • larda üretici firma garantisi geçerli değildir. Orijinal Kullanma Talimatı • Hidroforun yüzme havuzlarında çalıştırmak için kullanılması yasaktır. • Hidroforun içme suyu şebekesine bağlanması 3.
- Seite 51 4. Teknik özellkler 5.3 Elektrik Bağlantısı • Elektrik bağlantısı koruma kontaktlı 230 V ~ Şebeke bağlantısı: ......230V ~ 50 Hz 50 Hz prizine yapılacaktır. Sigorta en az 10 Güç: ............900 Watt Amperlik olacaktır Pompa kapasitesi: ......4100 lt./saat • Motor, aşırı...
- Seite 52 8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça 8.3 Depolama • Pompa uzun süre veya kış mevsimi boyunca Siparişi kullanılmayacağında iyice su ile yıkanacak ve kuru olarak saklanacaktır. Hidrofor genellikle bakım gerektirmeyen bir • Don tehlikesi olduğunda pompa içindeki su pompadır. Fakat pompanın uzun ömürlü olması tamamen boşaltılacaktır.
- Seite 53 10. Arıza arama planı Arızalar Olası sebepleri Giderilmesi Motor çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok - Gerilim beslemesini kontrol edin - Pompa kanadı bloke olmuştur- - Pompayı parçalarına ayırın ve te- Termik koruma elemanı pompayı mizleyin devreden çıkardı Pompa emmiyor - Çekvalf kirli - Temizleyin - Pompa gövdesinde su yok - Pompa gövdesine su doldurun...
- Seite 54 Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir. Kullanılmış...
- Seite 55 Garanti Yönetmeliği iSC GmbH fi rması veya yetkili yapı marketi, aşağıda açıklanan liste hükümlerine göre eksikliklerin gideril- mesini veya aletin değiştirilmesini garanti eder, yasal garanti hakları saklı kalır. Kategori Örnek Garanti süresi Malzeme veya konstrüksiyon 24 Ay hatası Aşınma parçaları* Ön fi...
- Seite 56 Garanti belgesi Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ede- riz.
- Seite 57 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 26.07.2012 Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR006412 Art.-No.: 41.770.04 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 57 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 57 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 57...
- Seite 58 - 58 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 58 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 58 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 59 - 59 - Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 59 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 59 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...
- Seite 60 EH 10/2012 (01) Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 60 Anl_GE_AW_9041_E_SPK5.indb 60 11.10.12 16:53 11.10.12 16:53...