Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ingersoll-Rand BMDLN Serie
Inhaltszusammenfassung für Ingersoll-Rand BMDLN Serie
- Seite 1 45649027 Edition 3 February 2010 Medium Duty Balancer Series BMDLN and BMDLLN User Manual Gebruiker Manueel User Manual Manual del Usuario Användar Manuell Manuel d’utilisation Bruker Manuell Manuale dell’utente Benutzerhandbuch Save These Instructions...
- Seite 2 WARNING General Product Safety Information ■ Read and understand this manual before operating this product. ■ It is the responsibility of the employer to place the information in this manual into the hands of the operator. ■ Failure to observe the following warnings could result in injury. WARNING Install the Balancer before using it.
-
Seite 3: Product Specifications
Product Safety Information Intended Use: The Balancers are designed to balance the weight of tools and utensils in general and are to be used by one operator at a time. The Balancer may be used in an assembly line, in single workplaces, in professional or private environments etc. Product Specifications Weight of Balancer lb Model... -
Seite 4: Safety Devices
Adjusting the Balancer Only For Model Series BMDLLN • To enable the Balancer to balance heavier loads, use wrench D to turn the knob 6 counterclockwise, identified by symbol “+” as • BMDLLN models are fitted with a mechanism that locks the shown in the figure (Fig.2). - Seite 5 NOTICE This part of the manual is intended for maintenance personnel ONLY. WARNING WARNING Certain operations outlined in this section are very dangerous and could injure people if performed by unskilled personnel. If the greater diameter of bush 6 does not lower until it touches plate 4, this means that bush 6 has not entered the drum’s Maintenance support: stretch open spring 9 and oscillate the bush 6 until it is...
- Seite 6 ADVERTENCIA Información General Sobre Seguridad del Producto ■ Lea este manual y asegúrese de comprenderlo bien antes de utilizar este producto. ■ Es responsabilidad del empleador colocar la información de este manual en las manos del operador. ■ El hecho de hacer caso omiso a las advertencias siguientes podría ocasionar lesiones. ADVERTENCIA El equilibrador debe ser instalado antes del uso.
- Seite 7 Información de Seguridad Sobre el Producto Uso Previsto: Los equilibradores están proyectados para equilibrar el peso de herramientas y equipo en general, y deben ser utilizados por un solo operador por vez. El equilibrador puede ser utilizado en cadenas de montaje y puestos de trabajo individuales, en ambientes profesionales, privados, etc.
-
Seite 8: Dispositivos De Seguridad
Regulación del Equilibrador Sólo para modelos BMDLLN • Para equilibrar cargas mayores, utilizando la llave D, gire el pomo 6 en sentido levógiro, identificado con el símbolo “+”, tal como • Los equilibradores BMDLLN están dotados de un mecanismo que se muestra en la figura (Fig. - Seite 9 AVISO Sección destinada exclusivamente al personal de mantenimiento. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Algunas de las operaciones descritas en esta sección son muy Después de introducir el casquillo 6 en la placa 4, introdúzcalo peligrosas y pueden provocar daños a las personas si son en el tambor 13, enganchando el muelle;...
- Seite 10 AVERTISSEMENT Informations Générales de Sécurité du Produit ■ Lisez et assimilez ce manuel avant d’utiliser ce produit. ■ L’employeur a la responsabilite de fournir les instructions contenues dans ce manuel a l’operateur. ■ Le non respect des avertissements suivants peut causer des blessures. AVERTISSEMENT L’équilibreur doit être installé...
-
Seite 11: Spécifications Du Produit
Information de sécurité du Produit Utilisation du matériel: Les équilibreurs sont conçus pour équilibrer le poids d’outils et d’accessoires en général et doivent être utilisés par un seul opérateur à la fois. L’équilibreur peut être utilisé en chaîne de montage et sur des postes de travail individuels, dans des locaux professionnels, privés, etc. -
Seite 12: Dispositifs De Sécurité
Réglage de L’équilibreur UNIQUEMENT POUR modèles BMDLLN • Pour permettre à l’équilibreur d’équilibrer des charges plus grandes, utiliser la clé D pour tourner le bouton 6 dans le sens • Les équilibreurs BMDLLN sont dotés d’un mécanisme permettant inverse des aiguilles d’une montre, identifié par le signe “+”, de bloquer le réenroulement du câble;... - Seite 13 AVIS Section destinée uniquement au personnel d’entretien. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Certaines operations decrites dans cette section sont tres Après avoir enfilé la douille 6 dans la plaque 4, l’introduire dans dangereuses et peuvent causer des dommages aux personnes si le tambour 13 en accrochant le ressort, puis placer le tout dans elles sont effectuees par du personnel non forme.
- Seite 14 AVVERTIMENTO Informazioni generali sulla sicurezza del Prodotto ■ Leggere attentamente il presente manuale prima di usare questo prodotto. ■ Spetta all’imprenditore affidare questo manuale con le informazioni alle mani dell’operatore. ■ La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni fisiche. AVVERTIMENTO Il bilanciatore deve essere installato prima di essere utilizzato.
-
Seite 15: Specifiche Del Prodotto
Informazioni sulla sicurezza del Prodotto Uso consentito: II bilanciatori sono progettati per equilibrare il peso di utensili ed attrezzi in genere e devono essere utilizzati da un solo operatore per volta. Il bilanciatore può essere utilizzato in catena di montaggio e posti di lavoro singoli, in ambienti professionali, privati, hobbistici ecc., Specifiche Del Prodotto Peso del Balancer lb... - Seite 16 Regolazione del Bilanciatore SOLO PER modelli BMDLLN • Per permettere al bilanciatore di equilibrare carichi maggiori, servirsi della chiave D per ruotare il pomello 6 in senso antiorario, I bilanciatori BMDLLN sono dotati di un meccanismo che consente di identificato dal segno “+” come mostrato in figura (Fig.2). Per bloccare il riavvolgimento della fune;...
- Seite 17 AVVISO Sezione destinata solo al personale di manutenzione. AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Alcune operazioni descritte in questa sezione sono molto Dopo aver infilato la boccola 6 nella targa 4, inserirla nel pericolose e possono procurare danni alle persone se eseguite tamburo 13 agganciando la molla, poi posizionare il tutto da personale non addestrato.
-
Seite 18: Erklärung Der Sicherheitssymbole
ACHTUNG Allgemeine Produktsicherheitsinformationen ■ Diese anleitung vor inbetriebnahme des produkts unbedingt gründlich durchlesen. ■ Der arbeitgeber ist dafür verantwortlich, dem bediener alle in dieser anleitung gegebenen informationen verfügbar zu machen. ■ Die nichteinhaltung dieser warnhinweise kann zu verletzungen führen. ACHTUNG Der Federzug ist vor der Verwendung zu installieren. -
Seite 19: Produktsicherheitsinformationen Beabsichtigte Verwendung
Produktsicherheitsinformationen Beabsichtigte Verwendung: Die Federzüge sind ausgelegt zum Ausgleichen des Gewichts von Werkzeugen und Ausrüstungen im Allgemeinen und sind durch nur jeweils einen Bediener zu verwenden. Der Federzug kann in Montagelinien, an Einzelarbeitsplätzen, im Profi-, Privat- und Hobbybereich verwendet werden. Technische Daten Gewicht der Balancer lb Modell... -
Seite 20: Einstellung Des Federzugs
• Isollte das Seil aus irgendeinem Grund nicht vom Federzug • Sollte das Seil des Federzugs abgewickelt und keine Last aufgewickelt werden, greifen Sie NICHT selbst ein, sondern angebracht sein, greifen Sie NICHT selbst ein, sondern verständigen unverzüglich den Kundendienst. verständigen unverzüglich den Kundendienst. -
Seite 21: Wartung
HINWEIS Dieser Abschnitt ist ausschließlich Fachpersonal vorbehalten. ACHTUNG ACHTUNG Einige in diesem abschnitt beschriebene vorgänge sind sehr Nach dem Einführen der Buchse 6 in die Plakette 4, setzen sie gefährlich und können zu personenschäden führen, falls sie diese in die Trommel 13, indem Sie die Feder einhängen, und durch nicht eingewiesenes personal ausgeführt werden. - Seite 22 WAARSCHUWING Algemene Productveiligheidsinformatie ■ Zorg ervoor dat u deze handleiding doorgelezen en begrepen hebt alvorens het product te gebruiken. ■ De werkgever is verantwoordelijk voor het doorgeven van de informatie uit deze handleiding aan de operatoren. ■ Een nalaten de hiernavolgende waarschuwingen op te volgen kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING •...
- Seite 23 Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: De balancers werden gepland om het gewicht van de gereedschappen en het toebehoren te balanceren en moeten door één enkele operator per keer worden gebruikt. De balancer kan op montagebanden en individuele werkplekken, in professionele, privé, milieus, enz.
- Seite 24 Instelling van de Balancer ALLEEN VOOR modellen BMDLLN • Om de balancer in staat te stellen grotere ladingen in evenwicht te brengen, dient men sleutel D te gebruiken om knop 6 tegen • De balancers BMDLLN zijn uitgerust met een mechanisme de wijzers van de klok in te draaien, aangeduid met het teken waarmee het mogelijk is om het opnieuw opwikkelen van de “+”, zoals de afbeelding (Afb.2) toont.
- Seite 25 OPMERKING Hoofdstuk dat alleen voor onderhoudspersoneel bestemd is. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Sommige in dit hoofdstuk beschreven bewerkingen zijn uiterst Nadat bus 6 in plaatje 4 gestoken is, moet het in trommel 13 gevaarlijk en kunnen schades aan personen veroorzaken, geplaatst worden. Houd bus 6 op zijn plaats met een sleutel van indien zij niet door geschoold personeel worden uitgevoerd.
- Seite 26 VARNING Allmän Produktsäkerhetsinformation ■ Läs igenom instruktionerna så att du har förstått dem innan du tar verktyget i drift. ■ Det åligger arbetsgivaren att se till att de anställda som skall använda verktygen är förtrogna med handbokens innehåll. ■ Underlåtelse att iakttaga varningarna i detta instruktionshäfte kan medföra personskador. VARNING Balansblocket måste installeras innan det sätts i bruk.
- Seite 27 Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning: Balansblocken har tillverkats som motvikt för att balansera verktyg och utrustning i allmänhet och skall endast användas av en operatör i taget. Balansblocket kan användas längs en monteringskedja och vid enskilda arbeten, i professionell miljö, av privatpersoner, vid m.m. Produktspecifikationer Vikt Balancer lb Modell...
- Seite 28 Justering av Balansblocket ENDAST FÖR modellerna BMDLLN • För att öka balansblockets kapacitet att balansera tyngre laster så använd nyckeln D för att vrida knoppen 6 i riktningen motsols • Balansblocken BMDLLN är utrustade med en mekanism som och som identifieras av tecknet +; såsom visas i figuren (Fig. 2). gör det möjligt att blockera upprullning av wiren;...
- Seite 29 Sektion som endast är avsedd för underhållspersonal. VARNING VARNING Vissa arbeten som beskrivs i denna sektion är mycket farliga och Efter att satt dit fodringen 6 i brickan 4 så för in den i cylindern kan orsaka skador på personer om dessa inte fått en lämplig 13 genom att haka fast fjädern, placera sedan allt i kapseln;...
- Seite 30 ADVARSEL Generell Sikkerhetsinformasjon for Produktet ■ Les og sett deg inn i denne håndboken før du tar i bruk dette produktet. ■ I det er arbeidsgiverens plikt å gi informasjonen i denne instruksjonsboken til brukeren. ■ Personskader kan oppstå hvis ikke følgende advarsler blir etterkommet. ADVARSEL Balanseblokken må...
- Seite 31 Sikkerhetsinformasjon for Produktet Forutsatt Bruk: Balanseblokken er konstruert til å balansere/utligne vekten til verktøy og utstyr generelt og den må benyttes av én operatør av gangen. Balanseblokken kan benyttes på produksjonsbånd, enkeltstående, i profesjonelle miljø, til hjemmebruk, til hobby osv. Produktspesifikasjoner Vekten av Balancer lb Modell...
- Seite 32 Justering av Balanseblokken KUN FOR modellene BMDLLN • For at balanseblokken skal kunne utligne tung last, må en ta i bruk nøkkelen D for å vri knotten 6 i retningen mot urviserne, • Balanseblokkene BMDLLNer utstyrte med en mekanisme som identifisert ved tegnet “+”...
- Seite 33 MERK Seksjon kun beregnet på personal som er ansvarlig for vedlikeholdet. ADVARSEL ADVARSEL Noen av operasjonene som er beskrevne i denne seksjonen etter å ha innført bøssingen 6 i skiltet 4, plassere den i er svært farlige og de kan påføre skade på personer dersom trommelen 13 og feste fjæren, plassere deretter det hele ned de Utføres av personal uten egnet opplæring.
- Seite 34 Dimensional Data; Datos dimensionales; Dimensions; Dati Dimensionali; Massangaben; Dimensionale Data; Dimensional Data; Dimensjonale Data 45649027_ed3...
- Seite 35 BIL-36136 BIL-31388 BIL-36179 BIL-70253 BIL-11459 BIL-20663 (3) BIL-36226 BIL-36315 (2) BIL-36192 use item 15 BIL-36178 BIL-0402 BIL-36181 BIL-0428 BIL-36182 BIL-7161 BIL-184 BIL-7153 BIL-10316 BIL-32042 BIL-10070 BIL-20115 BIL-20664 BMDLLN BIL-10474 BMDLN-4 BIL-74065 BIL-23224 BMDLLN-4 BIL-74070 BMDLN-6 BIL-74066 BMDLLN-6 BIL-74071 BMDLN-8 BIL-74067 BMDLLN-8 BIL-74072 BMDLN-10...
-
Seite 36: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERK- LÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Balancer... - Seite 37 DECLARATION OF CONFORMITY (SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (TR) UYGUNLUK BİLDİRİMİ Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Balancer...
- Seite 38 Notes:...
- Seite 39 Notes:...
- Seite 40 www.ingersollrandproducts.com © 2010 Ingersoll Rand Company...