Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Espresso Maker
Espressokocher
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
00
111230
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Werbung
Verwandte Anleitungen für Xavax 00111230
Inhaltszusammenfassung für Xavax 00111230
- Seite 1 111230 Espresso Maker Espressokocher Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
- Seite 3 Deckel Top of the pot Handle Kannenoberteil Griff Filter insert Filtereinsatz Silicon seal Silikondichtung Funnel insert Trichtereinsatz Riser tube Steigrohr Overpressure valve Überdruckventil Water reservoir Wasserbehälter...
- Seite 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Xavax product. • Keep the espresso maker out of the reach of children and Take your time and read the following instructions and ensure that children do not have access to hot water or information completely.
- Seite 5 Here we recommend so that your coffee doesn't cool down too quickly.) the Xavax premium descaler for high-quality coffee machines. The cleaning works very well and the streaks disappear. Note...
- Seite 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt entschieden Espresso zubereitet wurde. Überhitzung kann zu haben! Beschädigungen oder Verformungen des Espressokochers Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden führen. Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren •...
- Seite 7 Schlieren können normalerweise ganz einfach mit einem Entkalker oder etwas Essig entfernen Hinweis werden. Hier empfehlen wir den Xavax Premium-Entkalker Sollte die Herdplatte größer als der Espressokocher sein, für hochwertige Kaffeeautomaten. Die Reinigung funktioniert besteht kein Grund zur Besorgnis. Der Espressokocher sehr gut und die Schlieren verschwinden.
- Seite 8 F Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Xavax ! • Évitez toute surchauffe : ne laissez pas la cafetière à Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et expresso trop longtemps sur le feu après la préparation de consignes suivantes.
- Seite 9 Nous vous recommandons Si la plaque de cuisson est plus grande que la cafetière le détartrant Premium Xavax pour les machines à café de à expresso, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. La cafetière à...
- Seite 10 E Instrucciones de uso Gracias por adquirir un producto Xavax. • Tenga cuidado al manipularla: utilice siempre una Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. manopla de horno o un guante resistente al calor para Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar evitar quemaduras.
- Seite 11 Recomendamos Nota el descalci cador premium Xavax para cafeteras de alta calidad. Limpia a fondo y hace desaparecer las rayas. Si la placa de cocción es más grande que la cafetera, no Las decoloraciones doradas, grises y negras debidas al hay por qué...
- Seite 12 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Xavax hebt Oververhitting kan schade of vervorming van de gekozen! espressomaker veroorzaken. Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies • Wees voorzichtig b het hanteren: Gebruik alt d volledig door te lezen.
- Seite 13 Aanwijzing Hiervoor adviseren w de Xavax premium-ontkalker voor Maak u geen zorgen als de warmhoudplaat groter is hoogwaardige ko eautomaten. De reiniging werkt heel dan de espressomaker.
- Seite 14 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax! • Controllo regolare: controllare regolarmente che la moka Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi non presenti danni o segni di usura e, se necessario, il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni sostituire le parti per garantire la sicurezza.
- Seite 15 (Per evitare che il caffè si raffreddi troppo con un prodotto anti-calcare o con dell’aceto. In questo rapidamente, preriscaldare la tazzina con dell’acqua caso, consigliamo l’uso di anti-calcare Xavax Premium per calda.) macchine da caffè di qualità. La pulizia funziona molto bene e le striature scompaiono.
- Seite 16 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup produktu rmy Xavax! • Unika przegrzania: Nie nale y pozostawia kawiarki Prosimy po wi ci czas na przeczytanie niniejszej instrukcji do espresso na kuchence zbyt d ugo po przygotowaniu i podanych informacji w ca o ci. Instrukcj nale y espresso.
- Seite 17 Tutaj polecamy Wskazówka odkamieniacz premium Xavax do wysokiej jako ci ekspresów Je li p yta kuchenki jest wi ksza ni kawiarka do espresso, do kawy. Czyszczenie jest skuteczne, a smugi znikaj . Z ote, nie ma powodów do niepokoju.
- Seite 18 H Használati útmutató Köszönjük, hogy Xavax terméket választott! • Kerülje a túlmelegedést: Ne hagyja az eszpresszóf z t Szánjon rá id t, és els teend ként olvassa el végig az a t zhelyen túl sokáig az eszpresszó elkészítése után. alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A kés bbiekben A túlmelegedés az eszpresszóf z károsodását vagy...
- Seite 19 A kék, szivárványszín csíkok vízk oldóval vagy nem fog túl gyorsan leh lni.) ecettel általában könnyen eltávolíthatók. Ehhez ajánljuk a Xavax Premium vízk oldót a kiváló min ség kávéf z khöz. Megjegyzés A tisztítás nagyon jól m ködik, és a csíkok elt nnek. A Ha a t zhely teteje nagyobb, mint az eszpresszóf z , nem...
- Seite 20 M Manual de utilizare V mul umim c a i ales un produs Xavax! • Veri care regulat : Veri ca i în mod regulat espressorul Acorda i-v timp i citi i mai întâi integral urm toarele pentru deterior ri sau uzur i dac este necesar, înlocui i instruc iuni i indica ii.
- Seite 21 îndep rtate cu u urin cu un detartrant sau folosind astfel încât cafeaua s nu se r ceasc prea repede.) o et. Aici v recomand m detartrantul premium Xavax pentru aparatele de cafea de înalt calitate. Cur area func ioneaz Indicație...
- Seite 22 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Xavax! • Pravidelná kontrola: Pravideln kontrolujte, zda není Najd te si as a p e t te si nejprve následující pokyny a kávovar na espresso poškozený nebo opot ebovaný, upozorn ní.
- Seite 23 át trochou horké vody, aby káva odváp ova em nebo trochou octa. Doporu ujeme použít p íliš rychle nevychladla.) prémiový odstra ova vodního kamene Xavax pro kvalitní kávovary. išt ní funguje velmi dob e a šmouhy zmizí. Zlaté, Upozornění...
- Seite 24 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Xavax! • Pravidelná kontrola: Espresso kávovar pravidelne Vyhra te si as na úplné pre ítanie všetkých nasledujúcich kontrolujte, i nie je poškodený alebo opotrebovaný, a v pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu prípade potreby vyme te diely, aby ste zaistili bezpe nos .
- Seite 25 (Môžete tiež predhria šálku espressa s trochou horúcej celkom jednoducho odstráni prostriedkom na odstra ovanie vody, takže káva nevychladne príliš rýchlo.) vodného kame a alebo trochou octu. Tu odporú ame Xavax Premium odstra ova vodného kame a pre kvalitné kávovary. Upozornenie istenie funguje ve mi dobre a pruhy zmiznú.
- Seite 26 O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por um produto Xavax! • Evite o sobreaquecimento: não deixe a cafeteira em cima Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as do fogão durante muito tempo após a preparação do indicações e observações deste manual.
- Seite 27 Para tal, chávena de café com um pouco de água quente, para que recomendamos o produto de descalci cação Xavax premium o seu café não arrefeça demasiado depressa.) para máquinas de café de alta qualidade. A limpeza funciona muito bem e as manchas desaparecem.
- Seite 28 S Bruksanvisning Tack för att du valde en Xavax-produkt! • Regelbunden inspektion: Kontrollera regelbundet om Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och espressobryggaren är skadad eller sliten och byt ut delar anmärkningar helt och hållet. Förvara sedan den här vid behov för att garantera säkerheten.
- Seite 29 Information ganska lätt med en avkalkningsmedel eller lite ättika. Om kokplattan är större än espressobryggaren behöver Här rekommenderar vi Xavax Premium avkalkningsmedel du inte oroa dig. Espressobryggaren kan utan problem för kaffemaskiner av hög kvalitet. Rengöringen fungerar användas på en keramikhäll, även om den bara täcker mycket bra och ränderna försvinner.
- Seite 30 Xavax! • • • 1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Предупреждение • Предупреждение • Примечание • 2. Комплект поставки • 1 • • 1 • 1 • 1 4. Рекомендации 3. Указания по технике безопасности • • • •...
- Seite 31 • • • • • • • 2–3 • • — Примечание Xavax 6. Исключение ответственности Hama GmbH & Co KG 5. Очистка и уход 29 29...
- Seite 32 Xavax! • • • 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Предупреждение • • Указание Предупреждение • 2. Съдържание на опаковката • 1 • • 1 • 1 • 1 • 3. Указания за безопасност • 4. Съвет • •...
- Seite 33 • • • • • • • 2 – 3 • • – Указание Xavax. 5. Почистване и грижа 6. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG 31 31...
- Seite 34 Xavax! • • • 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Προειδοποίηση • Προειδοποίηση • Υπόδειξη • 2. Περιεχόμενο συσκευασίας • 1 • 1 • • 1 • 1 3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας 4. Συμβουλή • • • • – – •...
- Seite 35 • • • • • • • • • – Υπόδειξη Xavax 5. Καθαρισμός και φροντίδα « » 6. Αποποίηση ευθύνης Hama GmbH & Co KG 33 33...
- Seite 36 T Kullanma k lavuzu Bir Xavax ürününü tercih etti iniz için çok te ekkür ederiz! • Düzenli muayene: Espresso makinesinde hasar veya Biraz zaman ay r p a a daki talimat ve aç klamalar tamamen a nma olup olmad n düzenli olarak kontrol edin ve okuyun.
- Seite 37 çok çabuk so umamas için Espresso fincan n z bir kireç çözücü veya biraz sirke ile kolayca ç karabilirsiniz. biraz s cak suyla önceden s tabilirsiniz.) Burada, yüksek kaliteli kahve makineleri için Xavax Premium kireç çözücüyü öneriyoruz. Temizleme çok iyi sonuç verir ve Açıklama çizgiler kaybolur.
- Seite 38 L Käyttöohje Kiitos, että valitsit Xavax-tuotteen. • Säännöllinen tarkistaminen: tarkista espressokeitin Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. säännöllisesti vaurioiden ja kulumien varalta sekä vaihda Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta osat tarvittaessa turvallisuuden takaamiseksi. voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, •...
- Seite 39 Siniset, sateenkaarenväriset juovat voidaan (Espressokuppi voidaan lämmittää myös kuumalla vedellä, yleensä poistaa helposti kalkinpoistoaineella tai etikalla. jolloin kahvi ei kylmene liian nopeasti.) Suosittelemme tähän kahvinkeittimille tarkoitettua Xavax- kalkinpoistoainetta. Puhdistus toimii hyvin ja juovat häviävät. Huomautus Ylikuumennuksesta johtuvat kullanväriset, harmaat tai mustat Käytettävä...
- Seite 40 Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.xavax.eu +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.