Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

EINLEITUNG
Diese Maschine ist ein Druckgerät, erkennbar in der CE-Konformitätserklärung und auf
dem
Angabenschild.
Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 2014/68/EG (DGRL) und
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG(*). Alle Eingriffe wie Reparaturen, Änderungen und/oder
Wechsel von druckführenden Bauteilen oder Teilen gefährden die sichere Verwendung
des Gerätes. Jegliche Arbeiten müssen durch den Hersteller genehmigt sein.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen bezüglich
der Anwendersicherheit. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam
durch, bevor Sie mit dem Betrieb der Maschine beginnen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an dieser Anleitung und der Maschine
ohne Vorankündigung vorzunehmen. Daher empfehlen wir alle Aktualisierungen zu
überprüfen. Bei Verkauf oder anderen Transporten muss diese Anleitung mit der Maschine
aufbewahrt werden.
Eventuelle Reparaturen, Änderungen oder Austausch von Bauteilen, die nicht vereinbart und
genehmigt wurden von Seiten des Herstellers stellen ein Konformitätsrisiko der Richtlinie
2014/68/EG und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG(*) dar, machen diese ungültig und sind
ein Risiko für dieses Druckgerät. Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers bedeutet die
Durchführung einer der oben beschriebenen Aufgaben, eine Manipulation der Maschine und
führt zu einer Aufhebung der anfangs erwähnten Konformitätserklärung und der Hersteller
übernimmt keine direkte Haftung.
Das Schweißlöten von Teilen, die zur Druckkraft des Gerätes beitragen und den Teilen, die
direkt an das Gerät angeschlossen sind, wurde durch qualifiziertes Personal durchgeführt
unter Benutzung von geeigneten Arbeitsmethoden. Mit der Anerkennung der Arbeitsmethoden
und dem Personal wurde eine kompetente Fremdfirma für die Kategorie III von Druckgeräten
beauftragt und für jegliche Arbeiten an diesem Gerät. Dazu gehört, dass das Schweißlöten mit
den Anforderungen aus Anhang 1 der Richtlinie 2014/68/EG übereinstimmt, oder der
Hersteller für Informationen kontaktiert werden muss.
 Das Druckgerät wurde angesehen und getestet, einschließlich dem Sicherheitszubehör,
welches durch den Hersteller als direkte Einleitungsart mit kalibriertem Luftdruck
gekennzeichnet ist. Die Zubehör-Überprüfung ist nicht notwendig, um starten zu
können.
 Das Druckgerät muss bei Betrieb regelmäßigen Überprüfungen unterzogen werden,
gemäß der entsprechenden Richtlinien und Rechtsnormen.
Für dieses Gerät wird hiermit erklärt, dass ein autorisierter Facharbeiter die Endprüfung gemäß
Anhang I von Punkt 3.2.3 der Richtlinie 2014/68/EG und Maschinenrichtlinie 2006/42/EG(*)
sowie die Kontrolle des Sicherheitszubehörs und Steuergeräten in Übereinstimmung mit
Komma d) von Art. 5 des Ministerialerlasses 329 vom 01/12/2004 durchgeführt hat.
(*) je nach Maschinenmodell
Liste kritischer Bauteile bezüglich DGRL Sicherheit RL 2014/68/EG
Kondensator, Entwässerungsfilter, Verteiler, Kältemittel-Lagerflasche, luftdichter Kompressor,
Sicherheitsdruckschalter, Drucksensoren und Sicherheitsventile.
Der
Bediener
muss
überprüfen/austauschen (gemäß den nationalen Gesetzen)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das
gelieferte
die
DGRL
kritischen
-6-
Gerät
entspricht
Bauteile
vor
den
Grundlegenden
ihrem
Gebrauchende

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Ecotechnics ECK 4000

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Diese Maschine ist ein Druckgerät, erkennbar in der CE-Konformitätserklärung und auf Angabenschild. gelieferte Gerät entspricht Grundlegenden Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 2014/68/EG (DGRL) und Maschinenrichtlinie 2006/42/EG(*). Alle Eingriffe wie Reparaturen, Änderungen und/oder Wechsel von druckführenden Bauteilen oder Teilen gefährden die sichere Verwendung des Gerätes.
  • Seite 2 BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Anleitung muss die gesamte Lebensdauer der Maschine aufbewahrt werden und gegen Feuchtigkeit und extreme Hitze geschützt werden. Darauf achten, die Anleitung in keiner Weise zu beschädigen.
  • Seite 3 BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEBEDINGUNGEN Dies bezieht sich auf die Broschüre GARANTIEBEDINGUNGEN, die mit der Maschine mitgeliefert wird.
  • Seite 4 BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATION Die Information der Maschinenkennzeichnung ist gedruckt auf dem Angabenschild auf der Rückseite der Maschine (siehe Abb. 1). Gesamtgröße der Maschine: Höhe: 1100 mm Breite: 600 mm Tiefe: 640 mm Gewicht: 90 kg Betriebstemperatur 10/50°C Lagertemperatur -25/+50°C Ebenso wie alle Geräte mit beweglichen Teilen, erzeugt die Maschine unvermeidlich Geräusche.
  • Seite 5 BEDIENUNGSANLEITUNG ALTGERÄTE Das rechte Symbol gibt an, dass gemäß Richtlinie 2012/19/UE die Maschine nicht als Normalmüll entsorgt werden kann, sondern zu einer besonderen Entsorgungs- und Trenneinrichtung der Rücknahme und Entsorgung von Elektroaltgeräten (WEEE) gebracht werden oder bei Kauf einer neuen Maschine an den Händler zurückgegeben werden.
  • Seite 6 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSREGELN Diese Maschine ist ein Geräteteil für die exklusive Gewinnung des Kältemittels R1234yf refrigerant Klimaanlagen (A/C) für Fahrzeuge. Die Maschine darf nur von Fachpersonal benutzt werden und kann nur korrekt angewendet werden, nach Lesen dieser Anleitung, die auch die im Folgenden aufgeführten grundlegenden Sicherheitsregeln beinhaltet: - Sicherheitshandschuhe und Schutzbrille tragen.
  • Seite 7 BEDIENUNGSANLEITUNG - Immer die korrekte Ölmenge einhalten. - Vor Verbinden der Maschine an das Stromnetz, überprüfen, dass die Netzspannung und Frequenz dieselben Werte haben wie auf dem CE Kennzeichen angegeben. Die Flasche muss bis zu 80% des maximalen Füllvermögens gefüllt sein, um ausreichend Platz für Gas zu lassen um Druckerhöhungen aufzufangen.
  • Seite 8 BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLAUCHANSCHLÜSSE Schläuche können unter Druck stehendes Kühlmittel enthalten. Vor dem Ersetzen der Schnellanschlüsse überprüfe man den entsprechenden Druck in den Betriebsschläuchen (Druckmessgerät). Die Maschine ist mit den folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet: DRUCKSICHERHEIT: Stoppt Kompressor Falle eines Überdrucks SICHERHEITSVENTIL: Dieser öffnet sich, sobald der Druck im Inneren des Systems einen Druckpegel über der geschätzten Grenze erreicht.
  • Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 3. Andere Systeme und/oder Geräte, die nicht vom Hersteller angenommen sind, in die Arbeitsgestaltung aufnehmen. 4. Benutzung der Maschine ohne den Perimeterschutz und/oder mit manipulierten oder entfernten festen und beweglichen Schutzvorrichtungen. 5. Verbinden der Maschine an Stromquellen, die nicht vom Hersteller vorgesehen sind. 6.
  • Seite 10 BEDIENUNGSANLEITUNG NOTFALL-TASTE Im Notfall, die NOTFALL-TASTE (Ref. 1 Abb. 3) drücken, um die Maschine sofort zu stoppen. Die Maschine zeigt die folgende Alarmmeldung an: NOTFALL-TASTE GEDRÜCKT Wenn alle Ventile geschlossen sind, den Raum lüften. Für Neustart, Notfall-Taste entsperren, Gerät ausschalten, 10 Minute warten und wieder einschalten.
  • Seite 11 BEDIENUNGSANLEITUNG ABLASSEN VON VERUNREINIGTEM KÄLTEMITTEL Wenn der Gasanalysator verunreinigtes Kältemittel entdeckt, kann es in einen externen leeren Tank geführt werden. METHODE 1: TEILWEISE RÜCKGEWINNUNG Benötigtes Gerät, siehe Abb. 4: 1) externe leere Flasche 2) Externer Flaschenschlauch 3) ¼SAE Handventil (mit Unterdrücker) VERBINDLICH: Das Tragen von Schutzhandschuhen und Brillen, um körperliche Schäden bei Kontakt mit Kältemittel zu vermeiden.
  • Seite 12 BEDIENUNGSANLEITUNG m. die Maschine nach draußen bringen n. langsam HD und ND Kupplung lösen (Ref. 1 und 2, Abb. 5), um verunreinigtes Gas zu entlüften (Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen) ANMERKUNG: Beim nächsten Einschalten zieht das Gerät 15 Minuten Vakuum, bevor Sie fortfahren können.
  • Seite 13 BEDIENUNGSANLEITUNG METHODE 2: KOMPLETE RÜCKGEWINNUNG Benötigtes Gerät, siehe Abb. 6: 1) externe leere Flasche 2) Externer Flaschenschlauch 3) externe Rückführungsstation 4) externe Schlauch-Rückführungsstation 5) ¼SAE Handventil (mit Unterdrücker) VERBINDLICH: Das Tragen von Schutzhandschuhen und Brillen, um körperliche Schäden bei Kontakt mit Kältemittel zu vermeiden. a.
  • Seite 14 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Beim nächsten Einschalten zieht das Gerät 15 Minuten Vakuum, bevor Sie fortfahren können. GAS-ANALYSATOR ÜBERPRÜFUNG Nachdem der (interne oder externe) Gasanalysator verunreinigtes Kältemittel entdeckt hat, muss die korrekte Funktionsweise des Analysators überprüft werden. Eine Flasche des Kältemittels R1234yf besorgen Aus WARTUNG, FLASCHE FULLEN wählen, Die Vorgänge sind unterschiedlich, je nachdem ob der Analysator intern oder extern ist: 1.
  • Seite 15 BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONSPRINZIPIEN In einer einzigen Funktionsreihe kann die Maschine R1234yf Kältemittel rückgewinnen und recyceln ohne die Gefahr, dass Flüssigkeiten in die Umwelt gelangen; und ermöglicht das Entlüften des A/C Systems von Feuchtigkeit und Rückständen im Öl. Die Maschine hat einen eingebauten Verdampfer/Abscheider, der Öl und andere Verunreinigungen aus der rückgewonnenen Kältemittelflüssigkeit aus dem A/C System entfernt und sie in einem dafür vorgesehenen Behälter sammelt.
  • Seite 16 BEDIENUNGSANLEITUNG DIE MASCHINE KAROSSERIEBAUTEILE Siehe Abb. 9. 1. Oberes Kunststoffgehäuse 2. Vordere Karosserie Ausbau: Die 6 (+) markierten Schrauben abschrauben 3. Rechte Karosserie Ausbau: Vordere und hintere Karosserie entfernen, beide rechten Türen, und dann die 8 (+) markierten Schrauben abschrauben 4.
  • Seite 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Siehe Abb. 10. 6. Hintere Karosserie Ausbau: Die hintere Tür entfernen, dann die 6 (+) markierten Schrauben abschrauben 7. Linke Karosserie Ausbau: Die vordere und hintere Karosserie entfernen, dann die 11 (+) markierten Schrauben abschrauben ABB. 10 -22-...
  • Seite 18 BEDIENUNGSANLEITUNG GRUNDLEGENDE BAUTEILE Siehe Abb. 11. a) Steuerpult 1) Hochdruckmanometer 2) Niederdruckmanometer 3) Drucker 4) Touchscreen Anzeige 5) Notfall-Taste 6) Betriebszustand LED b) Vordere Verbindungen 1) USB Port c) Seitliche Verbindungen 1) Hochdruck-Gewindeanschluss 2) Niederdruck-Gewindeanschluss 3) Hochdruck Schnellkupplung 4) Niederdruck Schnellkupplung 5) Stickstoffanschluss 6) Anschluss verunreinigtes Kältemittel FIG.
  • Seite 19 BEDIENUNGSANLEITUNG Siehe Abb. 12, 13, 14 und 15. n) Hinteres befestigtes Rad d) Griff + Werkzeugablage o) Flaschenskala e) Vakuumpumpe p) Gas-Analysator f) Kondensator q) Kältemittelflasche g) Vorderes Drallrad r) Heizwiderstand h) Lüfter s) Kompressor i) Gas-Analysator Filter t) Pedal heben j) Neuer PAG Öl Behälter u) Filtertrockner k) Neuer POE Öl Behälter...
  • Seite 20 BEDIENUNGSANLEITUNG FIG. 13 -25-...
  • Seite 21 BEDIENUNGSANLEITUNG ABB. 14 -26-...
  • Seite 22 BEDIENUNGSANLEITUNG FIG. 15 -27-...
  • Seite 23 BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERPULT FUNKTIONSTASTEN SYMBOL BESCHREIBUNG FUNKTION aktiviert ein Menü, das dem Benutzer dabei hilft, eine AUTOMATISCHE automatische Sequenz für PROZEDUR Rückgewinnung/Vakuum/Leck-Test/Laden einzustellen. MANUELLE aktiviert ein Menü, das dem Benutzer dabei hilft einen PROZEDUR manuellen Vorgang durchzuführen EINSTELLUNG aktiviert das Menü zur Einstellung der Tankstelle aktiviert das Menü...
  • Seite 24 BEDIENUNGSANLEITUNG LICHTSIGNALE Die Maschine hat eine LED (Ref. 1, Abb. 16) für Lichtsignale, die den Maschinenstatus angeben: BLAU (DAUERHAFT): Maschine im Standby Modus GRÜN (DAUERHAFT): Vorgang läuft GRÜN (BLINKEND): Vorgang fertig ABB. 16 GELB (BLINKEND): Warnmeldung ROT (BLINKEND): Alarmmeldung ALARM HOCHDRUCK ALARM: Pieper und LED signalisieren, wenn der Druck der Flüssigkeit im Kreislauf zu hoch ist (20bar).
  • Seite 25 BEDIENUNGSANLEITUNG FEHLER CODES Fehler Codes analysieren Error #1: Luft oder Gas Messwerte waren unbeständig.  Lösung: Entfernen Sie die Station aus der Nähe von EMF- oder HF-Quellen, z. B. Funksendern oder Bogenschweißgeräten. Error #2: Luft oder Gas Messwerte waren extrem hoch. ...
  • Seite 26 BEDIENUNGSANLEITUNG - Bestimmen und korrigieren der Fehlerursache - Vorgang erneut starten -31-...
  • Seite 27 BEDIENUNGSANLEITUNG VORBEREITENDE ARBEITEN Überprüfen, dass der Hauptschalter (Ref. 1, Abb.17) auf O gestellt ist. Die Maschine an das Stromnetz anschließen und einschalten. . 17 Beim Start zeigt die Anzeige den Maschinennamen, sw Version, zum Zeitpunkt der Freigabe: Der Lüfter entzieht Luft aus dem Inneren der Maschine Bitte warten…...
  • Seite 28 BEDIENUNGSANLEITUNG Die folgende Warnmeldung wird angezeigt: Kältemittelleckage können schwere Schäden an Haut und Augen verursachen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Drücke OK zum Fortsetzen Kältemittelleckage können schwere Schäden an Haut und Augen verursachen, Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. Drücke OK zum Fortsetzen. Dann wird das DATENMENÜ...
  • Seite 29 BEDIENUNGSANLEITUNG Überprüfen, dass die Ölstandanzeige der Vakuumpumpe (Ref. 3, Abb. 19) mindestens halb voll anzeigt. Wenn der Stand niedriger ist, Öl hinzufügen wie in dem Abschnitt WARTUNG erklärt. . 19 -34-...
  • Seite 30 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE PROZEDUR automatischen Modus werden alle Arbeitsvorgänge automatisch durchgeführt: Rückgewinnung und Recycling, Ölablass, Vakuum, Wiedereinführung von neuem Öl und Laden. Die Werte für die Menge an rückgewonnenem Gas, die Menge an rückgewonnenem Öl, Vakuumzeit, Menge an wieder eingeführtem Öl und Menge an in das System geladenes Gas werden automatisch am Ende eines jeden Vorgangs gedruckt.
  • Seite 31 BEDIENUNGSANLEITUNG VakuumDATEN bearbeiten: die VAKUUMZEIT Taste drücken, um die Aktivbox (wird gelb) zu aktivieren, dann die Tastatur benutzen, um die Vakuumzeit zu ändern. die TESTZEITPUNKT Taste drücken, um die Aktivbox (wird gelb) zu aktivieren, dann die Tastatur benutzen, um den Testzeitpunkt zu ändern. ANMERKUNG: wenn die Vakuumzeit weniger ist als 15 Minuten, erscheint die folgende Popup Warnung: AUTOMATISCHE PROZEDUR...
  • Seite 32 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE PROZEDUR Die Fahrzeugmarke wählen, (mit den Pfeiltasten die Seite ändern, wenn notwendig), die folgende Anzeige erscheint (z.B. für CITROEN): AUTOMATISCHE PROZEDUR Das Fahrzeugmodel auswählen. (Wenn Sie die DATENBANK installieren wollen, den Maschinenhändler kontaktieren.), alle Informationen über dieses Model sind angezeigt: AUTOMATISCHE PROZEDUR OK drücken, um zu bestätigen und den Wert in das GASBEFÜLLUNG Feld eingeben.
  • Seite 33 BEDIENUNGSANLEITUNG START AUTOMATISCHER VORGANG: Nachdem alle Verfahrensdaten gewählt wurden, OK drücken um fortzufahren, die folgende Anzeige erscheint: AUTOMATISCHE PROZEDUR KFZ- Kennzeichen eintragen: Das KFZ Zeichen eingeben, dann OK drücken, um zu Bestätigen. ZURÜCK um zurückzukehren. ANMERKUNG: die Nummertasten beinhalten ein Alphabet welches ähnlich dem der Textnachrichten ist;...
  • Seite 34 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE PROZEDUR Die Analysatorkupplung an die untere Seite des A/C Systems anschließen, ohne sie zu öffnen dann OK drücken Die ND Kupplung des externen Analysators an das A/C System anschließen, dann OK drücken, ZURÜCK drücken, um zurück zu gehen Die Maschine testet die Reinheit des Kältemittels in dem A/C System bevor die Rückgewinnung gestartet wird.
  • Seite 35 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE PROZEDUR ERROR#1 Die HD und ND Kupplung schließen und von dem A/C System trennen OK drücken RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Die HD und ND Kupplung schließen und von dem A/C System trennen, dann OK drücken um fortzufahren. Die Fehlerursache könnte sein: “00001”...
  • Seite 36 BEDIENUNGSANLEITUNG Die HD und ND Kupplung schließen und von dem A/C System trennen, dann OK drücken, die folgende Popup Warnung erscheint. AUTOMATISCHE PROZEDUR Sind Sie sicher, dass Sie die Kupplung vom A/C System getrennt haben? NEIN RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Überprüfen, ob beide Kupplungen vom A/C System getrennt sind, dann JA drücken um fortzufahren: AUTOMATISCHE PROZEDUR Gerät ausschalten und ins Freie bringen, dazu Handschuhe...
  • Seite 37 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE PROZEDUR GASANALYSE Test 2 OK Bitte warten… GASANALYSE LÄUFT... RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING die AUTOMATISCHE PROZEDUR startet und es erscheint die folgende Anzeige: AUTOMATISCHE PROZEDUR Vakuum Rückgewin. Öl Kontrastm. Gasfüllung Rückgewonnenes Gas Flaschendruck A/C Systemdruck Flaschentemperatur GASENTNAHME AUS DEM A/C SYSTEM 1 PHASE RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Während der Rückgewinnung zeigt die Maschine die Menge des rückgewonnen Kältemittels in...
  • Seite 38 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE PROZEDUR Rückgewin. Vakuum Öl Kontrastm. Gasfüllung Rück. Kältemittel Flaschendruck Rückgewonnenes Öl Flaschentemperatur KÄLTEMITTEL RÜCKGEWINNUNG FAST BEENDET RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Und eine interne Schaltung Gasentnahme: AUTOMATISCHE PROZEDUR Rückgewin. Vakuum Öl Kontrastm. Gasfüllung Rück.Kältemittel Flaschendruck INTERNE SCHALTUNG ENTNAHME RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Wenn die Rückgewinnungsphase beendet ist, läuft die Maschine automatisch die Vakuumphase für die voreingestellte Zeit: AUTOMATISCHE PROZEDUR Rückgewin.
  • Seite 39 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE PROZEDUR Rückgewin. Vakuum Öl Kontrastm. Gasfüllung POE OEL POE OEL EINFÜLLUNG Wenn die Kontrastmittelfunktion installiert ist, wird die Kontrastmittelmenge, die vom Bediener eingestellt wurde, automatisch eingeführt. AUTOMATISCHE PROZEDUR Rückgewin. Vakuum Öl Kontrastm. Gasfüllung KONTRASTMITTEL KONTRASTMITTEL EINGEFÜLLT Nach Beendigung, lädt das System 50g Kältemittel und überprüft, ob Lecks in dem A/C System sind: AUTOMATISCHE PROZEDUR Rückgewin.
  • Seite 40 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf AUTOMATISCHE PROZEDUR Sind Sie sicher, dass Sie die Kupplung abgeschraubt haben ohne sie zu entfernen? NEIN Eine Popup-Meldung erscheint und fragt nach Bestätigung, JA drücken um fortzufahren: AUTOMATISCHE PROZEDUR Rückgewonnene Schlauchdruck SCHLÄUCHE LEEREN Die Maschine wird das restliche Kältemittel in die Schläuche rückgewinnen, dann erscheint die folgende Anzeige: AUTOMATISCHE PROZEDUR AUTOMATISCHER ABLAUF...
  • Seite 41 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Der automatische PROZEDUR kann sogar bei leerem A/C System durchgeführt werden. In diesem Fall beginnt die Maschine mit der Vakuumphase. -46-...
  • Seite 42 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLE PROZEDUR In der MANUELLEN PROZEDUR können alle Arbeitsvorgänge einzeln durchgeführt werden, mit Ausnahme der Rückgewinnung/Recycling Phase, auf welche automatisch der Altölablass folgt. Die Werte für die Menge an rückgewonnenem Gas, die Menge an rückgewonnenem Öl, Vakuumzeit, Menge an wieder eingeführtem Öl und Menge an in das System geladenes Gas werden automatisch am Ende eines jeden Vorgangs gedruckt.
  • Seite 43 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: die Nummertasten beinhalten ein Alphabet welches ähnlich dem der Textnachrichten ist; zum Beispiel: "2" einmal, um "A" anzuzeigen, zweimal um "B" anzuzeigen, dreimal für "C" und viermal für "2". Die Vorgänge sind unterschiedlich, je nachdem ob der Analysator intern oder extern ist: 1.
  • Seite 44 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR GASANALYSE Test 1 fehlgeschlagen Test 2 fehlgeschlagen Test 3 fehlgeschlagen Bitte warten… GASANALYSE LÄUFT... RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Nach einigen Minuten gibt die Maschine einen akustischen Alarm und die folgende Anzeige erscheint: MANUELLER PROZEDUR ERROR#1 Die HD und ND Kupplung schließen und von dem A/C System trennen OK drücken...
  • Seite 45 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR VERUNREINIGTES KÄLTEMITTEL HD-und ND-Kupplung schließen und vom A/C-System trennen OK drücken RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Die HD und ND Kupplung schließen und von dem A/C System trennen, dann OK drücken, die folgende Popup Warnung erscheint. MANUELLER PROZEDUR Sind Sie sicher, dass Sie die Kupplung vom A/C System getrennt haben? NEIN...
  • Seite 46 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Nachdem der (interne oder externe) Gasanalysator verunreinigtes Kältemittel entdeckt hat, muss die korrekte Funktionsweise des Analysators überprüft werden, siehe "GASANALYSATOR KONTROLLE" Paragraph des Kapitels "SICHERHEITSREGELN". Wenn das Kältemittel SAUBER ist, zeigt die Maschine folgende Anzeige an: MANUELLER PROZEDUR GASANALYSE Test 2 OK Bitte warten…...
  • Seite 47 BEDIENUNGSANLEITUNG werden während dieser Phase, startet die Maschine automatisch die Kältemittel- Rückgewinnung. Am Ende der Rückgewinnungsphase gibt es eine abschließende Gasentnahme aus dem A/C System: MANUELLER PROZEDUR Rück.Kältemittel Flaschendruck Rückgewonnenes Öl Flaschentemperatur KÄLTEMITTEL RÜCKGEWINNUNG AUS A/C SYSTEM FAST RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING Und eine interne Schaltung Gasentnahme: MANUELLER PROZEDUR Rück.Kältemittel Flaschendruck...
  • Seite 48 BEDIENUNGSANLEITUNG RÜCKGEWINNUNG + VAKUUM Aus MANUELLER PROZEDUR, RÜCKGEWINNUNG + VAKUUM wählen, die Maschine führt eine Rückgewinnungsphase und eine Vakuumphase durch, wie in MANUELLER PROZEDUR beschrieben. -53-...
  • Seite 49 BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUM Die Schnellanschlusskupplungen benutzen, um die Schläuche an das A/C System anzuschließen, dabei darauf achten, dass BLAU an die Niederdruckseite und ROT an die Hochdruckseite angeschlossen ist. Wenn das System eine einzige Schnellanschlusskupplung für Hoch- und Niederdruck hat, nur die entsprechenden Schläuche anschließen. Aus MANUELLER PROZEDUR, VAKUUM wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf MANUELLER PROZEDUR...
  • Seite 50 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR VAKUUM HD-und ND-Kupplung öffnen und an A/C System anschließen Drücke OK VAKUUM Die an das A/C System angeschlossene Kupplung verbinden und öffnen, dann OK drücken, ZURÜCK drücken, um zurückzukehren. MANUELLER PROZEDUR A/C SYSTEMDRUCK VAKUUM Wenn die Testzeit erreicht ist, testet die Maschine auf Lecks im A/C System : MANUELLER PROZEDUR A/C SYSTEMDRUCK VAKUUM-DICHTHEITSPRUEFUNG...
  • Seite 51 BEDIENUNGSANLEITUNG ÖL+UV EINFÜLLEN Dieser Vorgang kann NUR nach einem Vakuum Vorgang durchgeführt werden. Aus MANUELLER PROZEDUR, ÖL + UV EINFÜLLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint (nur, wenn die Hardware für Hybridfahrzeuge in der Maschine installiert ist): MANUELLER PROZEDUR Standard Fahrzeug Mechanischer Die Verwendung von Kompressor...
  • Seite 52 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR Die Fahrzeugmarke wählen, (mit den Pfeiltasten die Seite ändern, wenn notwendig), die folgende Anzeige erscheint (z.B. für CITROEN): MANUELLER PROZEDUR Das Fahrzeugmodel auswählen. (Wenn Sie die DATENBANK installieren wollen, den Maschinenhändler kontaktieren.), alle Informationen über dieses Model sind angezeigt: MANUELLER PROZEDUR OK drücken, um zu bestätigen und den Wert in das GASBEFÜLLUNG Feld eingeben.
  • Seite 53 BEDIENUNGSANLEITUNG START Vorgang Nachdem alle Verfahrensdaten gewählt wurden, OK drücken um fortzufahren, die folgende Anzeige erscheint: MANUELLER PROZEDUR KFZ- Kennzeichen eintragen: Das KFZ Zeichen eingeben, dann OK drücken, um zu Bestätigen. ZURÜCK um zurückzukehren. ANMERKUNG: die Nummertasten beinhalten ein Alphabet welches ähnlich dem der Textnachrichten ist;...
  • Seite 54 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR Eingefülltes Gas A/C Systemdruck Flaschendruck Flaschentemperatur GASFÜLLUNG Dann erscheint die folgende Anzeige: MANUELLER PROZEDUR HD und ND Kupplung abschrauben ohne von A/C System zu trennen, dann OK GASFUELLUNG - VORGANG ABGESCHLOSSEN HD und ND Kupplung abschrauben ohne von A/C System zu trennen, dann OK drücken um fortzufahren: R1234yf MANUELLER PROZEDUR...
  • Seite 55 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf MANUELLER PROZEDUR Kupplung von dem A/C System trennen SCHLÄUCHE LEEREN - VORGANG Kupplung von dem A/C System trennen, dann OK drücken und folgende Anzeige erscheint: MANUAL PROCEDURE Plate: Time: Date: Recovered gas: Injected gas: Recovered oil: Injected oil: Injected dye: Vacuum time: Vacuum reached:...
  • Seite 56 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜLLUNG Aus MANUELLER PROZEDUR, BEFÜLLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf MANUELLER PROZEDUR VAKUUM ZEIT GASFÜLLUNG ZEITPUNKT DES TESTS KONTRASTM. GASFÜLLUNG VERBINDUNG HD+ND GASBEFÜLLUNG-Daten bearbeiten: ANMERKUNG: Für die meisten Systeme ist die zu befüllende Menge an Flüssigkeit auf dem Schild angegeben, die sich in dem Fahrzeug Motorraum befindet.
  • Seite 57 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR OK drücken, um zu bestätigen und den Wert in das GASBEFÜLLUNG Feld eingeben. ANMERKUNG: wenn die Gasbefüllung geringer ist als 100 Gramm, erscheint die folgende Popup Warnung: MANUELLER PROZEDUR R1234yf Gas-Füllmenge Weniger als 100 gr GASFÜLLUNG VERBINDUNG HD+NP Gasbefüllung geringer als 100 Gramm ist nicht erlaubt, OK drücken und dann eine größere Menge an Gasbefüllung eingeben.
  • Seite 58 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf MANUELLER PROZEDUR HD-und ND-Kupplung öffnen und mit A/C-System verbinden. Drücke OK Die an das A/C System angeschlossene Kupplung (HD, ND oder HD/ND, abhängig von der vorigen Wahl) verbinden und öffnen, dann OK drücken, ZURÜCK drücken, um zurück zu gehen.
  • Seite 59 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Maschine wird das restliche Kältemittel in die Schläuche rückgewinnen, dann erscheint die folgende Anzeige: MANUELLER PROZEDUR AUTOMATISCHER ABLAUF Dichtung des Schrader Ventils überprüfen Bitte warten… SCHRADER VENTIL ÜBERPRÜFEN SCHLÄUCHE LEEREN Die Maschine wird überprüfen, ob das Schrader Ventil der Kupplung festgezogen ist, dann erscheint die folgende Anzeige: R1234yf MANUELLER PROZEDUR...
  • Seite 60 BEDIENUNGSANLEITUNG GAS IDENTIFIKATION Aus MANUELLER PROZEDUR, GAS IDENTIFIKATION wählen, die folgende Anzeige erscheint: MANUELLER PROZEDUR KFZ- Kennzeichen eintragen: Das KFZ Zeichen eingeben, dann OK drücken, um zu Bestätigen. ZURÜCK um zurückzukehren. ANMERKUNG: die Nummertasten beinhalten ein Alphabet welches ähnlich dem der Textnachrichten ist;...
  • Seite 61 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR GASANALYSE Test 1 Bitte warten… Bitte warten… GASANALYSE LÄUFT... GAS IDENTIFIKATION Falls das Kältemittel in dem A/C System nicht die geforderten Reinheitsstandards erfüllt, führt die Maschine einen zweiten und dritten Test durch. Wenn alle drei Tests fehlschlagen: MANUELLER PROZEDUR GASANALYSE Test 1 fehlgeschlagen...
  • Seite 62 BEDIENUNGSANLEITUNG Filters. Dies ist der Code, den der Benutzer eingeben muss, um die Filter auszutauschen. Dies sollte mehr als eine Eingabeaufforderung als ein tatsächlicher Fehler angesehen werden.  Lösung: Überprüfen, ob das Kupplungsventil offen ist.  Lösung: Überprüfen, dass der Gasanalysator-Filter keine Verschmutzungen oder Öl aufweist ...
  • Seite 63 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER PROZEDUR VERUNREINIGTES GAS Analysatorkupplung schließen und trennen, dann ESC drücken Analysatorkupplung schließen und trennen, dann ESC drücken ANMERKUNG: Eine andere Maschine verwenden, um das verunreinigte Gas aus dem A/C System zu ziehen. ANMERKUNG: Nachdem der (interne oder externe) Gasanalysator verunreinigtes Kältemittel entdeckt hat, muss die korrekte Funktionsweise des Analysators überprüft werden, siehe "GASANALYSATOR KONTROLLE"...
  • Seite 64 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG Aus dem HAUPTMENÜ: MANUELL EINSTELLUNG AUTOMATISCH WARTUNG DATEN KALIBRIERUNG EINSTELLUNG wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf EINSTELLUNG SPRACHE VAKUUM EINSTELLUNG N2 TEST EINSTELLUNG EINSTELLUNG DATUM-UHRZEIT DRUCKEREINSTELLUNG EINGABE BEDIENERNUMMER ZAEHLER ÖL EINSTELLUNGEN SPRACHE Aus EINSTELLUNG, SPRACHE wählen : R1234yf SPRACHE English Italiano...
  • Seite 65 BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUM EINSTELLUNGEN Kann die Vakuumszeit und Testzeit der Werkseinstellung ändern. Aus EINSTELLUNG, VAKUUM EINSTELLUNGEN wählen, Werkseinstellungen werden angezeigt: R1234yf VAKUUM EINSTELLUNG LECK TEST Vakuum zeit Beginn del kontrolle Vakuum Jeder Wert kann geändert werden, innerhalb der Werte die in Klammern angezeigt werden. ANMERKUNG: WERKSEINSTELLUNG drücken, um Werkseinstellungswerte wieder herzustellen N2 Test EINSTELLUNG...
  • Seite 66 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf EINSTELLUNG DATUM-UHRZEIT OK drücken zum Fortsetzen Mit den PFEIL-Tasten Datum und Uhrzeit ändern, OK zur Bestätigung drücken, oder ZURÜCK drücken, um zu dem Menü EINSTELLUNG ohne Änderungen zurück zu gehen. DRUCKEREINSTELLUNGEN Der Druck kann personalisiert werden durch Eingabe von 4 Zeilen mit den Werkstattdetails (z.B.
  • Seite 67 BEDIENUNGSANLEITUNG ZÄHLER Damit können alle ZÄHLER getestet werden: rückgewonnenes Kältemittel, Wartungsalarm Meter, gesamte Vakuumminuten, eingefülltes Gas, rückgewonnenes Gas in der Flasche mit der Flaschenbefüllungsfunktion. Aus EINSTELLUNG, ZÄHLER wählen, die folgende Anzeige erscheint: ZAEHLER R1234yf Rückgewonnenes Wartung Vakuum Gasfüllung FLASCHE FULLEN Diese Anzeige zeigt die Gesamtwerte an für: rückgewonnenes Kältemittel, Wartungsalarm ZÄHLER, gesamte Vakuumzeit (Minuten), eingefülltes Gas, rückgewonnenes Gas in der internen Flasche mit der Flaschenbefüllungsfunktion.
  • Seite 68 BEDIENUNGSANLEITUNG DATEN Dieses Menü zeigt alle Daten, die von der Maschine gelesen wurden, an. Die Maschine einschalten, aus dem HAUPTMENÜ: MANUELL EINSTELLUNG AUTOMATISCH WARTUNG DATEN KALIBRIERUNG DATEN wählen, die folgende Anzeige erscheint: DATEN Kältemittelflasche Gesamt: 3070g Verfügbar: 1070g Benutzt Flaschendruck Flaschentemperatu A/C Systemdruck ...
  • Seite 69 BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Die Maschine einschalten, aus dem HAUPTMENÜ: MANUELL EINSTELLUNG AUTOMATISCH WARTUNG DATEN KALIBRIERUNG WARTUNG wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG SCHLAEUCHE LEEREN FLASCHE FULLEN SELBSTTEST TEST N A/C-SYSTEM SPUELUNG WECHSEL FILTEREINHEIT A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE SCHLAEUCHE SPUELEN ANMERKUNG: für Informationen über SCHLÄUCHE SPÜLEN, drücken Immer Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
  • Seite 70 BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLÄUCHE LEEREN Aus WARTUNG, SCHLÄUCHE SPÜLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint: WARTUNG R1234yf SCHLÄUCHE OK drücken um den Vorgang zu SCHLÄUCHE LEEREN OK drücken um fortzufahren, die folgende Anzeige erscheint: WARTUNG Rückgewonnene Schlauchdruck SCHLÄUCHE LEEREN die Maschine wird das gesamte Kältemittel in den Schläuchen rückgewinnen; die Maschine gibt dann eine akustische Alarmmeldung und folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG...
  • Seite 71 BEDIENUNGSANLEITUNG FLASCHE FULLEN Dieser Arbeitsvorgang muss durchgeführt werden, wenn die verfügbare Kältemittelflüssigkeit in der Flasche weniger als 3 kg ist und muss in jedem Fall durchgeführt werden, wenn die "leere Flasche" Alarmmeldung angezeigt wird. Aus WARTUNG, FLASCHE FULLEN wählen, Die Vorgänge sind unterschiedlich, je nachdem ob der Analysator intern oder extern ist: 1.
  • Seite 72 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Tastatur verwenden, um die Kältemittelmenge einzugeben, dann OK drücken um fortzufahren. Die Maschine testet die Reinheit des Kältemittels bevor die Flaschenbefüllung gestartet wird. Verunreinigte Kältemittel können nicht rückgewonnen werden, da dies das gesamte Kältemittel in der Speicherflasche verunreinigen würde. Die Reinheitskontrolle wird durchgeführt, nachdem eine Probe des zu analysierenden Kältemittels genommen wurde.
  • Seite 73 BEDIENUNGSANLEITUNG  Lösung: Die Gas-Analysator-Filter austauschen Oder das Problem könnte VERUNREINIGTES KÄLTEMITTEL sein, Die ND Kupplung schließen und von externer Flasche trennen. Wenn ein interner Gasanalysator eingebaut ist, erscheint die folgende Anzeige: R1234yf R1234yf FLASCHE FULLEN Gerät ausschalten und ins Freie bringen, dazu Handschuhe und Schutzbrille tragen.
  • Seite 74 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf WARTUNG Flaschendruck Ext. Flaschendruck FLASCHE FULLEN Die Maschine startet mit der Füllung mit der voreingestellten Menge ~ 500g. Wenn die Menge unter 500 Gramm erreicht ist, stoppt die Maschine und zeigt R1234yf WARTUNG Verschließen Sie die Flasche Leitungswasser, und drücken Sie OK 1 Flaschenventil 2 Flaschenventil FLASCHE FULLEN...
  • Seite 75 BEDIENUNGSANLEITUNG TEST N Aus WARTUNG, TEST N wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG ART DES TEST AUSWÄHLEN STICKSTOFF TEST FORMIERGAS TEST Einen Test auswählen oder ZURÜCK drücken, um zu dem Menü WARTUNG zurück zu gehen. STICKSTOFF TEST (N STICKSTOFF TEST wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG HD-und ND-Kupplung öffnen und mit A/C-...
  • Seite 76 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf WARTUNG Stickstoffeinspritzung Stickstoff-Druck 6.5 bar(rlv) STICKSTOFF TEST Der Stickstoff wird in das A/C System eingespritzt, der Test startet sobald der Druck stabil ist: R1234yf WARTUNG Stickstoff Test läuft… Stickstoff-Druck 10.2 bar(rlv) STICKSTOFF TEST STICKSTOFF TEST Wenn Lecks gefunden werden, gibt die Maschine ein Alarmsignal, der Stickstoff wird aus dem System abgelassen und die SYSTEMLECKS Alarmmeldung erscheint.
  • Seite 77 BEDIENUNGSANLEITUNG FORMIERGAS TEST (N WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist der Anteil von Wasserstoff in der N2 + H2 muss niedriger als 5% sein FORMIERGAS TEST wählen (N ) die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG ACHTUNG! Aus Sicherheitsgrúnden muss der prozentuale Anteil an Hydrogen in dem Formiergas geringer als 5% sein, NEIN NEIN drücken um zurück zu gehen, oder OK drücken, um fortzufahren:...
  • Seite 78 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf WARTUNG Formiergaseinspritzung Druck 6.5 bar(rlv) FORMIERGAS TEST FORMIERGAS TEST Das Formiergas (N ) wird in das A/C System eingefüllt, der Test startet sobald der Druck stabil ist: R1234yf WARTUNG Lecktest an den Verbindungen des A/C Systems mit einem Leckdetektor FORMIERGAS TEST Überprüfen auf Lecks an den Verbindungen des A/C Systems mit einem Leckdetektor, dann OK drücken, um fortzufahren.
  • Seite 79 BEDIENUNGSANLEITUNG A/C-SYSTEM SPÜLUNG Achtung: vor dem Spülen, das Kältemittel des A/C Systems rückgewinnen mit einem geeignetem R&R Gerät, dann mindestens 20 Minuten Vakuum laufen lassen. BENUTZUNG DES SPÜLSETS Wenn ein System gespült wird, empfehlen wir den Filter und das Reglerventil auszubauen, bei einem traditionellen System, oder nur das Kapilarventil bei überflutetem System.
  • Seite 80 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf WARTUNG Ende des Spülens LECKTEST IM VAKUUM SPUELEN - VORGANG ABGESCHLOSSEN OK drücken, alle Kupplungen trennen und die Maschine vom Stromnetz nehmen. Hinweis: Weitere Informationen über die Hauptkomponenten, die Montage der FLUSHING KIT, Anbindung an das System und FLUSHING KIT MAINTENANCE, wenden Sie sich bitte an die A / C SYSTEM FLUSHING ANLEITUNG [MANU029.NFK] verwiesen.
  • Seite 81 BEDIENUNGSANLEITUNG WECHSEL FILTEREINHEIT Den Filter austauschen, wenn die Maschine den Wartungsalarm gibt, der signalisiert dass Feuchtigkeit im Zyklus ist. Vor jeglichem Arbeitsvorgang, überprüfen ob der Austauschfilter derselbe ist, wie der in der Maschine installierte. Dann folgendermaßen vorgehen: 1) Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen 2) Untere Tür entfernen (Ref 1, Abb.23) an rechter Karosserie ABB.
  • Seite 82 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf WARTUNG Sicherstellen, dass HD und ND Kupplungen von dem A/C System getrennt sind und OK drücken. WECHSEL FILTEREINHEIT 6) Sicherstellen, dass HD und ND Kupplungen von dem A/C System getrennt sind und OK drücken, Maschine prüft ob Kältemittel vorhanden ist: R1234yf WARTUNG Überprüfen Vorhandensein Gas in Filter...
  • Seite 83 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf WARTUNG Offen Die Filtereinheit entfernen Dazu den Spezialschlüssel verwenden Und OK drücken WECHSEL FILTEREINHEIT 11) Die Filtereinheit mit dem Spezialschlüssel entfernen (siehe Abb. 24) ABB. 24 12) Drücke OK zum Fortsetzen: R1234yf WARTUNG Überprüfen , ob beide O-Ringe an der richtigen Position sitzen WECHSEL FILTEREINHEIT 13) Nehmen Sie die neuen Filter, nass mit sauberem POE-Öl sowohl O-Ringe, und...
  • Seite 84 BEDIENUNGSANLEITUNG 14) Die neue Filtereinheit mit dem Spezialschlüssel einbauen (siehe Abb. 25) ABB. 25 15) und OK drücken: R1234yf WARTUNG Mit Vakuum fortfahren und auf Lecks überprüfen. OK drücken WECHSEL FILTEREINHEIT 16) OK drücken zum Fortsetzen mit Vakuumkontrolle: WARTUNG Vakuumcheck VAKUUM WECHSEL FILTEREINHEIT 17) Wenn Lecks entdeckt werden, erscheint die folgende Anzeige:...
  • Seite 85 BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Druckprüfung WECHSEL FILTEREINHEIT 19) Wenn Lecks entdeckt werden, erscheint die folgende Anzeige: WARTUNG DRUCKLECKS Filterdichte prüfen und OK drücken Filterdichte überprüfen und OK drücken um die Druckkkontrolle erneut zu starten. 20) Nach einigen Minuten, wenn keine Lecks entdeckt werden, erscheint die folgende Anzeige: WARTUNG Wechsel Filtereinheit...
  • Seite 86 BEDIENUNGSANLEITUNG A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE Aus WARTUNG, A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE wählen, die folgende Anzeige erscheint: WARTUNG HD und ND Kupplung mit A/C- System verbinden und öffnen OK drücken A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE Die an das A/C System angeschlossene Kupplung verbinden und öffnen, dann OK drücken, ZURÜCK drücken, um zurückzukehren;...
  • Seite 87 BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Mit der ND-Kupplung angeschlossen Den Fahrzeugmotor und das A/C System einschalten Dann OK drücken A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE Mit der ND Kupplung angeschlossen, den Fahrzeugmotor und das A/C System einschalten, dann OK drücken: WARTUNG A/C Systemdruck Kontrolle Bitte warten… A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE Das A/C System des Fahrzeugs wird das Kältemittel aus den Schläuchen rückgewinnen, dann:...
  • Seite 88 BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Kupplung von dem A/C System trennen SCHLÄUCHE LEEREN - VORGANG Kupplung von A/C System trennen, OK drücken, um zu dem HAUPTMENÜ zurückzukehren, A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE ist nun erfolgreich abgeschlossen. -93-...
  • Seite 89 BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLÄUCHE SPÜLEN Aus WARTUNG, SCHLÄUCHE SPÜLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG Kupplungen verbinden und öffnen wie auf der Anzeige angezeigt. OK drücken SCHLAEUCHE SPUELEN Die HD und ND Kupplungen an die entsprechenden Befestigungen neben der Maschine anschließen, dann OK drücken, um fortzufahren: R1234yf WARTUNG Schläuche spülen läuft…...
  • Seite 90 BEDIENUNGSANLEITUNG ENTLÜFTUNG MANUELL Aus WARTUNG, ENTLÜFTUNG MANUELL wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG Luftablass nicht notwendig Flaschendruck 8.34 bar (rlv) Flaschentemperatur 20.70 °C ENTLÜFTUNG MANUELL Wenn OK angezeigt wird, ist Luft in der Flasche. In diesem Fall, OK drücken: die Maschine beginnt die Luft abzulassen.
  • Seite 91 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf WARTUNG Zeit: Datum: Kennze Eine Liste wird angezeigt, Service für mehr Informationen wählen: R1234yf WARTUNG Kennzeichen: Zeit: Datum: Rückgewonnenes Gas: Eingefülltes Gas: Rückgewonnenes Öl: Eingefülltes Öl: Eingefülltes Kontrastm.: Vakuumzeit: Vakuum erreicht: Das Druckersymbol drücken, um den Wartungsreport zu drücken, oder ZURÜCK drücken um zum vorigen Menü...
  • Seite 92 BEDIENUNGSANLEITUNG Das Druckersymbol drücken, um den Wartungsreport zu drücken, oder ZURÜCK drücken um zum vorigen Menü zu gelangen. ARCHIV EXPORTIEREN SUCHE NACH ARCHIV wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG BAUJAHR: Das Speichermedium in den USB Port geben und OK drücken SUCHE SUCHE NACH ARCHIV...
  • Seite 93 BEDIENUNGSANLEITUNG ÖL/UV BEHÄLTER WECHSELN Dieses Verfahren ist beim Ölwechsel notwendig, um Spuren des vorherigen Öls aus der Pipeline zu entfernen. Von WARTUNG ÖL/UV BEHÄLTER WECHSELN wählen, folgende Anzeige erscheint. CHANGE OIL/UV CONTAINER CHANGE CONTAINER Behälter wählen, um ihn zu ersetzen, dann OK drücken und folgende Anzeige erscheint: R1234yf CHANGE OIL/UV CONTAINER Make sure that HP and LP coupling...
  • Seite 94 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf CHANGE OIL/UV CONTAINER CHANGE OIL/UV CONTAINER - OPERATION COMPLETED CHANGE OIL/UV CONTAINER OK drücken, um zum WARTUNGSMENÜ zurückzukehren; ÖL/UV BEHÄLTER WECHSELN ist nun erfolgreich beendet: -99-...
  • Seite 95 BEDIENUNGSANLEITUNG NULLSTELLUNG ANALYSATOR FILTER ZÄHLER Die Maschine hat ein extra Paar Filter. Wir empfehlen, dass der Gasanalysator Filter (Ref. i, Abb. 54) FIG. 54 ersetzt werden, wenn eines der folgenden Ereignisse auftritt : 1. wenn der Gasanalysator Filter (Ref i, Abb.54) rot wird 2.
  • Seite 96 BEDIENUNGSANLEITUNG 3) EXTERNER ANALYSATOR FILTER  Den durchsichtigen Schutz entfernen (Ref 2, Abb.59)  Den Filter vorsichtig aus der Befestigungsschelle ziehen (Ref. i, Abb. 59)  Die Pfeilrichtung auf dem Filter beachten.  Mit einem neuen Filter austauschen (Ref i, Abb.60) und dabei darauf achten, dass der Pfeil in dieselbe Richtung zeigt.
  • Seite 97 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Maschine wieder an das Stromnetz anschließen und anschalten.  Aus dem HAUPTMENÜ, WARTUNG wählen: R1234yf WARTUNG SCHLAEUCHE LEEREN FLASCHENBEFÜLLUNG SELBSTTEST TEST N A/C-SYSTEM SPUELUNG WECHSEL FILTEREINHEIT A/C SYSTEMDRUCK SCHLAEUCHE SPUELEN  PFEIL NACH UNTEN drücken, um die zweite Seite des WARTUNGSMENÜS anzuzeigen: R1234yf WARTUNG...
  • Seite 98 BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUMPUMPENÖL WECHSELN Aus WARTUNG VAKUUMPUMPENÖL WECHSELN wählen, der folgende Bildschirm wird angezeigt R1234yf WARTUNGS Zurücksetzen Vakuumpumpe Alarm Geben Ölwechsel- Code Geben Sie den Code (auf dem neuen Filter abgerufen) und drücken Sie OK, um den Alarm zu löschen. Wenn die Filter-Code nicht verfügbar ist, rufen Sie das Service-Center. -103-...
  • Seite 99 BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUMPUMPE Die unten aufgelisteten Arbeitsvorgänge regelmäßig durchführen, um einen guten Betrieb der Vakuumpumpe zu garantieren: M1) Öl Nachfüllung. M2) Ölwechsel. Beim Nachfüllen oder Auswechseln des Pumpenöls, nur das vom Hersteller empfohlene Öl verwenden. Kontaktieren Sie Ihren Händler für Informationen bezüglich der richtigen Ölart. M.1) Öl NACHFÜLLUNG Dieser Vorgang muss durchgeführt werden, wenn der Ölstand auf weniger als die Hälfte der Anzeige fällt (Ref.3, Abb.
  • Seite 100 BEDIENUNGSANLEITUNG Das Öl muss durch den Schlauch, in welchem die Ölkappe befestigt war, mit einem geeigneten Fülltrichter zugefügt werden (Ref. 5, Abb.27). . 27 Nacheinander etwas Öl zugeben, warten bis der Stand ansteigt, vor jeder erneuten Zugabe, bis der Ölstand bei etwa ½ cm über der roten Markierung auf der Anzeige (Ref. 3, Abb. 27). Die Einfüllkappe austauschen (Ref.
  • Seite 101 BEDIENUNGSANLEITUNG M.2) ÖLWECHSEL Das Öl der Vakuumpumpe muss 20 Stunden Funktionieren von rückgewonnenem Kältemittel ausgetauscht werden und auf alle Fälle jedes Mal, wenn die Kältemittelfilter ausgetauscht werden. HINWEIS: Alarmmeldung wird visualisiert, zu entfernen Alarmmeldung finden Sie VACUUM PUMP ÖLWECHSEL Absatz. Das Öl muss auch ausgetauscht werden, wenn es seine Farbe ändert aufgrund von Feuchtigkeitsaufnahme.
  • Seite 102 BEDIENUNGSANLEITUNG 4) Die Ablasskappe abschrauben (Ref. 2, Abb. 31). ABB. Das Öl in einen Abfallbehälter auslaufen lassen (Ref. 4 Abb. 31) (mit Höhe < 10 cm). 5) Die Ablasskappe schließen (Ref. 2, Abb. 32). ABB. -107-...
  • Seite 103 BEDIENUNGSANLEITUNG 6) Neues Öl in die Füllöffnung gießen, dazu einen geeigneten Fülltrichter benutzen (Ref. 5, Abb. 33), bis der Stand zum Mittelpunkt auf der Anzeige ansteigt (Ref. 3, Abb. 33). . 33 7) Die Einfüllkappe austauschen (Ref. 1, Abb. 34) und festziehen. ABB.
  • Seite 104 BEDIENUNGSANLEITUNG DIE WIEDERAUFLADBAREN KLAPPBAREN NEUEN ÖLBEHÄLTER (PAG/POE) . 35 Ölarten: nur vom Hersteller Öle benutzen oder von den Automobilherstellern. Immer die Informationen des A/C System Herstellers beachten. Verwenden Sie niemals Altöl Vorgang: 1. Öffnen Klappe auf der rechten Seite entfernen (Ref.
  • Seite 105 BEDIENUNGSANLEITUNG DEN WIEDERAUFLADBAREN KLAPPBAREN KONTRASTMITTELBEHÄLTER FÜLLEN . 39 NB: Die Verwendung von UV nicht vom Hersteller empfohlen, könnte die elektronische Ventile beschädigt werden und die Garantie erlischt. Vorgang: 1. Öffnen Klappe auf der rechten Seite entfernen (Ref. 4, Abb. 39) 2.
  • Seite 106 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: um Feuchtigkeit und Luftverschmutzung von Kontrastmittel zu reduzieren, muss der klappbare Behälter fast bis zum Rand zu füllen. -111-...
  • Seite 107 BEDIENUNGSANLEITUNG DEN ALTÖLBEHÄLTER LEEREN . 49 Vorgang: 1. Öffnen Klappe auf der rechten Seite entfernen (Ref. 4, Abb. 49) 2. Die Schnellanschlusstaste (Ref. 1, Abb. 50) drücken, um den Altölbehälter zu entfernen 3. Den Altölbehälter aus seiner Befestigung nehmen (Ref. n, Abb. 44) ohne Druck auf die Skala auszuüben.
  • Seite 108 BEDIENUNGSANLEITUNG DAS DRUCKERPAPIER AUSTAUSCHEN Die Druckabdeckung öffnen (Ref. 3, Abb. 53) und die Papierrolle mit einer neuen austauschen Nur Hitzebeständiges Papier des unten beschriebenen Typs verwenden. Papier Breite: 58 mm Maximaler Papierrollendurchmesser: 40mm . 53 -113-...
  • Seite 109 BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNGSGREPORT Von WARTUNG WARTUNGSREPORT wählen, folgende Anzeige erscheint: MAINTENANCE REPORT FILTER CHANGE VACUUM PUMP OIL CHANGE Das Druckersymbol drücken, um den Wartungsreport zu drucken:  Seriennummer.  Gesamtmenge des zurückgewonnenen Kältemittels.  Gesamtlaufzeit der Vakuumpumpe.  Filterwechsel Detail -114-...
  • Seite 110 BEDIENUNGSANLEITUNG SELBSTTEST Diesen Vorgang durchführen, wenn es ein Problem des kaum betriebenen Magnetventils gibt; zum Beispiel, wenn das Rückgewinnungsverfahren nicht beendet wird. Aus WARTUNG, SELBSTTEST wählen, die folgende Anzeige erscheint: R1234yf WARTUNG Sicherstellen, dass HD und ND Kupplungen von dem A/C System getrennt sind und OK OK drücken für Beginn ·SELBSTTEST SELBSTTEST...
  • Seite 111 BEDIENUNGSANLEITUNG KALIBRIERUNG Anmerkung: Dieses Menü ist reserviert für die Benutzung durch den Techniker, der die Abnahmeprüfung durchführt. Es enthält den maximalen Sicherheitsgrenzwert; daher dürfen die Flaschendaten aus keinem Grund geändert werden. Für Hilfe, kontaktieren Sie den Kundendienst. Diesen Vorgang immer durchführen, wenn die Werte auf der Anzeige nicht mit den tatsächlichen Werten übereinstimmen.
  • Seite 112 BEDIENUNGSANLEITUNG . 61 FLASCHENWAAGE Die Maschine vom Stromnetz entfernen. Ein bekanntes Bezugsgewicht von 28 bis 30 kg beschaffen. dann die hintere Kunststoffabdeckung entfernen (Ref. 6, Abb.61), um zu den Maschinenflaschen zu gelangen. Die Sicherheitsmutter der Flasche abschrauben (Ref. 1, Abb. 62). Die Heizspirale (Ref.
  • Seite 113 BEDIENUNGSANLEITUNG Mit der von der Waagplatte angehobenen Flasche, überprüfen, dass der Wert in dem Textkasten 0 g ist (andernfalls die Tastatur verwenden), dann die Min. Taste drücken (der entsprechende Lichtpunkt wird grün werden): R1234yf FLASCHENWAAGE 3534 g Das Bezugsgewicht (28 bis 30 kg) immer in die Mitte der Waagplatte legen. Den Textkasten Max wählen, mit den Tasten 0 bis 9 den Wert des Gewichtes eingeben;...
  • Seite 114 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Flachstecker wieder an die Spulen der elektronischen Ventile oben Flasche anbringen (Ref. 3, Abb. 65) Den roten Schlauch (Ref. 4, Abb. 65) und den blauen Schlauch (Ref. 5, Abb. 65) wieder an die Flasche anschließen, dann die entsprechenden Deckel öffnen.
  • Seite 115 BEDIENUNGSANLEITUNG PAG ÖL WAAGE Aus KALIBRIERUNG, wählen Sie PAG ÖL WAAGE: R1234yf PAG OEL WAAGE Behälter aus ihren Wohnungen, dabei darauf achten, keinen Druck auf die Waage auszuüben, überprüfen, ob der Wert in dem Textkasten Min 0 g ist (andernfalls die Tastatur verwenden), dann die Min.
  • Seite 116 BEDIENUNGSANLEITUNG POE ÖL WAAGE Aus KALIBRIERUNG, wählen Sie POE ÖL WAAGE: R1234yf POE OEL ZELLE Behälter aus ihren Wohnungen, dabei darauf achten, keinen Druck auf die Waage auszuüben, überprüfen, ob der Wert in dem Textkasten Min 0 g ist (andernfalls die Tastatur verwenden), dann die Min.
  • Seite 117 BEDIENUNGSANLEITUNG KONTRASTM. Aus KALIBRIERUNG, wählen Sie KONTRASTM. WAAGE: R1234yf KONTRASTM. Behälter aus ihren Wohnungen, dabei darauf achten, keinen Druck auf die Waage auszuüben, überprüfen, ob der Wert in dem Textkasten Min 0 g ist (andernfalls die Tastatur verwenden), dann die Min. Taste drücken (der entsprechende Lichtpunkt wird grün werden): R1234yf KONTRASTM.
  • Seite 118 BEDIENUNGSANLEITUNG ALTÖLWAAGE Aus KALIBRIERUNG, wählen Sie ALTÖL WAAGE: R1234yf ALTÖL ZELLE Behälter aus ihren Wohnungen, dabei darauf achten, keinen Druck auf die Waage auszuüben, überprüfen, ob der Wert in dem Textkasten Min 0 g ist (andernfalls die Tastatur verwenden), dann die Min. Taste drücken (der entsprechende Lichtpunkt wird grün werden): R1234yf ALTÖL ZELLE Den ALTÖL Behälter mit einer bekannten Menge an Öl füllen (100 bis 250 cc gemessen auf...
  • Seite 119 BEDIENUNGSANLEITUNG FLASCHENDRUCK Aus KALIBRIERUNG, FLASCHENWAAGE wählen, die folgende Anzeige erscheint: FLASCHENDRUCK AUTOMATISCH KALIBRIERUNG AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Taste drücke, die folgende Alarmmeldung erscheint: AUTOMATISCHE Flaschendruckkalibrierung kann nur nach einer PA/C Kalibrierung und mit mindestens 1 kg Gas in der Flasche durchgeführt werden. Kältemittelflasche 3,45 kg OK drücken zum Fortsetzen FLASCHENDRUCK...
  • Seite 120 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE Ende der automatischen Kalibrierung OK drücken FLASCHENDRUCK Drücke OK zurückkehren zu KALIBRIERUNG. Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen. -125-...
  • Seite 121 BEDIENUNGSANLEITUNG A/C SYSTEMDRUCK Aus KALIBRIERUNG, A/C SYSTEMDRUCK wählen, die folgende Anzeige erscheint: A/C SYSTEMDRUCK AUTOMATISCH KALIBRIERUNG AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Taste drücken, die folgende Meldung erscheint: AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG R1234yf A/C SYSTEMDRUCK Sicherstellen, dass HD und ND Kupplungen von dem A/C System getrennt sind und OK drücken.
  • Seite 122 BEDIENUNGSANLEITUNG R1234yf A/C SYSTEMDRUCK Ende der automatischen Kalibrierung OK drücken A/C SYSTEMDRUCK Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen. -127-...
  • Seite 123 BEDIENUNGSANLEITUNG VERDAMPFERDRUCK Aus KALIBRIERUNG, VERDAMPFERDRUCK wählen, die folgende Anzeige erscheint: VERDAMPFERDRUCK AUTOMATISCH KALIBRIERUNG AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Taste drücke, die folgende Alarmmeldung erscheint: AUTOMATISCHE Automatische Verdampferdruckkalibrierung kann nur nach einer PA/C Kalibrierung und mit mindestens 1 kg Gas in der Flasche durchgeführt werden. Kältemittelflasche 3,45 kg VERDAMPFERDRUCK ACHTUNG:...
  • Seite 124 BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE Ende der automatischen Kalibrierung OK drücken VERDAMPFERDRUCK Drücke OK zurückkehren zu KALIBRIERUNG. Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen. -129-...
  • Seite 125 BEDIENUNGSANLEITUNG UNTERDRUCKSENSOR Um den korrekten Betrieb des Vakuumdruckgebers zu überprüfen, folgendermaßen vorgehen: Aus KALIBRIERUNG, VAKUUMDRUCKGEBER: R1234yf VAKUUMDRUCKGEBER Die Taste "PUMPE EV4" drücken, dann die Taste "EV22" drücken. Der angezeigte Druck muss schnell bis zu ein paar mbar abgesenkt werden, ansonsten besteht ein Problem in dem Vakuumdruckgeber oder in der internen Schaltung der Maschine (den Kundendienst für Hilfe kontaktieren) ANMERKUNG: mit dem Kältemittel, sind die Tasten “PUMPE EV4 und “EV22”...
  • Seite 126 BEDIENUNGSANLEITUNG TEMPERATURSONDE FLASCHENTEMPERATUR ANMERKUNG: Ein digitales Thermometer wird für die Flaschentemperatursensorkalibrierung benötigt. Überprüfen, ob die Flaschentemperatursonde von der Flasche getrennt ist und somit die Umgebungstemperatur gelesen werden kann. Von der zweiten Seite des KALIBRIERUNG Menüs, TEMPERATURSONDE wählen: R1234yf TEMPERATURSONDE Flaschentemperatur Überprüfen, ob die Temperatur auf der Anzeige dieselbe ist, wie die auf dem externen Thermometer.
  • Seite 127 BEDIENUNGSANLEITUNG ZURÜCKSETZEN AUF WERKEINSTELLUNGEN Wenn keine dieser Komponenten ersetzt wurde: Drucksensoren Pa/c, Pb, Tank Wägezelle, Neuöl Wägezelle oder Altöl Wägezelle, können Sie die Werkskalibrierung wiederherstellen. Von KALIBRIERUNG, ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN wählen, die Maschine stellt die Werkskalibrierung wieder her. -132-...