Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für hawo hawodent hd 680 DEI-V
- Seite 1 hd 680 DEI-V Bedienungsanleitung Seite D 1 9.693.013 Version 1.01...
- Seite 2 DEUTSCH hd 680 DEI-V Inhaltsverzeichnis & DEUTSCH EINLEITUNG..................................4 ORWORT ..................................4 EICHENERKLÄRUNG ..............................4 ICHTIGER INWEIS ..............................5 ICHERHEITSHINWEISE ..............................6 VOR DEM START ................................8 ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG ........................8 ..............................9 UFBAU UND UNKTION .......................10 NSTALLATIONSHINWEISE UND NBETRIEBNAHME 2.3.1 Installation................................. 10 2.3.2 Inbetriebnahme..............................10 KONFIGURATION DES GERÄTES ........................... 11 RUNDFUNKTIONEN ..............................11 ........................12...
- Seite 3 DEUTSCH hd 680 DEI-V Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 VALIDIERUNG.................................. 41 LLGEMEINES ................................41 ORBEREITUNG ................................41 URCHFÜHRUNG DER ALIDIERUNG ........................42 7.3.1 Angaben für den Validierungsplan......................42 Seite D 3 9.693.013 Version 1.01...
- Seite 4 DEUTSCH hd 680 DEI-V Einleitung Kapitel 1 1 Einleitung 1.1 Vorwort Zunächst einmal möchten wir uns bei Ihnen herzlich für den Kauf des Siegelgerätes bedanken. In dieser Anleitung finden Sie Informationen über die Gerätebedienung, die Wartung und Pflege sowie die Prozessvalidierung. Bei diesem Siegelgerät handelt es sich um ein mikroprozessorgesteuertes Durchlaufsiegelgerät mit Drucker für die Verpackung von siegelbaren Klarsichtbeuteln und -schläuchen (SBS...
- Seite 5 DEUTSCH hd 680 DEI-V Einleitung Kapitel 1 1.3 Wichtiger Hinweis Entsprechend dem Verwendungszweck wurde die CE - Kennzeichnung auf der Grundlage nachfolgend genannter EU - Richtlinien angebracht: 2006/42/EG, 2006/95EG und 2004/108/EG. Die Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG ist bei Siegelgeräten nicht anwendbar. Bei elektrischen Wiederholungsprüfungen dürfen die Grenzwerte der IEC 60601-1 nicht angewendet werden.
- Seite 6 DEUTSCH hd 680 DEI-V Einleitung Kapitel 1 1.4 Sicherheitshinweise Unsere Produkte haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Damit dieser Zustand erhalten bleibt, müssen beim Umgang mit dem Gerät (Transport, Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung) der Inhalt dieser Sicherheitshinweise und auf dem Gerät angebrachte Typenschilder, Beschriftungen und Sichereitshinweise beachtet werden.
- Seite 7 DEUTSCH hd 680 DEI-V Einleitung Kapitel 1 Das Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten oder Netzstecker ziehen. Vor einer Reinigung: Netz abschalten! Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder nebelfeuchten weichen Lappen und einem milden Reinigungsmittel. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen. Achtung! Das Gerät niemals nass reinigen! Führen Sie keine spitzen oder flachen Gegenstände in den Einfuhrschlitz des Gerätes ein.
- Seite 8 DEUTSCH hd 680 DEI-V Vor dem Start Kapitel 2 2 Vor dem Start 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für den gewerblichen und industriellen Einsatz bestimmt und darf nur für den vorgeschriebenen Bestimmungszweck und mit nachfolgenden Materialien verwendet werden. Siegelbare Materialien Klarsichtbeutel und -schläuche nach EN 868-5 und DIN EN ISO 11607-1* Papierbeutel nach EN 868-4*...
- Seite 9 DEUTSCH hd 680 DEI-V Vor dem Start Kapitel 2 2.2 Aufbau und Funktion emperaturregler Serielle Schnittstelle RS 232 PC / ht 180 Verstellbare Siegelrandeinstellung Netzsicherungen Netzanschluss Netzschalter Ablauf des Siegel- und Druckvorganges 1. Nach dem Einführen der Sterilisationsverpackung wird der Transportprozess mittels Photozelle automatisch gestartet.
- Seite 10 DEUTSCH hd 680 DEI-V Vor dem Start Kapitel 2 2.3 Installationshinweise und Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme zuerst die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.4 2.3.1 Installation Stellen Sie das Gerät auf eine waagrechte Oberfläche. Œ Bitte heben Sie das Gerät nicht am Einlaufblech. •...
- Seite 11 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3 Konfiguration des Gerätes 3.1 Grundfunktionen Gerät einschalten Selbsttest läuft ca.5 s (s. Kapitel 2.3) Test der Kontrollleuchten und der Anzeige Anzeiger der Softwareversion Konfigurationstest Kontroll-Leuchte „okay“ blinkt Bis zum Erreeichen der Solltemperatur, nach ca 3-4min, blinkt die Kontroll-Leuchte „okay“...
- Seite 12 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.2 Funktionen der Kontroll-Leuchten Funktion Gerät eingeschaltet blinkt Phase aufheizen Siegeltemperatur = ± 5° Anpresskraft = ± 20% Durchlauf- geschwindigkeit = ± 10% Siegeltemperatur <> ± 5° Anpresskraft <> ± 20% Durchlauf- geschwindigkeit <>...
- Seite 13 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.3 Funktionen der Tasten Eingabe Aktivierung „seal check“ Menüebene 1 Personalidentifikation Aktivierung Menüebene 2 3 s betätigen Aktivierung Menüebene 3 7 s betätigen Menüebene 2 Temperaturwert + 1 Temperaturwert -1 Eingabe bestätigen Eingabe Siegeltemperatur Umschalten Menüebene 3...
- Seite 14 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.4 Geräteeinstellungen 3.4.1 Eingabe der Siegeltemperatur Anzeige für 1s Taste 3s betätigen Anzeige des aktuellen Temperatur-Sollwertes Sollwert ändern Eingabe bestätigen 3.4.2 Eingabe der Personalnummer Anzeige für 1s Taste betätigen Anzeige der aktuellen Personalinummer Neue Nummer wählen Eingabe bestätigen Seite D 14...
- Seite 15 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.4.3 Dateneingabe Aktivieren Taste 7s betätigen Auswahl bestätigen Umschalten auf Dateneingabe Daten auswählen Tastensperre Auswahl bestätigen aktiv Eingabe 0001 - 9999 deaktiv Eingabe bestätigen Eingabe 0000 Seite D 15 9.693.013 Version 1.01...
- Seite 16 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Datum und Uhrzeit Auswahl bestätigen Eingabe Tag Eingabe bestätigen Eingabe Monat Eingabe bestätigen Eingabe Jahr Eingabe bestätigen Eingabe Stunde Eingabe bestätigen Eingabe Minute Eingabe bestätigen Seite D 16 9.693.013 Version 1.01...
- Seite 17 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Stückzähler Auswahl bestätigen Eingabe 0000 - 9999 Eingabe bestätigen Zählrichtung aufwärts Auswahl Zählrichtung Wurde die Zählrichtung abwärts gewählt, so ertönt bei Erreichen des Wertes 0000 ein Signal Auswahl bestätigen Zählrichtung abwärts Stand by Auswahl bestätigen Eingabe 0 –...
- Seite 18 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Maßeinheiten Auswahl bestätigen Maßeinheiten Europa Auswahl der Maßeinheiten Auswahl bestätigen Maßeiheiten USA Europa Temperatur in °C Anpresskraft in N Temperatur in °F Anpresskraft in lbf Überwachungszeit Auswahl bestätigen Personalnummer Eingabe 0 – 60min Eingabe bestätigen Wurde bis zum Erreichen der Durch die Eingabe einer neuen...
- Seite 19 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.5 Bedienung und Siegelvorgang Das zu versiegelnde Material ist den Herstellerangaben entsprechend zu verschließen. Peelrandbreite einstellen: Nach Lösen der Arretierung lässt sich der Peelrand durch Verschieben des Einlaufbleches stufenlos zwischen 0 mm und 35 mm einstellen. Auf der Entnahmeseite muss ein ausreichender Überstand zwischen der Siegelnaht und der Schlauchschnittstelle gegeben sein (gem.
- Seite 20 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.6 Siegelnahttest – „Seal Check“ Überprüfung der kritischen Prozessparameter Temperatur und Anpresskraft mittels „SEAL CHECK“. Dieser Test sollte vor und nach dem täglichen Arbeitsprozess und/oder vor/nach jeder Charge durchgeführt werden und kann durch Ablage des Ausdruckes routinemäßig dokumentiert werden (DIN EN ISO 11607-2).
- Seite 21 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4 Störbeseitigung und Wartung 4.1 Checkliste zur Störbeseitigung Die mit * gekennzeichneten Fehlerbehebungsvorschläge dürfen nur durch den Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten Servicepartner durchgeführt werden. Fehlfunktion Mögliche Ursache Fehlerbehebung Netzverbindung -Netzkabel nicht eingesteckt Netzverbindung prüfen ggf.
- Seite 22 Temperatur reduzieren (s. S. 14) verfärbt oder Seitenfalte eingeschrumpft 4.2 Kundendienst Ihr hawo Kundendienst steht Ihnen Mo-Fr 8:00 - 17:00 und unter der Rufnummer +49 (0)6261-9770-31 zur Verfügung. Fragen können Sie auch gerne an folgende E-mail Adresse richten: service@hawo.com Seite D 22 9.693.013...
- Seite 23 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.3 Fehleranzeigen Die mit * gekennzeichneten Fehlerbehebungsvorschläge dürfen nur durch den Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten Servicepartner durchgeführt werden. leuchtet Siegeltemperatur außer Toleranz blinkt Mögliche Ursache Fehlerbehebung Temperaturfühler defekt Temperaturfühler austauschen* Regler defekt Regler austauschen* Verteilermodul defekt...
- Seite 24 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.4 Wartung/Kalibrierung Wie alle technischen Geräte unterliegt auch Ihr Gerät einem technischen Verschleiß. Um ständige Einsatzbereitschaft zu gewährleisten sollte Ihr Gerät regelmäßig durch eine sachkundige Person überprüft und min. einmal jährlich durch den Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten Servicepartner gewartet und kalibriert werden.
- Seite 25 Absender: Fax Nr. Ihre Bestell-Nr. _________________ Datum _______________ Gerätetyp _________________ Seriennummer _______________ þ Bezeichnung Art.Nr Stck. ¨ PTFE Band Führungsschiene oben 6.105.178 ¨ PTFE Band Führungsschiene unten 6.105.177 ¨ Andruckrolle Kunststoff 2.230.008 ¨ Zahnriemen Antrieb 6.271.018 ¨ Zahnriemen Transport Siegelmaterial 6.271.019 ¨...
- Seite 26 Absender: Fax Nr. Ihre Bestell-Nr. _________________ Datum _______________ Gerätetyp _________________ Seriennummer _______________ þ Bezeichnung Art.Nr Stck. ¨ Temperaturregler 100 - 245V 6.564.042 ¨ DMS Modul 1.410.018 ¨ SST Modul 1.461.014 ¨ Opto- Sensor 1.561.003 ¨ Getriebemotor 230V 1.212.020 ¨ Getriebemotor 115V 1.212.021 ¨...
- Seite 27 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.6 Ersatzteilbestellung – Zuordnung der Artikelnummern Heizstempel 6.564.023 1.616.020 1.616.021 6.564.018 Führungsschiene oben 6.181.012 PTFE Band 6.105.178 Führungsschiene unten PTFE Band 6.105.177 Seite D 27 9.693.013 V 1.01...
- Seite 28 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.7 Ersatzteilbestellung – Gesamtübersicht Andruckrolle 2.230.008 Zahnriemen Transport 6.271.019 IEC Kabelzufuhr mit Schalter 6.562.009 SST Modul 1.461.014 DMS Modul 1.410.018 Temperaturregler 6.564.042 Lüfter 230V 6.212.019 Lüfter 115V 6.212.021 Getriebemotor 230V 1.212.020 Getriebemotor 115V 1.212.021 Getriebemotor 100V...
- Seite 29 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.8 Hinweis für den Austausch von Verschleiß- und Ersatzteilen Wartungshinweise Bitte immer nur Original Ersatzteile verwenden Austausch PTFE-Band Führungsschiene è Gerät ausschalten und NETZSTECKER ZIEHEN! • Gehäuse öffnen • Œ Befestigungsschrauben für obere Führungsschiene entfernen und Führungsschiene entnehmen oder Œ...
- Seite 30 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Wartungshinweise Bitte immer nur Original Ersatzteile verwenden Austausch der Andruckrolle è Gerät ausschalten und NETZSTECKER ZIEHEN! • Gehäuse öffnen Œ • Befestigungsschrauben für obere Führungsschiene entfernen und Führungsschiene entnehmen. • • Einstellschraube für Anpresskraft ca.
- Seite 31 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9 Abgleich der Prozessparameter Nach dem Abgleich muss das Gerät noch 10s eingeschaltet bleiben! 4.9.1 Temperaturregelung Es werden nacheinander die Temperaturen 120°C und 200°C gemessen und die Differenz von Der Abgleich der Temperatur- Soll- zu Istwert korrigiert.
- Seite 32 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Auswahl bestätigen Temperaturabgleich wählen Die Soll-Temperatur des Gerätes wird automatisch auf 120°C eingestellt Nach Erreichen der Temperatur startet die Stabilisierungszeit Nach Ablauf der Zeit die mit dem Meßgerät gemessene Temperatur eingeben Eingabe bestätigen Die Soll-Temperatur des Gerätes wird automatisch auf...
- Seite 33 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9.2 Anpresskraft Beide Tasten gleichzeitig betätigen und dabei das Gerät einschalten Die Einstellung der Anpresskraft muss immer nach Austausch des Temperatur- Reglers, nach Austausch des DMS Moduls und nach Austausch der Andruckrolle durchgeführt werden Netzschalter Einstellung Anpresskraft...
- Seite 34 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Ablauf Schraube nach links drehen bis sich der angezeigte Wert nicht mehr ändert Mit dem Potenziometer den 0-Punkt des DMS Moduls auf den Wert 005 stellen Durch Rechtsdrehen der Schraube die Anpresskraft auf 100N einstellen Einstellung übernehmen...
- Seite 35 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9.3 Konfiguration der Motorüberwachung Damit wird die Motorüberwachung aktiviert wenn der Motor mit einem Tachogenerator bestückt ist oder die Motorüberwachung deaktiviert wenn der Motor nicht mit einem Tachogenerator bestückt ist Beide Tasten gleichzeitig betätigen und dabei das Gerät einschalten Die Konfiguration der Motorüberwachung muss...
- Seite 36 DEUTSCH hd 680 DEI-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9.4 Einstellung der Übertragungsrate (Baudrate) der seriellen Schnittstelle Beide Tasten gleichzeitig betätigen und dabei das Gerät einschalten Netzschalter Einstellung Baudrate wählen Auswahl bestätigen Baudrate wählen Beispiel: Baudrate 57600Bd 1200Bd – 57600Bd Auswahl bestätigen Seite D 36 9.693.013...
- Seite 37 DEUTSCH hd 680 DEI-V Technische Daten Kapitel 5 5 Technische Daten 5.1 Schalt- und Verdrahtungsplan ‹ Œ • Ž • Sicherung 230V Sicherung 115/100V 5AM • ‘ PC / ht 180 ’ “ Anschluss der Heizpatronen bei 115/100V ‹ Getriebemotor 230V 1.212.020 Ž...
- Seite 38 DEUTSCH hd 680 DEI-V Technsiche Daten Kapitel 5 5.2 Spezifikationen Anschlussdaten Netzanschluss [ V ] 230 / 115 / 100 / Netzfrequenz [ Hz ] 50 / 60 Leistungsaufnahme Normalbetrieb [ VA ] Leistungsaufnahme max. [ VA ] Netzsicherung 230V (110V / 115V) [ A ] 2 T ( 5 M ) Mechanik...
- Seite 39 DEUTSCH hd 680 DEI-V Konformitätserklärungen Kapitel 6 6 Konformitätserklärungen 6.1 CE- Konformitätserklärung Seite D 39 9.693.013 V 1.01...
- Seite 40 DEUTSCH hm 780DC Konformitätserklärungen Kapitel 6 hm 780DCI-V 6.2 DIN EN ISO 11607-2 / DIN 58953-7 Konformitätserklärung Seite D 40 9.693.013 Version 1.01...
- Seite 41 Die Leitlinie kann auf der Website www.dgsv-leitlinie.de heruntergeladen werden oder unter der hawo Service-Line +49 (0) 6261 9770 0 angefordert werden (Stichwort: DGSV Leitlinie). Die Validierung muss immer durch den Anwender am Einsatzort durchgeführt werden. 7.2 Vorbereitung Ihr Siegelgerät muss vor der Validierung kalibriert werden. Die Werkskalibrierung muss durch ein Zertifikat nachgewiesen werden.
- Seite 42 QM- System Den benötigten Nachweis für das Qualitätsmanagementsystem ISO 9001:2000 erhalten Sie kostenlos von hawo. Fordern Sie diesen an unter info@hawo.com oder rufen Sie uns an: +49 (0)6261 9770 0 (Stichwort: QM Zertifikat) 7.3.1.2.2 Art des Gerätes: Durchlaufsiegelgerät Das Gerät ist CE gekennzeichnet und konform zu den Normen DIN EN ISO 11607-2 und DIN 58953-7.
- Seite 43 Es sind Systeme vorhanden, die im Falle des Abweichens der vorbestimmten Grenzwerte von kritischen Prozessparametern Warnungen im Display anzeigen und das Gerät stoppen. Ein Weiterarbeiten wird dadurch verhindert. Die kritischen Prozessparameter müssen routinemäßig überwacht werden. Hierzu bietet hawo folgende Möglichkeiten an: 1. SEAL CHECK Funktion siehe hierzu Abschnitt 3.6...
- Seite 44 Die Qualitätseigenschaften lassen sich am Besten durch die Verwendung von hawotest SEAL CHECK Indikatoren nachweisen. Eine bei hawo kostenlos erhältliche Referenzkarte gibt klare Aussagen, ob diese erfüllt sind. Hierzu sollte je eine Siegelung bei dem unteren und oberen Grenzwert der Siegeltemperatur gemacht werden.
- Seite 45 Vor der periodischen Revalidierung muss das Siegelgerät gewartet und nachweislich kalibriert werden. Wartung und Kalibrierung der hawo Siegelgeräte darf nur durch hawo GmbH oder einen von hawo autorisierten Servicepartner durchgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Service Partner oder unter der...