Balluff BIS M-4006-034-001-ST4 Montageanleitung

巴鲁夫 BIS M-4006-034-00x-ST4 EtherNet/IP
Montageanleitung / 安装指南
BIS M-4006-034-001-ST4
BIS M-4006-034-002-ST4
Diese Montageanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Für eine
ordnungsgemäße Installation und Betrieb lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung und die dazugehörigen Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.
Diese finden Sie zum Download unter http://www.balluff.de.
Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen an unseren Kundenservice.
本"安装指南"并不取代"用户指南"。为保证正确安装和操作，请仔
细阅读"用户指南"和相关安全说明。
它们可从 http://www.balluff.com 下载。
如有其他问题，请联系巴鲁夫客服部门。
Modulübersicht / 模块概览
™
端口 1
1 EtherNet/IP
™
端口 2
2 EtherNet/IP
电源输入
3
状态 LED
4
5 Befestigungsbohrung/
安装孔
Aktive Fläche / 感应面
6
Mechanische Anbindung / 机械连接
Die Montage des Gerätes erfolgt über 4 Schrauben M5 an der Geräte-
rückseite. Alternativ kann das Gerät auch an der Steckerseite über
einen Montagewinkel mit 2 Schrauben M5 befestigt werden.
通过 4 个 M5 螺钉用设备背面来安装设备。或者，也可以通过安装支
架，靠 2 个 M5 螺钉用插头侧来安装设备。
Elektrische Verbindungen / 电气连接
Erdung / 接地
Erdung / 接地
Die Verbindung des FE-Anschlusses vom Gehäuse zur Maschine
muss niederohmig sein und erfolgt über das mitgelieferte Er-
dungsband.
从外壳到机器的 FE 连接必须为低阻抗连接，且必须通过随附的接
地带进行连接。
www.balluff.com
Rundantenne / 印刷天线
Stabantenne / 棒状天线
6
™
Spannungsversorgung / 电源
Funktion /
引脚
1
不连接
2
M12
3
A 编码公头
不连接
4
TM 接口
EtherNet/IP
Funktion /
引脚
1
2
M12
3
D 编码
4
母头
Nicht verwendete Buchsen müssen mit Blindkappen versehen
werden, damit die Schutzart IP 67 gewährleistet ist
未使用的端口插孔必须安装保护盖，确保达到 IP 67 防护等级。
Funktionsanzeige / 功能指示灯
状态 LED
模块状态
状态
LED
aus / Gerät nicht betriebsbereit /
熄灭 设备未准备就绪
grün / Spannungsversorgung OK /
Power
绿灯 输入电源良好
grün blinkend/ Kabelbruch /
绿灯闪烁 电缆断裂
aus / Kein Datenträger erkannt /
熄灭 未检测到数据载体
gelb / Datenträger erkannt /
CP
黄灯 检测到数据载体
gelb blinkend/ Datenträger wird bearbeitet /
黄灯闪烁 正在处理数据载体
aus / 熄灭 Gerät nicht eingeschaltet / 设备未开启
grün / 绿灯 Gerät betriebsbereit / 设备准备就绪
Stand-by: Gerät nicht konfiguriert / 待机：未配置
grün blinkend /
绿灯闪烁
设备
Schwerer nicht behebbarer Fehler / 严重，重大
rot / 红灯
错误
MS
Einfacher behebbarer Fehler (z.B. eine feh-
rot blinkend /
lerhafte Konfiguration) / 简单，非重大错误（例
红灯闪烁
如，配置不正确）
rot grün Selbsttest: Gerät durchläuft nach dem Einschal-
blinkend / 红绿 ten einen Selbsttest / 自检：设备正在执行开启后
灯交替闪烁 的自检
aus / Gerät nicht eingeschaltet oder keine IP-Adresse/
熄灭 设备未开启或者没有 IP 地址
Verbunden: Gerät hat eine bestehende
Verbindung zum Master / 已连接：设备当前已连
grün / 绿灯
接到主站
Keine Verbindung: Gerät hat keine bestehende
grün blinkend /
Verbindung oder IP-Adresse ist nicht vorhanden
绿灯闪烁
/ 未连接：设备当前未连接，IP 地址不可用
NS
Doppelte IP-Adresse: Gerät hat festgestellt, dass
seine IP Adresse schon verwendet wird / 双重 IP
rot / 红灯
地址：设备识别出其 IP 地址已被占用
Verbindungs-Timeout / 连接超时
rot blinkend /
红灯闪烁
rot grün Selbsttest: Gerät durchläuft nach dem Einschal-
blinkend / 红绿 ten einen Selbsttest / 自检：设备正在执行开启后
灯交替闪烁 的自检
Beschreibung /
功能 说明
Versorgung /
+24 V
电源输入
GND /
0 V
GND
Beschreibung /
功能 说明
传输数据 +
Tx+
Rx+ 接收数据 +
传输数据 -
Tx-
接收数据 -
Rx-
Funktion / 功能
1