Seite 1 Aesculap ® Aesculap Endoscopic Technology Instructions for use/Technical description Bruksanvisning/Teknisk beskrivning Xenon Light Source OP930 Xenon-ljuskälla OP930 Инструкция по примению/Техническое описание Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Xenon-Lichtquelle OP930 Ксеноновый источник света OP930 Mode d’emploi/Description technique Návod k použití/Technický popis Source de lumière froide au xénon OP930 Xenonový...
Seite 16: Symbole An Produkt Und Verpackung
Aesculap ® Xenon-Lichtquelle OP930 ® Legende Xenon-Lichtquelle OP930 Aesculap Symbole an Produkt und Verpackung 1 Schalter Netz AUS Vorsicht 2 Schalter Netz EIN 3 Anzeige Netz EIN 4 Anzeige Lampe OK (innerhalb Lampenbetriebszeit) Gebrauchsanweisung befolgen (weißes Männchen 5 Helligkeitsregler auf blauem Grund) 6 Lichtleiteranschluss 7 Gerätefüße Anwendungsteil des Typs CF...
Seite 17: Sichere Handhabung
Inhaltsverzeichnis Sichere Handhabung Sichere Handhabung Verletzungsgefahr für den Patienten durch unsach- Sichere Handhabung gemäß IEC-/VDE-Bestimmungen gemäße Anwendung! Sicherheitshinweise zu XBO Reflektorlampen ► Produkt und Zubehör nur von Personen betrei- WARNUNG Gerätebeschreibung ben lassen, die die erforderliche Ausbildung, Lieferumfang Fachkenntnis oder Erfahrung haben. Zum Betrieb erforderliche Komponenten ►...
Seite 18: Sichere Handhabung Gemäß Iec-/Vde-Bestimmungen
Aesculap ® Xenon-Lichtquelle OP930 Sichere Handhabung gemäß IEC-/VDE-Bestim- Gerätebeschreibung mungen Lieferumfang Operationsumfeld Hinweis Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag! Die Xenon-Lichtquelle OP930 besitzt keine Ersatzlampe. Da vor Ablauf der ► Produkt nicht öffnen. garantierten Betriebszeit die Xenon-Lampe ausfallen kann, immer eine GEFAHR ►...
Seite 19: Funktionsweise
Funktionsweise Vorbereiten und Aufstellen Beim Einschalten des Geräts wird eine Xenon-Lampe gezündet. Die Xenon-Lampe wird leistungsgeregelt betrieben. Explosionsgefahr durch falsches Aufstellen! Die Xenon-Lampe erzeugt zwischen zwei Elektroden einen frei brennen- ► Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen den Entladungsbogen in reinem Xenongas. Durch den geringen Abstand benutzen.
Seite 20: Arbeiten Mit Der Xenon-Lichtquelle
Stets darauf achten, dass der Lichtleiteranschluss ausreichend fest mit EN 60601-1 oder entsprechende nationale Normen erfüllt werden. dem Gehäuse verbunden ist. ► Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B. Braun/Aesculap-Partner oder den Aesculap Technischen Service, Adresse siehe Technischer Service.
Seite 21: Funktionsprüfung
Spannungsversorgung anschließen Ein- und Ausschalten des Geräts ► Steuergerät mit dem Schalter Netz EIN 2 einschalten. Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag! ► Steuergerät mit dem Schalter Netz AUS 1 ausschalten. ► Produkt nur an ein Versorgungsnetz mit Schutz- leiter anschließen. GEFAHR Helligkeitsregelung ►...
Seite 22: Allgemeine Hinweise
Aesculap ® Xenon-Lichtquelle OP930 Allgemeine Hinweise Vorbereitung vor der Reinigung ► Angetrocknete bzw. fixierte OP-Rückstände können die Reinigung Produkt von der Spannungsversorgung trennen. erschweren bzw. unwirksam machen und zu Korrosion führen. Demzu- ► Zubehör entfernen. folge sollte ein Zeitraum zwischen Anwendung und Aufbereitung von 6 h ►...
Seite 23: Wischdesinfektion Bei Elektrischen Geräten Ohne Sterilisation
Für entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich an Ihre nationale ► Vorgeschriebene Einwirkzeit (mindestens 1 min) einhalten. B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Service. Die Xenon-Lampe hat eine garantierte Betriebszeit von 500 Stunden. Kontrolle, Wartung und Prüfung Hinweis ►...
Seite 24 Aesculap ® Xenon-Lichtquelle OP930 Gerät öffnen Xenon-Lampe einbauen ► Schnellverschlüsse 17 um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen. ► Gerätedeckel leicht nach außen ziehen und nach oben abnehmen. ► Sicherstellen, dass das Erdungskabel nicht auf Zug belastet wird. Xenon-Lampe ausbauen Abb. 2 Legende A Buchse B Buchsen-Nase...
Seite 25: Fehler Erkennen Und Beheben
Gerät schließen Betriebsstundenzähler zurücksetzen Hinweis Die Xenon-Lichtquelle verfügt über einen integrierten Betriebsstunden- zähler, der die effektive Betriebsdauer der Xenon-Lampe misst. Über- Vor Aufsetzen des Gerätedeckels muss die Verbindung zwischen Deckel und schreitet die Xenon-Lampe die maximal zulässige Betriebsdauer von Erdungskabel einwandfrei vorhanden sein. 500 Stunden, leuchtet die Anzeige Lampenwechsel 8.
Seite 26: Sicherungswechsel
Produkt nicht modifizieren. Zubehör Netzkabel WARNUNG Art.-Nr. Zulassung Farbe Länge ► Für Service und Instandsetzung wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung. TE780 Europa schwarz 1,5 m Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung können zu einem Ver- TE730 Europa schwarz 5,0 m lust der Garantie-/Gewährleistungsansprüche sowie eventueller Zulassun-...
Seite 27: 10. Technische Daten
Ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt ist der getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zuzuführen. Die Entsorgung wird innerhalb der Europäi- schen Union vom Hersteller kostenfrei durchgeführt. ► Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Ser- vice.

B. Braun Aesculap OP930 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

English

Deutsch

Français

Dutch

Svenska

Русский

Čeština

Polski

Slovenčina

Türkçe

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für B. Braun Aesculap OP930

Seite 16: Symbole An Produkt Und Verpackung

Seite 17: Sichere Handhabung

Seite 18: Sichere Handhabung Gemäß Iec-/Vde-Bestimmungen

Seite 19: Funktionsweise

Seite 20: Arbeiten Mit Der Xenon-Lichtquelle

Seite 21: Funktionsprüfung

Seite 22: Allgemeine Hinweise

Seite 23: Wischdesinfektion Bei Elektrischen Geräten Ohne Sterilisation

Seite 25: Fehler Erkennen Und Beheben

Seite 26: Sicherungswechsel

Seite 27: 10. Technische Daten