PNI WB300 Benutzerhandbuch

Diesel-lufterhitzer

Vorschau ausblenden

Seite von 60

/ 60
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Diesel air heater / Дизелов нагревател за въздух / Diesel-Lufterhitzer /

Calentador de aire diésel / Réchauffeur d'air diesel / Dízel légfűtő / Riscaldatore

d'aria diesel / Diesel luchtverwarmer / Nagrzewnica powietrza Diesla / Sistem de

PNI WB300

incalzire auto stationara

User manual .........................................................

Ръководство за употреба .............................

Benutzerhandbuch ..............................................

Manual de usuario ...............................................

Manuel utilisateur ...............................................

Használati utasítás ..............................................

Manuale utente ..................................................

Handleiding ........................................................

Instrukcja obsługi ...............................................

Manual de utilizare .............................................

Inhaltszusammenfassung für PNI WB300

Seite 1 PNI WB300 Diesel air heater / Дизелов нагревател за въздух / Diesel-Lufterhitzer / Calentador de aire diésel / Réchauffeur d’air diesel / Dízel légfűtő / Riscaldatore d’aria diesel / Diesel luchtverwarmer / Nagrzewnica powietrza Diesla / Sistem de incalzire auto stationara User manual ............
Seite 3 Applications The air heater can be installed in various types of cars that offer a 12V supply voltage. The heater can NOT be used in the following situations: • Continuous and long-term heating • Drying or direct heating of objects or people Safety instructions •...
Seite 4 Fuel consumption 0.23 - 0.51 l / h Fuel tank capacity Operating temperature -40 ~ +80°C Speed 1800 - 4500 rpm Noise level max. 65dB Installation position Fix the air heater to the bottom of the vehicle or to the wall of the vehicle. The minimum installation space must allow for opening the case, removing the spark plug and the controller.
Seite 5 1. LCD screen 2. Hot air outlet pipe 3. Exhaust gas pipe 4. Intake pipe 5. Fuel tank Installation of air pipes 1. Intake pipe The air heater contains a flexible pipe with a diameter of 25 mm for the entry of the air to be heated.
Seite 6 of travel. Attention! • The heater will produce heat and toxic gases during combustion. Do not inhale residual gases. • Do not touch the exhaust pipe immediately after turning off the heater. Wait for all components to cool down before handling the heater. 3.
Seite 7 Fan error Simplified EU declaration of conformity SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI WB300 Diesel air heater complies with the EMC Directive 2014 / 30 / EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https:// www.mypni.eu/products/9174/download/certifications...
Seite 8 Приложения Въздушният нагревател може да се монтира в различни видове автомобили, които предлагат 12V захранващо напрежение. Нагревателят НЕ може да се използва в следните ситуации: • Непрекъснато и дългосрочно отопление • Изсушаване или директно нагряване на предмети или хора Инструкции за безопасност •...
Seite 9 Технически спецификации Номинално напрежение Минимум 40A автомобилна Захранване батерия или захранващ адаптер Термична мощност Електрическа енергия 10 - 50W Разход на гориво 0.23 - 0.51 l / h Капацитет на резервоара за гориво 5 l Работна температура -40 ~ +80°C Скорост...
Seite 10 Въведение 1. LCD екран 2. Изходна тръба за горещ въздух 3. Изпускателна тръба 4. Всмукателна тръба 5. Резервоар за гориво Монтаж на въздуховоди 1. Всмукателна тръба Въздухонагревателят съдържа гъвкава тръба с диаметър 25 мм за подаване на въздуха, който ще се нагрява. Дължината на тръбата за всмукване...
Seite 11 изпускателната тръба може да бъде скъсена до 30 см или удължена до максимум 1 м. Фиксирайте изпускателната тръба в долната част на нагревателя с помощта на включените аксесоари. Инструкции за безопасност • Евакуацията на въздуха трябва да се извърши извън автомобила. •...
Seite 12 Инструкции за безопасност За да избегнете щети или инциденти: • Избягвайте да докосвате канала за горещ въздух или изхода за горещ въздух. • Директното вдишване на горещ въздух е забранено. • Забранено е да се допускат деца или животни в близост до нагревателя.
Seite 13 Грешка на вентилатора Опростена ЕС декларация за съответствие ONLINESHOP SRL декларира, че стационарната автомобилна отоплителна система PNI WB300 отговаря на EMC Директива 2014 / 30 / EU. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mypni.eu/products/9174/ download/certifications Ръководство...
Seite 14 Anwendungen Der Lufterhitzer kann in verschiedene Fahrzeugtypen eingebaut werden, die eine 12-V-Versorgungsspannung bieten. In den folgenden Situationen darf das Heizgerät NICHT verwendet werden: • Kontinuierliche und langfristige Erwärmung • Trocknen oder direktes Erhitzen von Gegenständen oder Personen Sicherheitshinweise • Schützen Sie den Lufterhitzer vor hohen Temperaturen und Stößen. •...
Seite 15 Wärmekraft Elektrische Energie 10 - 50W Kraftstoffverbrauch 0.23 - 0.51 l / h Treibstofftank Kapazität Betriebstemperatur -40 ~ +80°C Geschwindigkeit 1800 - 4500 rpm Geräuschpegel max. 65dB Einbaulage Befestigen Sie den Lufterhitzer am Fahrzeugboden oder an der Fahrzeugwand. Der minimale Einbauraum muss das Öffnen des Gehäuses sowie das Entfernen der Zündkerze und des Steuergeräts ermöglichen.
Seite 16 1. LCD Bildschirm 2. Heißluftauslassrohr 3. Abgasrohr 4. Ansaugrohr 5. Treibstofftank Installation von Luftleitungen 1. Ansaugrohr Der Lufterhitzer enthält ein flexibles Rohr mit einem Durchmesser von 25 mm für den Eintritt der zu erwärmenden Luft. Die Länge des Luftansaugrohrs kann auf 30 cm gekürzt oder auf maximal 1 m verlängert werden. Befestigen Sie das Luftansaugrohr mit Hilfe des mitgelieferten Zubehörs im unteren Teil des Heizgeräts.
Seite 17 • Der Auslass des Auspuffrohrs darf nicht durch Schlamm, Schnee oder Gegenstände blockiert sein. • Der Austritt des Abgasrohres darf nicht in Fahrtrichtung gerichtet sein. Aufmerksamkeit! • Bei der Verbrennung erzeugt die Heizung Hitze und giftige Gase. Restgase nicht einatmen. •...
Seite 18 Der Bildschirm - Dieser Schlüssel ist für dieses Modell nicht aktiv. - Abfrage der Betriebsparameter. Drücken Sie diese Taste, um Versorgungsspannung (V), Ablufttemperatur (°C), Drehzahl (U / min) und Leistung (Hz) anzuzeigen. - Pfeiltaste nach oben. Drücken Sie diese Taste, um die Leistung zu erhöhen.
Seite 19 Zündfehler Temperatur zu hoch Gerät überhitzt Lüfterfehler Vereinfachte EU-Konformitätserklärung SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der Diesel-Lufterhitzer PNI WB300 der EMV-Richtlinie 2014 / 30 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.mypni.eu/products/9174/download/certifications Benutzerhandbuch...
Seite 20 Aplicaciones El calentador de aire se puede instalar en varios tipos de automóviles que ofrecen un voltaje de suministro de 12V. El calentador NO se puede utilizar en las siguientes situaciones: • Calentamiento continuo y de larga duración. • Secado o calentamiento directo de objetos o personas Instrucciones de seguridad •...
Seite 21 • Consumo de combustible 0,23 - 0,51 l / h • Capacidad del depósito de combustible 5 l • Temperatura de funcionamiento -40 ~ +80°C • Velocidad 1800 - 4500 rpm • Nivel de ruido máx. 65dB Posición de instalación Fije el calentador de aire a la parte inferior del vehículo o a la pared del vehículo.
Seite 22 1. Pantalla LCD 2. Tubo de salida de aire caliente 3. Tubería de gases de escape 4. Tubo de admisión 5. Depósito de combustible Instalación de tuberías de aire. 1. Tubo de admisión El aerotermo contiene un tubo flexible de 25 mm de diámetro para la entrada del aire a calentar.
Seite 23 objetos. • La salida del tubo de escape no debe estar orientada en el sentido de la marcha. ¡Atención! • El calentador producirá calor y gases tóxicos durante la combustión. No inhale los gases residuales. • No toque el tubo de escape inmediatamente después de apagar el calentador.
Seite 24 La pantalla - Esta clave no está activa para este modelo. - Consulta de parámetros de funcionamiento. Presione esta tecla para mostrar el voltaje de suministro (V), la temperatura del aire de escape (°C), la velocidad (rpm) y la potencia (Hz). - Tecla arriba.
Seite 25 Error en el ventilador Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el aerotermo PNI WB300 Diesel cumple con la Directiva EMC 2014 / 30 / EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: https:// www.mypni.eu/products/9174/download/certifications...
Seite 26 Applications Le réchauffeur d’air peut être installé dans différents types de voitures offrant une tension d’alimentation de 12 V. Le radiateur ne peut PAS être utilisé dans les situations suivantes : • Chauffage continu et à long terme • Séchage ou chauffage direct d’objets ou de personnes Consignes de sécurité...
Seite 27 • Puissance électrique 10 - 50W • Consommation de carburant 0,23 - 0,51 l / h • Capacité du réservoir de carburant 5 l • Température de fonctionnement -40 ~ +80°C • Vitesse 1800 - 4500 tr / min • Niveau sonore max.
Seite 28 1. Écran LCD 2. Tuyau de sortie d’air chaud 3. Tuyau de gaz d’échappement 4. Tuyau d’admission 5. Réservoir d’essence Installation de conduites d’air 1. Tuyau d’admission L’aérotherme contient un tuyau flexible d’un diamètre de 25 mm pour l’entrée de l’air à chauffer. La longueur du tuyau d’admission d’air peut être raccourcie à...
Seite 29 • La sortie du tuyau d’échappement ne doit pas être obstruée par de la boue, de la neige ou des objets. • La sortie du tuyau d’échappement ne doit pas être dirigée dans le sens de la marche. Attention! • L’appareil de chauffage produira de la chaleur et des gaz toxiques lors de la combustion.
Seite 30 L’affichage - Cette clé n’est pas active pour ce modèle. - Interrogation des paramètres de fonctionnement. Appuyez sur cette touche pour afficher la tension d’alimentation (V), la température de l’air extrait (°C), la vitesse (tr / min) et la puissance (Hz). - Touche haut.
Seite 31 Erreur de ventilateur Déclaration de conformité UE simplifiée SC ONLINESHOP SRL déclare que le réchauffeur d’air diesel PNI WB300 est conforme à la directive EMC 2014 / 30 / EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/9174/download/certifications...
Seite 32 Alkalmazások A légfűtés különféle típusú autókba telepíthető, amelyek 12 V-os tápfeszültséget kínálnak. A fűtőtest NEM használható a következő helyzetekben: • Folyamatos és hosszú távú fűtés • Tárgyak vagy emberek szárítása vagy közvetlen melegítése Biztonsági utasítások • Óvja a légfűtőt a magas hőmérséklettől és az ütésektől. •...
Seite 33 • Üzemi hőmérséklet -40 ~ +80°C • Fordulatszám 1800-4500 ford. / perc • Zajszint max. 65 dB Beépítési helyzet Rögzítse a légfűtőt a jármű aljához vagy a jármű falához. A minimális beépítési helynek lehetővé kell tennie a ház kinyitását, a gyújtógyertya és a vezérlő...
Seite 34 4. Szívócső 5. Üzemanyag tartály Levegőcsövek szerelése 1. Szívócső A légfűtő egy 25 mm átmérőjű rugalmas csövet tartalmaz a fűtendő levegő belépésére. A légbeszívó cső hossza 30 cm-re rövidíthető, vagy maximum 1 m-re hosszabbítható. Rögzítse a légbevezető csövet a fűtőelem alsó részében a mellékelt tartozékok segítségével.
Seite 35 be a maradék gázokat. • Ne érintse meg a kipufogócsövet közvetlenül a fűtés kikapcsolása után. A fűtőberendezés kezelése előtt várja meg, amíg minden alkatrész lehűl. 3. Forró levegő kivezető cső A légfűtő egy 75 mm átmérőjű rugalmas csövet tartalmaz a meleg levegő kivezetéséhez.
Seite 36 A készülék túlmelegedett Ventilátor hiba Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI WB300 dízel légfűtő megfelel a 2014 / 30 / EU EMC-irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: https://www.mypni.eu/ products/9174/download/certifications...
Seite 37 Applicazioni Il riscaldatore ad aria può essere installato su vari tipi di auto che offrono una tensione di alimentazione di 12V. Il riscaldatore NON può essere utilizzato nelle seguenti situazioni: • Riscaldamento continuo ea lungo termine • Asciugatura o riscaldamento diretto di oggetti o persone Istruzioni di sicurezza •...
Seite 38 • Capacità serbatoio carburante 5 l • Temperatura di esercizio -40 ~ +80°C • Velocità 1800 - 4500 giri / min • Livello di rumore max. 65 dB Posizione di installazione Fissare il riscaldatore d’aria al fondo del veicolo o alla parete del veicolo. Lo spazio minimo di installazione deve consentire l’apertura della custodia, la rimozione della candela e del controller.
Seite 39 3. Tubo gas di scarico 4. Tubo di aspirazione 5. Serbatoio di carburante Installazione di tubi dell’aria 1. Tubo di aspirazione La batteria di riscaldamento contiene un tubo flessibile con un diametro di 25 mm per l’ingresso dell’aria da riscaldare. La lunghezza del tubo di aspirazione dell’aria può...
Seite 40 Attenzione! • Il riscaldatore produrrà calore e gas tossici durante la combustione. Non inalare i gas residui. • Non toccare il tubo di scarico subito dopo aver spento il riscaldatore. Attendere che tutti i componenti si raffreddino prima di maneggiare il riscaldatore.
Seite 41 Errore ventola Dichiarazione di conformità UE semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il generatore d’aria diesel PNI WB300 è conforme alla Direttiva EMC 2014 / 30 / UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/9174/download/certifications...
Seite 42 Toepassingen De luchtverwarmer kan worden ingebouwd in diverse typen auto’s die een 12V voedingsspanning bieden. De heater kan NIET gebruikt worden in de volgende situaties: • Continue en langdurige verwarming • Drogen of direct verwarmen van voorwerpen of mensen Veiligheidsinstructies •...
Seite 43 • Brandstofverbruik 0,23 - 0,51 l / u • Inhoud brandstoftank 5 l • Bedrijfstemperatuur -40 ~ +80°C • Toerental 1800 - 4500 tpm • Geluidsniveau max. 65dB Installatie positie Bevestig de luchtverwarmer aan de onderkant van het voertuig of aan de wand van het voertuig.
Seite 44 1. LCD screen 2. Hot air outlet pipe 3. Exhaust gas pipe 4. Intake pipe 5. Fuel tank Installatie van luchtleidingen 1. Aanzuigleiding De luchtverwarmer bevat een flexibele buis met een diameter van 25 mm voor de invoer van de te verwarmen lucht. De lengte van de luchtaanzuigbuis kan worden ingekort tot 30 cm of verlengd tot maximaal 1 m.
Seite 45 • De uitlaat van de uitlaatpijp mag niet in de rijrichting wijzen. Aandacht! • De kachel zal tijdens de verbranding hitte en giftige gassen produceren. Restgassen niet inademen. • Raak de uitlaatpijp niet aan onmiddellijk nadat u de verwarming hebt uitgeschakeld.
Seite 46 - Vraag naar bedrijfsparameters. Druk op deze toets om de voedingsspanning (V), de afvoerluchttemperatuur (°C), het toerental (rpm) en het vermogen weer te geven (Hz). - Naar boven toets. Druk op deze toets om het vermogen te verhogen. - Omlaag-toets. Druk op deze toets om het vermogen te verlagen. Er zijn 10 vermogensniveaus beschikbaar (1,0 Hz - 5,5 Hz).
Seite 47 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring SC ONLINESHOP SRL verklaart dat de PNI WB300 Diesel luchtverwarmer voldoet aan de EMC-richtlijn 2014 / 30 / EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres : https://www.mypni.eu/products/9174/download/certifications Gebruikershandleiding...
Seite 48 Aplikacje Nagrzewnicę można zamontować w różnych typach samochodów, które posiadają napięcie zasilania 12V. Grzejnik NIE może być używany w następujących sytuacjach: • Ciągłe i długotrwałe ogrzewanie • Suszenie lub bezpośrednie ogrzewanie przedmiotów lub osób Instrukcje bezpieczeństwa • Chroń nagrzewnicę powietrza przed wysokimi temperaturami i uderzeniami. •...
Seite 49 • Zużycie paliwa 0,23 - 0,51 l / h • Pojemność zbiornika paliwa 5 l • Temperatura pracy -40 ~ +80°C • Prędkość 1800 - 4500 obr. / min • Poziom hałasu maks. 65dB Pozycja instalacji Przymocuj nagrzewnicę powietrza do spodu pojazdu lub do ściany pojazdu. Minimalna przestrzeń...
Seite 50 1. Ekran LCD 2. Rura wylotowa gorącego powietrza 3. Rura spalin 4. Rura ssąca 5. Zbiornik paliwa Montaż rur powietrznych 1. Rura wlotowa Nagrzewnica powietrza zawiera elastyczną rurkę o średnicy 25 mm służącą do doprowadzania ogrzewanego powietrza. Długość przewodu wlotu powietrza można skrócić...
Seite 51 przedmiotami. • Wylot rury wydechowej nie może być skierowany w kierunku jazdy. Uwaga! • Podczas spalania nagrzewnica wytwarza ciepło i toksyczne gazy. Nie wdychać gazów resztkowych. • Nie dotykaj rury wydechowej bezpośrednio po wyłączeniu grzejnika. Poczekaj, aż wszystkie elementy ostygną przed przystąpieniem do obsługi grzejnika.
Seite 52 - Zapytanie o parametry pracy. Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić napięcie zasilania (V), temperaturę powietrza wywiewanego (°C), prędkość (rpm) i moc (Hz). - Klawisz w górę. Naciśnij ten przycisk, aby zwiększyć moc. - Klawisz w dół. Naciśnij ten przycisk, aby zmniejszyć moc. Dostępnych jest 10 poziomów mocy (1,0 Hz - 5,5 Hz).
Seite 53 Uproszczona deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że nagrzewnica powietrza PNI WB300 Diesel jest zgodna z dyrektywą EMC 2014 / 30 / UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https:// www.mypni.eu/products/9174/download/certifications Instrukcja obsługi...
Seite 54 Domenii de aplicare ale incalzitorului de aer Incalzitorul de aer poate fi instalat in diverse tipuri de automobile ce ofera o tensiune de alimentare de 12V. Incalzitorul NU poate fi folosit in urmatoarele situatii: • Incalzire continua si de lunga durata •...
Seite 55 Specificatii tehnice Tensiunea nominala Baterie auto de minim 40A sau Alimentare Alimentator 12V 10A Putere termica Putere electrica 10 - 50W Consum de combustibil 0.23 - 0.51 litri / h Temperatura de functionare -40 ~ +80°C Turatia 1800 - 4500 rpm Capacitate rezervor combustibil 5 litri Nivel de zgomot max.
Seite 56 Prezentare produs 1. Ecran LCD 2. Conducta de iesire a aerului cald 3. Conducta de evacuare a gazelor de ardere 4. Conducta admisie aer de incalzit 5. Rezervor combustibil Instalarea conductelor de aer 1. Conducta admisie aer de incalzit Instalatia incalzitorului de aer contine un furtun flexibil pentru aerul care intra in instalatie cu diametru de 25 mm.
Seite 57 sau prelungita la cel mult 1m. Fixati teava de esapament in partea inferioara a incalzitorului cu ajutorul accesoriilor incluse. Instructiuni de siguranta • Evacuarea aerului trebuie facuta in afara vehiculului. • Teava de evacuare trebuie asezata in jos pentru a facilita evacuarea apei condensate.
Seite 58 • Pe toata durata functionarii, conducta de aer cald va fi la temperatura ridicata. Prin urmare, daca este necesar sa efectuati lucrari in apropierea conductei de aer cald, mai intai inchideti incalzitorul si asteptati pana cand toate componentele sunt complet racite. Purtati manusile de protectie atunci cand este necesar.
Seite 59 Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Sistem de incalzire auto stationara PNI WB300 este in conformitate cu Directiva EMC 2014 / 30 / EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/9174/download/certifications...