Siemens 3RK7136-6SC00-0BC1 Originalbetriebsanleitung

s
ET 200SP F-CM AS-i Safety ST
3RK7136-6SC00-0BC1
DE
Originalbetriebsanleitung
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) erklärt, dass
das Produkt mit den im Anhang (EG-Konformitäts-
erklärung) angegebenen Richtlinien und Normen
übereinstimmt.
Verantwortlich: DF CP R&D
Installation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch
Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise im
Gerätehandbuch (3ZX1012-0RK71-6Cxx) kennt und
einhält! Um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten,
muss eine vollständige Funktionsprüfung (Validierung) der
Anlage (Gesamtsystem) durchgeführt und erfolgreich
abgeschlossen werden.
EN
Original Operating Instructions
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) explains that
the product complies with the guidelines and standards
given in the appendix (EC declaration of conformity).
Responsible: DF CP R&D
Installation, commissioning and maintenance work should
only be performed by specialist personnel who are familiar
with and observe the safety information given in the Manual
(3ZX1012-0RK71-6Cxx). In order to ensure the safety of the
system, a complete function check (validation) of the
equipment (overall system) must be carried out and
completed successfully.
FR
Instructions de service originales
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) déclare que le
produit est conforme aux directives et normes indiquées en
annexe (déclaration CE de conformité).
ResponsableI: DF CP R&D
Installation, mise en service et maintenance uniquement
par des personnes qualifiées connaissant et respectant les
instructions de sécurité du manuel de l'appareil
(3ZX1012-0RK71-6Cxx)! Afin de garantir la sécurité du
système, un test complet du fonctionnement de l'installation
(système complet) doit être effectué avec succès.
SIEMENS AG
Technical Assistance
Breslauer Str. 5
D-90766 Fürth
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (911) 895-5907
A5E31665079002A/RS-AA/001
3ZX1012-0RK71-6CA1
ES
Instructivo original
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) declara que el
producto es conforme con las directivas y normas indicadas
en el anexo (declaración de conformidad CE).
Responsable: DF CP R&D
¡La instalación, la puesta en marcha, la operación y el
mantenimiento deben ser realizados únicamente por
personal cualificado que conozca y respete las consignas
de seguridad que figuran en el manual del producto
(3ZX1012-0RK71-6Cxx)! Para garantizar la seguridad del
sistema es obligatorio realizar una prueba funcional
completa (validación) de la máquina o instalación (sistema
completo) y terminarla correctamente.
IT
Istruzioni operative originali
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) dichiara, che il
prodotto è conforme alle direttive e norme elencate in
appendice (dichiarazione di conformità CE).
Responsabile: DF CP R&D
L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione
vanno eseguite solo da personale qualificato che conosca e
rispetti le avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale
del prodotto (3ZX1012-0RK71-6Cxx)! Per garantire la
sicurezza del sistema, si deve eseguire una prova
funzionale completa (validazione) dell'impianto (del sistema
completo) e concluderla con successo.
PT Instruções de Serviço Originais
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) explica que o
produto está em conformidade com as diretivas e normas
apresentadas no anexo (declaração de conformidade CE).
Responsável: DF CP R&D
A instalação, colocação em funcionamento e manutenção
apenas devem ser efetuadas por técnicos especializados,
que conheçam e cumpram as indicações de segurança
contidas no manual do aparelho (3ZX1012-0RK71-6Cxx)!
Para garantir a segurança do sistema, a verificação
completa do funcionamento (Validação) da instalação
(sistema completo) deve ser efetuada e concluída com
sucesso.
BG
Оригинално ръководство за експлоатация
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) декларира, че
продуктът съответства на посочените в приложението
(декларация за съответствие на ЕО) директиви и
стандарти.
Отговорен: DF CP R&D
Монтажът, въвеждането в експлоатация и техническото
обслужване трябва да се извършват само от
специализиран персонал, който е запознат и спазва
указанията за техника на безопасност в ръководството
за машината (3ZX1012-0RK71-6Cxx)! За да се гарантира
безопасността на системата, трябва да се извърши
цялостна проверка на функцията (валидиране) на
съоръжението (цялостна система) и тя е приключила
успешно.
DA
Original brugsanvisning
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) erklærer, at
produktet stemmer overens med de direktiver og
standarder, som er angivet i bilaget (EF-konformitets-
erklæring).
Ansvarlig: DF CP R&D
Installation, ibrugtagning og service må kun udføres af
kvalificeret personale, som kender og overholder
sikkerhedsanvisningerne i manualen (3ZX1012-0RK71-6Cxx)!
For at garantere systemets sikkerhed skal der udføres og
afsluttes en vellykket fuldstændig funktionskontrol
(validering) af anlægget (samlet anlæg).
ET
Originaal-kasutusjuhend
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) deklareerib, et
toode vastab lisas (EÜ-vastavusdeklaratsioon) nimetatud
direktiividele ja normidele.
Vastutav: DF CP R&D
Seadet võib paigaldada, kasutusele võtta ja hooldada ainult
erialapersonal, kes on tuttav seadme käsiraamatus
(3ZX1012-0RK71-6Cxx) ära toodud ohutusjuhistega ja
peab neist kinni! Süsteemi turvalisuse tagamiseks tuleb
teostada ja edukalt lõpule viia seadme (kogu süsteemi)
täielik funktsiooni kontroll (valideerimine).
FI Alkuperäinen käyttöohje
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) vakuuttaa, että
tuote on liitteessä (EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus)
ilmoitettujan direktiivien ja standardien mukainen.
Vastuullinen taho: DF CP R&D
Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saavat suorittaa vain
ammattitaitoiset henkilöt, jotka tuntevat laiteoppaassa
(3ZX1012-0RK71-6Cxx) esitetyt turvallisuusohjeet ja
noudattavat niitä! Järjestelmän turvallisuuden takaamiseksi
on suoritettava ja vietävä menestyksellisesti päätökseen
laitteiston (kokonaisjärjestelmän) täydellinen
toimintatarkastus (kelpuutus).
EL
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) δηλώνει ότι το
προϊόν συμφωνεί με τις οδηγίες και τα πρότυπα που
αναφέρονται στο παράρτημα (δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ).
υπεύθυνος: DF CP R&D
Η εγκατάσταση, ενεργοποίηση και συντήρηση επιτρέπονται
μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο
γνωρίζει και τηρεί τις υποδείξεις ασφαλείας που περιέχονται
στο εγχειρίδιο συσκευής (3ZX1012-0RK71-6Cxx)! Για την
ασφάλεια του συστήματος πρέπει να πραγματοποιείται και
να ολοκληρώνεται επιτυχώς πλήρης έλεγχος λειτουργίας
(επαλήθευση) του συστήματος (ολόκληρου του
συστήματος).
HR
Originalne upute za uporabu
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) izjavljuje da
proizvod ispunjava zahtjeve navedenih smjernica i normi
navedenih u Dodatku (EZ-Izjava o sukladnosti).
Odgovorni: DF CP R&D
Instalaciju, stavljanje u pogon i održavanje smije provoditi
isključivo stručno osoblje, koje poznaje sigurnosne upute iz
priručnika uređaja (3ZX1012-0RK71-6Cxx) i njih se
pridržava! Kako bi bila zajamčena sigurnost sustava, mora
se provesti temeljita provjera ispravnosti (validacija) uređaja
(cjelokupnog sustava) s odgovarajućim rezultatima.
LV Oriģinālā lietošanas pamācība
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) apliecina, ka
izstrādājums atbilst pielikumā (EK atbilstības deklarācija)
norādīto direktīvu un normu prasībām.
Atbildīgs: DF CP R&D
Uzstādīšanu, pieņemšanu ekspluatācijā un tehnisko apkopi
jāveic tikai kvalificētam personālam, kas pārzina un ievēro
iekārtas lietošanas instrukcijā (3ZX1012-0RK71-6Cxx)
sniegtos drošības norādījumus! Lai garantētu sistēmas
drošību, jāveic pilnā visas iekārtas (visas sistēmas) funkciju
pārbaude (validācija).
1/2
LT
Originali eksploatacijos instrukcija
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) pareiškia, kad
produktas atitinka priede (EB atitikties deklaracijoje)
nurodytas direktyvas ir standartus.
Atsakingas: DF CP R&D
Įrengimą, paleidimą ir techninę priežiūrą atlieka tik
specialistai, kurie žino ir laikosi saugos nuorodų, pateikiamų
įrenginio vadove (3ZX1012-0RK71-6Cxx)! Siekiant užtikrinti
sistemos saugumą, reikia atlikti ir sėkmingai užbaigti visišką
įrenginio (visos sistemos) veikimo bandymą (tikrinimą).
NL
Originele handleiding
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) verklaart dat
het product in overeenstemming is met de in de bijlage
(EG-conformiteitsverklaring) vermelde richtlijnen en normen.
Verantwoordelijk: DF CP R&D
Installatie, inbedrijfstelling en onderhoud alleen door
vakpersoneel dat de veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing (3ZX1012-0RK71-6Cxx) kent en
naleeft! Om de veiligheid van het systeem te garanderen
moet er een volledige functiecontrole (validering) van de
installatie (hele systeem) uitgevoerd en deze succesvol
afgesloten worden.
PL
Oryginalna instrukcja obsługi
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) oświadcza, że
produkt jest zgodny z podanymi w załączniku (deklaracji
zgodności WE) dyrektywami i normami.
Odpowiedzialny: DF CP R&D
Czynności takie jak instalowanie, uruchamianie i
konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanych pracowników, którzy zapoznali się ze
wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w podręczniku
obsługi urządzenia (3ZX1012-0RK71-6Cxx) i stosują się do
nich! W celu zapewnienia bezpieczeństwa systemu musi
być przeprowadzona zakończona sukcesem całkowita
kontrola funkcjonowania (walidacja) układu (całego
systemu).
RO
Instrucţiuni originale de utilizare
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) declară, că
produsul este conform cu directivele şi normele din anexă
(Declaraţia de conformitate CE).
Responsabil: DF CP R&D
Instalarea, darea în folosinţă şi repararea se vor face numai
de către personal specializat, care cunoaşte şi respectă
instrucţiunile de siguranţă conţinute în manualul aparatului
(3ZX1012-0RK71-6Cxx)! Pentru asigurarea siguranţei
sistemului este necesară parcurgerea şi închei-erea cu
succes a unei verificări complete a funcţionării (validare)
instalaţiei (sistemului complet).
SV
Originalbruksanvisning
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg) försäkrar att
produkten överensstämmer med de i bilagan (EG-försäkran
om överensstämmelse) angivna direktiven och normerna.
Ansvarig: DF CP R&D
Installation, idrifttagning och underhåll får endast
genomföras av fackpersonal som känner till och beaktar
säkerhetsanvisningarna i apprathandboken
(3ZX1012-0RK71-6Cxx)! För att garantera att systemet
arbetar säkert måste en fullständig funktionskontroll av
anläggningen genomföras med önskat resultat.
Last update: 12 January 2015