Verwandte Anleitungen für Orbitalum RPG ONE
Inhaltszusammenfassung für Orbitalum RPG ONE
- Seite 1 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) de Rohrplanmaschinen Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste An ITW Company...
- Seite 2 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung......RPG 1.5 Akku ......Warnhinweise ......Zubehör........3.5.1 Multifunktions-Werk- Weitere Symbole und Aus- zeug (MFW) ....zeichnungen......3.5.2 Werkzeughalter (WH) Abkürzungen......zum Anfasen und An- planen ......Betreiberinformationen und Si- 3.5.3...
- Seite 3 10.2 Was tun, wenn? – Allgemeine Störungsbehebung....10.3 Service/Kundendienst ....11 ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST ........11.1 RPG ONE Akku | RPG ONE Cordless........11.2 RPG ONE Elektro | RPG ONE Electric ........ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 4 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Zu dieser Anleitung Warnhinweise Die in dieser Anleitung verwendeten Warnhinweise warnen vor Verletzungen oder vor Sachschäden. Warnhinweise immer lesen und beachten! Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor Verletzungsgefahren. Um Verletzungen oder Tod zu vermeiden, die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichneten Maßnahmen befolgen.
- Seite 5 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Abkürzungen ABKÜRZUNG BEDEUTUNG RPG Elektro Rohrplanmaschine mit Elektro-Antrieb RPG Akku Rohrplanmaschine mit Akku-Antrieb Multifunktions-Werkzeug Werkzeughalter ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 6 • Die Maschine ist ausschließlich zum Anplanen und Anfasen von Rohren aus Werkstoffen und Rohrdimensionen, wie aufgeführt im Kap. Einsatzmöglichkeiten der Betriebsanleitung zu verwenden. • Zur Fixierung der Rohre dürfen nur dimensionsspezifische Spannschalen von Orbitalum Tools GmbH verwendet werden. • Die Maschine nur in den auf dem Typenschild des Antriebes angegebenen Spannungen betreiben (siehe Kap.
- Seite 7 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) 2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch • Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäßen Verwendung" festgelegte oder über diese sowie den genannten Grenzen hinaus gehende Benutzung gilt auf Grund der potentiellen Gefahren als bestimmungswidrig. • Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung.
- Seite 8 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Umweltschutz und Entsorgung 2.3.1 REACh (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) Die Verordnung (EG) 1907/2006 des europäischen Parlaments und des Rates über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACh) regelt das Herstellen, das Inver- kehrbringen und die Verwendung chemischer Stoffe und daraus hergestellter Gemische.
- Seite 9 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) 2.3.3 Elektrowerkzeuge und Zubehör Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die einem Recyclingprozess zugeführt werden können, deshalb: • Elektro(nik)-Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen gemäß EU-Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.
- Seite 10 • Nur die in dieser Anleitung aufgeführten Abmessungen und Werkstoffe verwenden. Andere Materialien nur nach Rücksprache mit dem Orbitalum Tools Kundendienst verwenden. • Nur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum Tools verwenden. • Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausrüstung nur von einer Elektrofachkraft vornehmen lassen.
- Seite 11 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) • Da sich bei extremen Einsatzbedingungen leitfähiger Staub im Inneren der Maschine absetzen kann, ist zur Erhöhung der Sicherheit ein bauseitiger SPE-PRCD bzw. Fehlerstrom-Schutzschalter zwischen Stromnetz und Maschine erforderlich, ggf. durch eine Elektrofachkraft prüfen und installieren lassen.
- Seite 12 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) GEFAHR Beschädigte Isolierung! Tödlicher elektrischer Schlag. ► Keine Schilder oder Zeichen auf den Antriebsmotor schrauben. ► Klebeschilder verwenden GEFAHR Verlust der Isolierung durch Ansammlung von Metallstaub im Mo- torgehäuse! Tödlicher elektrischer Schlag. ► Maschine, je nach jeweiligem Verschmutzungsgrad, mindestens 1 mal täglich mit dem mitgeliefertem Pinsel reinigen.
- Seite 13 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) GEFAHR Brandgefahr durch Kurzschluss zwischen den Akkukontakten! Schwerste Verletzungen oder Tod. ► Unbenutzten Akku fern halten von Büroklammern, Münzen, Schlüs- seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, welche eine Überbrückung der Kontakte verursachen können.
- Seite 14 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) WARNUNG Herausschleudernde Teile/Werkzeugbruch und drehendes Rohr! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Es dürfen keine beschädigten oder deformierten Schneidwerkzeuge (MFW) verwendet werden. ► Das zu bearbeitende Rohr in der Spanneinheit fest spannen. ► Verschlissenes Werkzeug sofort wechseln.
- Seite 15 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) WARNUNG Unbeabsichtigtes Betätigen des EIN/AUS-Schalters! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Nach dem Ende jedes Arbeitsganges, vor Transport, Werkzeug- wechsel, Reinigung, Wartung, Einstell- und Reparaturarbeiten Ma- schine ausschalten, warten, bis Maschine/Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen bzw. Akku entfernen.
- Seite 16 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) BILD POSITION AN MASCHINE BEDEUTUNG CODE Motor Warnung: 790 086 199 (nur bei US- und GB- Vor Werkzeugwechsel oder Version 110/120 V) Wartung Netzstecker ziehen. Sicherheitskleidung tragen. Hände von bewegten Teilen fernhalten. ORBITALUM TOOLS GmbH...
- Seite 17 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Beschreibung RPG ONE Elektro POS. BEZEICHNUNG Gehäuse Zustellgriff mit verstellbarer Skala Antriebsmotor Feststellknopf EIN-/AUS-Schalter Standplatte Spannschraube Werkzeughalter Schutz Kabel mit Netzstecker Adapter ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 18 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) RPG ONE Akku POS. BEZEICHNUNG Gehäuse Zustellgriff mit verstellbarer Skala Akkumotor Wechselakku EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregler Spannschraube Werkzeughalter Schutz Adapter ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 19 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) RPG 1.5 Elektro POS. BEZEICHNUNG Spannschraube Gehäuse Sichtfenster (verschiebbar) Zustellgriff mit verstellbarer Skala Antriebsmotor Feststellknopf EIN-/AUS-Schalter Standplatte (demontierbar) Klemmschraube Werkzeughalter Kabel mit Netzstecker Schutz Adapter ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 20 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) RPG 1.5 Akku POS. BEZEICHNUNG Spannschraube Sichtfenster Zustellgriff mit verstellbarer Skala Akkumotor Wechselakku EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregler Klemmschraube Gehäuse Werkzeughalter Adapter Schutz ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 21 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Zubehör WARNUNG Gefahr durch Verwendung mangelhaften, von Orbitalum nicht frei- gegebenen Zubehör und Werkzeuge! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Nur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum verwenden. HINWEIS ► Bitte überprüfen Sie vor Ihrer Bestellung der Spannschalen den Au- ßendurchmesser der Rohre.
- Seite 22 – max. 33,7 – 45° [inch] – max. 1.327 Code 790 037 157 * Im Standard-Lieferumfang enthalten. ** Nur zu verwenden mit den Edelstahlspannschalen für Mikrofittings. *** Nicht einsetzbar mit der RPG ONE. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 23 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) 3.5.3 Edelstahlspannschalen (optional) Nicht im Lieferumfang enthalten. Zum deformationsfreien Spannen von Rohren. Extrem beständig. Garantiert ein präzises Einspannen von Rohren und einen schnellen Spannscha- lenwechsel ohne Werkzeug. Eine Auswahl an Spannschalen-Dimensionen mit Code-Nummern entnehmen Sie unserem aktuellen Produktekatalog.
- Seite 24 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) EigenschaftenEinsatzmöglichkeiten Eigenschaften Die Rohrplanmaschine RPG ONE, RPG 1.5 (Akku) zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: • Rohrenden-Vorbereitung für eine normgerechte Schweißnaht • Nur ein Multifunktions-Werkzeug notwendig für: - verschiedene Rohrwanddicken (bis zu 3 mm) - verschiedene Rohrwerkstoffe (ausschließlich ferritische Werkstoffe)
- Seite 25 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Einsatzmöglichkeiten ANWENDUNGSBEREICH RPG ONE (AKKU) RPG 1.5 (AKKU) Rohr-AD [mm] 3,0* - 25,4 3,0* - 38,1 min.-max. [inch] 0.118* - 1.0 0.118* - 1.5 Wanddicke [mm] max. [inch] 0.079 0.118 Werkstoffe Hochlegierte Stähle (Edelstahl Werkstoff-Nr. 1.40... - 1.45... nach DIN 17455 und DIN 17456), un- und niedriglegierte Stähle, Aluminium.
- Seite 26 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Technische Daten MASCHINEN-TYP RPG ONE RPG ONE RPG 1.5 RPG 1.5 AKKU AKKU Abmessungen [mm] 390x70x200 252 x 77 x 255 400x160x350 266 x 87 x 255 [inch] 15.4x2.8x7.9 9.9 x 3.0 x 10 15.8x6.3x13.8...
- Seite 27 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Inbetriebnahme Lieferumfang MASCHINEN-TYP RPG ONE RPG ONE AKKU RPG 1.5 RPG 1.5 AKKU Rohrplanmaschine Transportkoffer Wechselakkus – – Ladegerät – – Werkzeughalter WH Code 790 ..037 152 ... 037 152 ... 037 152 ...
- Seite 28 • Fehlerstrom-Schutzschalter Standplatte montieren Auf Anfrage Standplatte (1) für Akku-Maschinen optional erhältlich (Code 790 037 169). Die Standplatte (1) zur RPG ONE und RPG 1.5 Elektro muss vor Inbetriebnahme auf die Maschine montiert werden. ► Mit Sechskantschlüssel SW4x150 (2) Stand- platte auf Maschine befestigen.
- Seite 29 Die RPG ist eine tragbare Maschine. Besondere Hilfsmittel für den Transport sind nicht notwendig. Für einen sicheren Transport die Maschine wie in den Abbildungen unten halten. RPG ONE Elektro und RPG 1.5 Elektro RPG ONE Akku und RPG 1.5 Akku ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 30 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Einrichtung und Montage GEFAHR Anlaufen der Maschine aufgrund unbeabsichtigtem Betätigen des EIN/AUS-Schalters! Tödlicher elektrischer Schlag. Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Nach dem Ende jedes Arbeitsganges, vor Transport, Werkzeug- wechsel, Reinigung, Wartung, Einstell- und Reparaturarbeiten Ma- schine ausschalten, warten, bis Maschine/Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen.
- Seite 31 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) WARNUNG Sturzgefahr von Maschine und Rohr! Irreversible Quetschungen. ► Maschinenstand prüfen und gegen Sturz sichern. ► Sicherstellen, dass die Maschine einen festen Stand hat und auf ei- nem ausreichend tragfähigen Untergrund steht. ► Rohr mit ausreichender Rohrabstützung unterlegen.
- Seite 32 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) WARNUNG Herausschleudernde Teile/Werkzeugbruch und drehendes Rohr! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Es dürfen keine beschädigten oder deformierten Schneidwerkzeuge (MFW) verwendet werden. ► Das zu bearbeitende Rohr in der Spanneinheit fest spannen. ► Verschlissenes Werkzeug sofort wechseln.
- Seite 33 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) WARNUNG Das Multifunktions-Werkzeug MFW kann durch ein falsch einge- setztes Rohr beschädigt werden! Werkzeugbeschädigung. ► Vor dem Spannen des Rohres darauf achten, dass genügend Ab- stand zwischen MFW und Rohr vorhanden ist. Rohr-Dimension festlegen 1.
- Seite 34 (siehe Kap. Edelstahlspannschalen (optional) [} 23]). 2. Spannschale etwas zusammendrücken und in das Gehäuse einsetzen. RPG 1.5: Das Orbitalum-Logo auf der Spannschale muss de- ckend sein mit der Spannschraube (siehe Pfeile). ► Spannschalen montieren: RPG ONE (Akku): Spannschale mit Spannschraube (1) festdrehen.
- Seite 35 Spannschalen entnehmen 1. Spannschraube demontieren: RPG ONE (Akku): Die Spannschraube (1) herausdrehen (innen bündig mit Gehäuse, siehe Pfeil). RPG 1.5 (Akku): Die Spannschraube (2) herausdrehen (innen bündig mit Gehäuse, siehe Pfeil). 2. Klemmschraube (3) bis zum Freilauf herausdrehen (innen bündig mit Gehäuse, siehe Pfeile).
- Seite 36 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Rohr einspannen WARNUNG Herausschleudernde Teile/Werkzeugbruch und drehendes Rohr! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Es dürfen keine beschädigten oder deformierten Schneidwerkzeuge (MFW) verwendet werden. ► Das zu bearbeitende Rohr in der Spanneinheit fest spannen. ► Verschlissenes Werkzeug sofort wechseln.
- Seite 37 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) 1. Rohr in Spannschale der RPG einsetzen bzw. bei Verwendung einer RPG Akku die Maschine an das Rohr heranführen und mit der Spannschale aufnehmen. 2. Um das Rohr fest zu spannen, die Spannschraube (großer Griff) (1) im Uhrzeigersinn bis zum An- schlag drehen.
- Seite 38 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Bedienung GEFAHR Anlaufen der Maschine aufgrund unbeabsichtigtem Betätigen des EIN/AUS-Schalters! Tödlicher elektrischer Schlag. Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Nach dem Ende jedes Arbeitsganges, vor Transport, Werkzeug- wechsel, Reinigung, Wartung, Einstell- und Reparaturarbeiten Ma- schine ausschalten, warten, bis Maschine/Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen.
- Seite 39 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) WARNUNG Herausschleudernde Teile/Werkzeugbruch und drehendes Rohr! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Es dürfen keine beschädigten oder deformierten Schneidwerkzeuge (MFW) verwendet werden. ► Das zu bearbeitende Rohr in der Spanneinheit fest spannen. ► Verschlissenes Werkzeug sofort wechseln.
- Seite 40 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) WARNUNG Eingeklemmte Finger zwischen Spanneinheit, Spannschalen und Rohr! Irreversible Quetschungen. ► Finger nicht zwischen Spanneinheit, Spannschalen und Rohr brin- gen. ► Nach dem Ende jedes Arbeitsganges, vor Transport, Werkzeug- wechsel, Reinigung, Wartung, Einstell- und Reparaturarbeiten Ma- schine ausschalten, warten, bis Maschine/Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen bzw.
- Seite 41 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) VORSICHT Ein nicht rechtwinkliges Rohrende kann bei zu geringem Abstand zwischen Schneidkante und Rohrende das Werkzeug beschädi- gen! Werkzeugbeschädigung. ► Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen, dass das Werk- zeug einen ausreichenden, axialen Abstand um den gesamten Rohrumfang hat.
- Seite 42 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Stillsetzen (auch im Notfall) WARNUNG NOT-HALT-Funktion durch Netzstecker ziehen nicht gegeben! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. ► Keine gewinkelten Netzstecker verwenden. ► Keine einrastbaren Steckdosen und einrastbaren Netzstecker (blaue CEE-Netzstecker) für Stromanschluss verwenden, die NOT- HALT-Funktion ist sonst nicht gegeben.
- Seite 43 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Drehzahl einstellen Die RPG-Motoren verfügen über 2 Gangstufen. Es wird empfohlen, ausschließlich mit Gangstufe 1 zu arbeiten. MASCHINENTYP DREHZAHLBEREICH STUFE 1 DREHZAHLBEREICH STUFE 2 [MIN–1] [MIN–1] RPG ONE 145 - 980 nicht empfohlen RPG ONE Akku...
- Seite 44 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) RICHTWERTE FÜR DREHZAHL (N) ROHRAUSSEN-Ø DA DREHZAHL-EINSTELLRAD (2) FEINJUSTIERUNG RPG 1.5 12,70 0.500 RPG 1.5 38,10 1.500 9.2.2 Drehzahl einstellen bei RPG Akku-Maschinen Bei den RPG Akku-Maschinen wird die Drehzahl-Stufe über den Drehzahlregler (1) fein reguliert.
- Seite 45 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Maschine einschalten 9.3.1 RPG Elektro 1. Prüfen, ob das Sichtfenster geschlossen ist, ggf. schließen. 2. Gewünschte Drehzahl über Drehzahlregler (1) einstellen. 3. EIN/AUS-Schalter (2) betätigen. ð Die Maschine läuft an. HINWEIS ► Feststellknopf nicht benutzen, da Stillsetzen erschwert wird, siehe Kap.
- Seite 46 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) 9.3.2 RPG Akku 1. Prüfen, ob das Sichtfenster geschlossen ist, ggf. schließen (nur bei RPG 1.5). 2. Akku (1) an RPG anschließen. 3. EIN/AUS-Schalter bzw. Drehzahlregler (2) betätigen. ð Die Maschine läuft an. HINWEIS ►...
- Seite 47 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) 1. Mit Vorschub (1) das Werkzeug an das Rohr heranfahren, bis das Werkzeug im Eingriff ist. Wenn die Werkzeugschneide am gesamten Umfang des Rohres spant: 2. Werkzeug mit gleichmäßigem Druck weiter zustellen, bis das gewünschte Bearbeitungs- ergebnis erreicht ist.
- Seite 48 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Bearbeitung in beengter Umgebung Für eine bessere Bedienung kann die Stellung der Maschine zum Rohr folgendermaßen verändert wer- den. 9.6.1 Antriebsposition verändern 1. Schraube (1) an der Rückseite des Gehäuses lösen. 2. Antrieb in gewünschte Position drehen.
- Seite 49 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) Wartung, Instandhaltung, Störungsbehebung HINWEIS Einige der genannten Arbeiten sind stark von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen abhängig. Die genannten Zyklen sind Mindestangaben. Im Einzelfall sind abweichende Wartungszyklen möglich. Um die Sicherheit der Maschine zu gewährleisten, führen Sie die Wartung jährlich durch autorisierte Servicestellen mit VDE-...
- Seite 50 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) 10.2 Was tun, wenn? – Allgemeine Störungsbehebung STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Werkzeug (MFW) hakt bei Vorschub zu groß oder ► Werkzeughalter demontieren und Rohr aus der Bearbeitung ein. Akku fast leer. der Maschine herausnehmen.
- Seite 51 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 52 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 53 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 54 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 55 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 56 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 57 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 58 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 59 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 60 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 61 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 62 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 63 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 64 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 65 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 66 SPARE PARTS RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 67 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 68 (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris accessoires RPG ONE Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente RPG ONE Akku da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum disponibles RPG 1.5...
- Seite 69 Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 792-0 Rohrplanmaschinen Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / RPG ONE Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): RPG ONE Akku RPG 1.5 RPG 1.5 Akku...
- Seite 70 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 71 RPG ONE (Akku/Kabel) / 1.5 (Akku/Kabel) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Seite 72 Orbitalum Tools GmbH provides global customers one source for the finest in pipe & tube cutting, beveling and orbital welding products. worldwide | sales + service NORTH AMERICA EUROPE ASIA Gulf Coast GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H.